Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 12

Глава 12: Уважение или сожаление

Стив смотрел на пистолеты, оценивая их вес. Изучая короткую длину дула. Разглядывая конструкцию вентиляционных отверстий и то, как облупилась краска на оружии, что свидетельствует о его почтенном возрасте.

Клайд ответил на его вопрос о количестве патронов, которые он может вместить:

- Ну, это 45-й калибр. Так что магазин вмещает всего 30 патронов.

Стив смотрел на него в полном замешательстве:

- Ха! Ты так говоришь, как будто ему нужно больше!

Клайд пожал плечами и продолжил свою мысль:

- Я говорю так только потому, что M-10, который принимает 9-миллиметровые патроны, может вмещать до 32 патронов в коробчатом магазине.

Стив усмехнулся и несколько раздраженно покачал головой.

- Как будто это огромная разница, - сказал он с сарказмом.

Клайд посмотрел на него почти с отвращением:

- Это ОХРЕНЕННАЯ, мать ее, разница, когда ты сталкиваешься с врагом, - Клайд не стеснялся демонстрировать Стиву ненужную дисциплину.

Стив уставился на него, как олень на свет фар. Не зная, как реагировать, и стоит ли вообще. Клайд продолжал:

- Как только ты окажешься на этих тренировочных площадках, ты должен пообещать мне, что будешь вести себя так, как будто на кону стоит твоя жизнь! Ты не будешь показывать никаких улучшений, если ты здесь для того, чтобы развлекаться, - приказал Клайд Стиву, и его лицо становилось тем краснее, чем громче он говорил. Он приблизился к лицу Стива на дюйм, надеясь, что Стив сломается и что-нибудь с ним сделает.

- Ты. Меня. Понял? - закончил он.

Оранжевые глаза Стива уставились в глаза Клайда, и он действительно начал думать об этом. Да, это не игра, и не то, над чем стоит потешаться. Я не могу воспринимать это как вызов, иначе я точно погибну. Клайд прав. Стив глубоко вдохнул, прежде чем согласиться с Клайдом:

- Я больше не ребенок. Когда я окажусь в пылу сражения, я буду жалеть о лишних пулях. - Его голос был суровым и монотонным. - Это реальная жизнь... и я буду сражаться, потому что на кону стоит моя жизнь. А теперь, пожалуйста, дай мне патроны для моего оружия, - закончил Стив.

Клайд уставился на него, не желая показывать, что он впечатлен и даже горд. Прошло мгновение, пока Клайд не сделал шаг назад. Он неохотно ответил:

- Ну... Похоже, у тебя выросла пара.

Клайд перешел в другую часть оружейной и начал наполнять несколько коробчатых магазинов, предназначенных для М-10. Он оглядел их:

- Для начала у тебя будет четыре магазина. Два в оружии, два в инвентаре. Этого должно быть достаточно для эффективного устранения всех целей. Обязательно считай патроны, чтобы знать, когда перезаряжать.

Стив наблюдал за тем, как он перезаряжается, пока говорил. Клайд сосредоточился на объяснениях Стиву и даже не считал. Стив заметил, как он заправил 31 патрон, а затем вытащил обратно.

Клайд повернулся к Стиву, выхватил один из "Маков" и вставил магазин в гнездо. Послышался негромкий щелчок затвора. Клайд быстро откинул прицел и отпустил патрон, который выскользнул из магазина в патронник, заряженный и готовый к выстрелу.

Стив с немного светящимися глазами наблюдал за его довольно быстрым маневрированием под тяжелый лязг кусков металла.

- Может, посоветуешь что-нибудь? - тихо пробормотал Стив.

Клайд посмотрел на его невинное лицо:

- Что? - Клайд сурово произнес, заставив Стива слегка вздрогнуть и повторить громче:

- Какой совет ты можешь мне дать?

Глаза Клайда пристально смотрели на него. Он явно хотел, чтобы этот "уродец" провалился, разбился и сгорел в первый раз в тренажерке, но знал, что он может стать одним из лучших оружий, если его правильно обучить. Он вздохнул и протянул руку:

- Как я уже говорил, каждая пуля на счету, поэтому подавляющий огонь - лучший выбор, особенно с Mac 10. Они делают 1200 выстрелов в минуту, а у тебя в пистолете всего 32 патрона. Посчитай немного, и ты поймешь, как быстро у тебя закончатся патроны. Стреляй из одного пистолета за раз. Не теряй самообладания и избегай укусов. Укусят - умрешь, понял?

У Стива заныло в груди, когда он услышал слово "умрешь". Он уже понял, что этот тренажерный зал должен был изображать довольно эффективную симуляцию ситуаций, которые могут возникнуть в его будущем. Он сглотнул и в недоумении уставился на него, пока Клайд наполнял второй mac 10:

- Подожди, что? Умереть?! Никто не говорил, что я могу умереть в этом зале!

- Ты же сам говорил, что хочешь тренироваться как можно быстрее, и это будет самый эффективный способ сделать это, - Клайд закончил заряжать громоздкие пистолеты Стива и с силой протянул их ему.

Стив схватил оружие и с тревогой уставился на Клайда.

- Что?! Не знаю, понимаешь ли ты это, но мои красные глаза не означают, что я сошел с ума, ясно?! Я не хочу умирать! - несколько раздраженно рявкнул Стив.

Клайд нетерпеливо стал толкать Стива к лифту. Стив отпирался, пытаясь убедить Клайда в том, что он не хочет умирать, что он слишком напуган и признает это. Клайд совершенно ясно давал понять, что безуспешные попытки Стива убедить его прекратить упорствовать просто заставляют Клайда еще больше хотеть прикончить его в спортзале.

В этот момент дверь лифта открылась, и Клайд сделал последний толчок, от которого Стив потерял равновесие, но поймал его, оказавшись внутри лифта. Стив повернулся и посмотрел на Клайда. Хулиган ухмылялся циничной, но мягкой ухмылкой. Стив не собирался терпеть этот взгляд.

Он услышал звук закрывающихся дверей лифта. Что-то очень металлическое, без крыши и с железными перилами высотой до бедра Стива.

Стив подошел к Клайду, взял его за воротник и затащил в лифт за собой. Клайд вскрикнул, так как ожидал, что его оттолкнут назад, а когда его втащили, он потерял равновесие. Стив поймал его и сурово сказал:

- Хорошо, но ты поедешь со мной.

- Ааа! Да пошел ты! У меня нет оружия, чтобы защитить себя.

Двери лифта закрылись, а затем он начал подниматься немного быстрее, чем ожидалось.

Стив показал на пояс Клайда. У него на поясе висел боевой нож в ножнах. Клайд опустил взгляд, чтобы посмотреть на нож, и снова посмотрел на Стива:

- Пошел ты, урод!

http://tl.rulate.ru/book/65574/3443029