Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 2

Глава 2: Пробуждение

Стив не мог ничего нормально почувствовать во время своего сна. Все во время него было некомфортным и напряженным. Как будто он дремал в королевской кровати на улице, в снежный день. Все вокруг казалось неправильным.

Стив почувствовал, что его сейчас вырвет. Большой пузырь жидкости пытался прорваться через рот, но что-то преградило ему путь. Он не мог открыть глаза и не мог дышать через нос. Все его тело словно сковали невидимые путы, удерживающие его в кромешной тьме, в которой он оказался. Наконец, он сделал выбор и попытался пошевелиться. Он чувствовал, как его мышцы напрягаются и пытаются двигаться, но, наконец, что-то вырвалось на свободу. Он чувствовал, как трещат почти все суставы и кости, когда он начал двигаться в сенсорной капсуле, в которой, как он понял, находился - большой стеклянной трубке, в которой он находился в какой-то жидкости. Его глаза продолжали с трудом открываться. Он услышал приглушенный сигнал тревоги, когда его веки напряглись, чтобы приподняться. Все вокруг было ярко-синим и размытым, он не мог видеть ничего дальше, чем на расстоянии фута. Он протянул руки и почувствовал тонкий слой стекла, сковывающий его в этой дреме.

Больше не спать, подумал он, поскольку у него начиналась клаустрофобия. Он услышал, как его сердце начало колотиться и стучать в ушах, когда его тело начало извиваться. Конечно, Стив отводил руки назад и пытался бить ладонями по стеклу. Один удар за другим. Каждый удар был сильнее предыдущего. Страх медленно поглощал его разум. Его мысли быстро растворились в мысли о том, что он застрянет здесь навсегда. Он попытался закричать, но не смог. Его рот, язык и челюсть приобрели форму капы. Голубая жидкость, окружающая его, начала нагреваться из-за движения его тела, которое выделяло тепло. Его руки начинали болеть, чем сильнее он бил по стеклу, но он ни в коем случае не думал останавливаться.

Наконец, он услышал треск от самого сильного удара, который он нанес. Трещина превратилась в две трещины. Затем тремя. Треск стал усиливаться, когда он, двигаясь, оказывал давление на жидкость. Он бился и извивался, пытаясь вырваться из заточения, в котором застрял. Наконец стекло разбилось. Странная голубая жидкость вылилась наружу, быстро и сильно. Это вывело его из капсулы. Его тело неуклюже проскользнуло мимо разбитого стекла, которое оставило порезы и царапины по всему его обнаженному телу.

Холодный воздух окружил Стива, когда он упал на холодный металлический пол. Стив пытался кричать и плакать. В этот момент его зрение стало более четким, и он увидел трубку, выходящую изо рта и ведущую к верхней части капсулы. Стив отчаянно схватился за края дыхательной трубки у своего рта и с усилием потянул ее из горла. Он почувствовал, как его адамово яблоко встало на место, когда рвота последовала за трубкой инструмента. Он рвал и метался, выплескивая изо рта прозрачную желчь. Вкус мутной жидкости был омерзительным и горьким.

Как только он сделал глубокий вдох, он начал плакать и звать на помощь. Его тело тряслось и дрожало. Его темно-каштановые волосы. теперь более длинные, чем он помнил, прилипли к мокрой коже. Он задыхался и что-то бормотал, чувствуя, как к его рту и языку возвращается чувствительность.

Когда Стив поднял глаза, он увидел человека с автоматом, направленным на Стива. Пока Стив кричал, умоляя ответить на вопросы, мужчина достал из кармана смартфон, набрал номер, назвал его и сказал Стиву:

- Просто сохраняй спокойствие и старайся дышать, скоро ты получишь ответы, которые ищешь.

Голос мужчины был грубым, но звучал немного молодо для того возраста, на который он выглядел. Стив кивнул, пытаясь взять под контроль свои легкие. Телефон ответил, и мужчина снова заговорил, но на этот раз в трубку:

- Птенец вылупился из яйца. Вы готовы к следующему заданию?

Пока мужчина говорил в трубку, Стив проигрывал битву за свои легкие от гипервентиляции и чувствовал, что скоро потеряет сознание. Его сердце, которое и так сильно и быстро билось от переполнявшего его страха, не получало достаточно кислорода. Стив тонул в пустоте. Его легкие были слабы без воздуха. Глаза Стива начали закатываться, он отчаянно цеплялся за то, что у него осталось. Вскоре, так же быстро, как Стив очнулся, он снова потерял сознание.

- Эй, парень! - крикнул мужчина, пытаясь привести Стива в чувство. - Ада, приезжай сюда СЕЙЧАС!

Мужчина положил трубку и поднял Стива, доставил его в медпункт. Он положил Стива на больничную койку, включил аппарат искусственной вентиляции легких и надел на него кислородную маску. Конечно, Стив начал откашливать слизь из легких и начал дышать правильно. Мужчина разочарованно вздохнул и поставил бутылку воды на стол рядом со Стивом, чтобы тот выпил, когда проснулся. Мужчина снял ремень штурмовой винтовки и положил оружие в угол белой комнаты. Он тяжело вздохнул, почесав затылок. Его взгляд остановился на бессознательном теле Стива. Мужчина понимал, что с парнем придется повозиться.

http://tl.rulate.ru/book/65574/1729420