Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 3

Глава 3: Пробуждение

«Тебе повезло, что ты вообще дышишь», усмехнулась про себя Ада, ожидая, пока Стив проснется.

Ада открыла бутылку с водой, стоявшую на столе рядом со Стивом, и выпила ее целиком. Стив спал целый день, что было более чем удивительно, поскольку единственное, что проглотил его организм, была синяя жидкость в капсуле. Ада уставилась на Стива, не зная, как все это воспринять. Стив не только не умер, но и проснулся именно в то время, когда должен был проснуться.

«Может, это вирус его разбудил», сказала она себе.

Стив лежал под одеялом, и Ада медленно осознавала, что он обнажен. Она усмехнулась, поняв, что этот ребенок уже не совсем ребенок. С учетом того, сколько лет он спал, он уже вполне взрослый. Та фигура, которая была у него, резвого молодого человека, когда Вескер привел его сюда, уже не такая, как раньше. Его фигура стала шире и стройнее для мужчины ростом 6 футов. Волосы Стива были на фут длиннее и немного темнее своего первоначального оттенка. Он действительно выглядел старше, чем раньше.

В дверь медицинского центра резко постучали, прервав мысли Ады. Дверь открылась, и в проеме появился человек, который поместил туда Стива, тот самый, который был охранником все эти годы назад.

- О, привет, Джейсон, - сказала Ада. - Что тебе нужно?

- Я здесь, чтобы проверить ребенка. Когда он проснулся, он умолял дать ему ответы. Я здесь, чтобы помочь обучить его, а не для того, чтобы стать отцом...

Джейсона прервали, когда Ада закончила свою мысль:

- Но ты не мог не посочувствовать ему. Он потерял не только свою прежнюю жизнь, но и родителей, возможно, даже память.

На мгновение оба замолчали. Единственный звук, который они могли слышать - это шум вентилятора, нагнетающего воздух в легкие Стива.

- К тому же, - продолжила она, - он потерял 15 лет своей жизни из-за этой капсулы и из-за вируса Вероники. Неизвестно, каким он будет, когда очнется.

Она говорила так, словно была уверена, что мальчик проснется монстром или просто нежитью И снова в комнате стал слышен только шум вентилятора, нагнетающего воздух и нагнетающего его в легкие Стива.

Напряженная атмосфера, которую они оба ощущали, была почти осязаемой. Они оба думали об одном и том же - о Стиве. Может быть, будет лучше, если он останется мертвым. Ни один из них не признался бы в этом, но оба могли сказать, они знали, что думают об этом.

Стив нарушил жуткую тишину, застонав и выкашляв еще больше слизи из легких. Слизь попала в кислородную маску. Он наклонился, кашляя все сильнее и сильнее, и резко выдохнул, пытаясь набрать силу в легких. Ада и Джейсон смотрели со страхом и любопытством, не решаясь вытащить пистолет из кобуры. Джейсон расстегнул кобуру, готовый прицелиться и выстрелить.

Стив кашлял все сильнее и сильнее, чувствуя болезненное напряжение при прочистке горла. Наконец, он перестал кашлять и посмотрел на Аду. Ада была шокирована тем, что он смотрит на нее.

Стив тяжело дышал, когда его измученные легкие начали работать самостоятельно.

- Я… - Стив пытался говорить. - Голоден. - Его голос был очень мягким и сорванным. - Мог бы съесть сэндвич.

Ада и Джейсон почувствовали облегчение. Ада пошла к холодильнику и принесла завернутый бутерброд с ветчиной, сыром и бутылку воды, пока Джейсон снимал с него кислородную маску.

- Джейсон, принеси ему одежду, - потребовала Ада. Джейсон кивнул и ушел, оставляя Аду и Стива наедине.

Ада заговорила, протягивая Стиву еду:

- Поешь немного. После этого я отвечу на все твои вопросы.

Ада выглядела немного раздраженной тем, что этот ребенок в мужском теле находится под ее ответственностью. Она изо всех сил старалась не показать, что раздражена, но по выражению ее лица было видно. Стив кивнул ей с благодарностью. Ада вздрогнула от его взгляда.

Стив решил, что она просто находит его непривлекательным, и задремал, медленно поедая пищу. Он был в блаженстве, смакуя каждый кусочек. Он чувствовал вкус всего, что было в сэндвиче, и ощущал экстаз по сравнению с обычным сэндвичем с ветчиной и сыром. Его тело было в блаженстве, но он был озадачен тем, почему он так относится к простому бутерброду.

Стив откусил последний кусочек, прожевал и проглотил. Он глубоко вдохнул и выдохнул, посмотрел на Аду и тихо спросил:

- Кто вы такие, где мой отец, где я и почему я здесь?

http://tl.rulate.ru/book/65574/1751932