Готовый перевод Resident Evil: Revival / Обитель зла: Возрождение: Глава 4

Глава 4: Знакомство в порядке вещей

- Я Ада Вонг. Парень, который ушел? Его зовут Джейсон. Твой отец мертв, возможно, твоя мама тоже, но подробностей я не знаю. Ты находишься в учреждении, созданном фармацевтической компанией "Амбрелла", и ты здесь потому, что я спасла тебе жизнь, - Ада вывалила на него все, чтобы он узнал холодную правду. Очевидно, Ада забыла, что у него все еще семнадцатилетний разум. Или так, или ей было все равно.

Почти сразу же Стив начал задыхаться от того, что на него вываливают все сразу. Он замолчал на секунду, пытаясь собраться с мыслями. Еще больше вопросов начали заполнять его разум.

- Кто привел меня сюда? - спросил Стив.

- Человек по имени Альберт Вескер, он также человек, который спас тебе жизнь, - строго ответила она.

- О... Подожди, - он сделал паузу. - Разве ты только что не сказала, что ТЫ спасла мне жизнь?

Ада кивнула в ответ на его вопрос, медленно растягивая улыбку.

- ОН спас тебя от верной смерти, а я спасла тебя от НЕГО, - Ада протянула руку, а Стив слегка отвернулся, не желая быть грубым и пялиться. Ада оценила его доброту.

- Тебе действительно не стоит так тянуться, когда рядом люди, - поддразнил Стив, открывая бутылку с водой и делая несколько глотков.

- Почему?

- Потому что кто-то может уставиться, - ответил Стив.

- Но что, если я хочу, чтобы кто-то уставился?

Стив улыбнулся и понял, что отложил серьезный момент ради флирта, а затем решил вернуть тему обратно.

- Так, где этот Альберт? - спросил Стив, когда Джейсон вернулся с белой одеждой.

- Этот ублюдок мертв, - пробурчал Джейсон. - Убит старым другом, Крисом Редфилдом.

Стив слегка вздохнул, услышав фамилию, которую произнес Джейсон.

- Эта фамилия. Она мне так знакома…

Ада вздохнула и закрыла глаза, пока Стив доставал одежду и быстро надевал ее на себя.

- Крис Редфилд был веселым парнем. В этом году он преследовал меня на протяжении всего года. С ним было весело, - пошутила Ада.

- Парень, который преследует сексуальную девушку в отчаянии, - Стив немного поддразнил. - Это просто грустно.

Ада посмеялась, а Джейсон смотрел на нее, озадаченный тем, что такой ребенок, как он, смог заставить Аду Вонг разразиться смехом. Придя в себя, она посмотрела на Стива и решила, что сейчас лучше быть смелой. Наконец она произнесла слова, которые Джейсон и она боялись сказать.

- Стив, - начала она. - Ты спал пятнадцать лет. - Она замолчала, чтобы дать Стиву впитать правду. - Ты... - засомневалась она. - Тебе, наверное, уже около тридцати.

Улыбка Стива быстро исчезла, когда он услышал число пятнадцать. Его дыхание замедлилось до полной остановки. Стив был слишком сильно потрясен, чтобы помнить о дыхании. Сердце бешено колотилось, и он чувствовал, что его вот-вот стошнит. Ада положила руку ему на плечо с выражением скорби на лице и продолжила сообщать плохие новости.

- Это... - она сделала паузу, не зная, как лучше сказать остальное. - Это не самое страшное. Ты... Ты был заражен чем-то под названием "Вирус Вероники". Я не могу объяснить все это, так как похоже, что ты потеряешь сознание в любую секунду. Все, что я скажу - не смотри в зеркало.

Стив застыл на месте, не в силах отреагировать должным образом. Не было никакого способа правильно отреагировать на всю эту информацию. Он замолчал на мгновение, чтобы прийти в себя и сказать Аде, чтобы она уходила.

- Спасибо, что была со мной откровенна, - сказал он холодным и опечаленным тоном. - Если вы, ребята, не возражаете, я бы хотел побыть один, чтобы все это осмыслить.

Ада кивнула, направляясь к двери, схватив Джейсона за руку, чтобы он ушел вместе с ней.

Когда они оба ушли, Стив быстро разрыдался. Его немного тихие рыдания быстро превратились в плач. Стив сцепил руки, прижал их к груди, чтобы иметь возможность вдохнуть после каждого крика и вопля глубокой печали.

Ада и Джейсон слушали его душераздирающие крики за дверью, чувствуя его боль. Мысль, которая мучила Ада до того, как он проснулся, снова посетила ее разум.

- Это был твой выбор, Ада, - сказал Джейсон. - Когда Вескер обнаружил, что вирус соединился с его клетками крови, он понял, что извлечение вируса из Стива будет для него относительно бесполезным. Ты сохранила ему жизнь за спиной Вескера.

Ада посмотрела на него, понимая, на что он намекает.

- Не важно, виновата я в том, что он так себя чувствует, или нет, он заслуживает второго шанса на жизнь.

Ада явно пыталась защититься, но ее аргументы плохо воспринимались.

- Это не имеет значения, в любом случае... Теперь он жив, - прорычал Джейсон и ушел, а Ада направилась в другую сторону.

Прошло несколько часов. Стив ощупывал свое лицо и понимал, что оно онемело от того, как сильно он плакал. После всего этого горя он, наконец, смог мыслить здраво. Все его воспоминания были размытыми и то появлялись, то исчезали. Единственное, в чем он был абсолютно уверен - это его фамилия, лицо мамы, то, что его отец работал в компании "Амбрелла", и все. Он вздохнул.

Стив не мог не задаться вопросом, что имела в виду Ада, когда говорила не смотреть в зеркало. Он ощупал кожу на лице и, кроме того, что она была мягче и тоньше, чем он помнил, он не почувствовал никаких деформаций. Он ощутил длину своих волос, и они, как ни странно, спускались до плеч. Он впервые увидел свои собственные волосы. Очевидно, его волосы не были причиной, по которой она запретила ему смотреть в зеркало.

Стив огляделся вокруг и обнаружил дверь в ванную в противоположном углу комнаты, в которой он находился. Он знал, что собирается делать. Его любопытство уже взяло верх. Стив сел на кровати, а затем поставил ноги на холодную твердую землю. Он ожидал, что будет чувствовать себя очень слабым, но, к его удивлению, он встал с легкостью. Стив заметил, что он стал выше, чем помнил. Он не хотел верить, что прошло уже 15 лет, но один только рост подтверждал это.

Он направился в ванную и остановился в тот момент, когда уже собирался взяться за ручку двери. С этого момента все, что он увидит в зеркале, навсегда изменит его жизнь. Стив принял свою новую жизнь и взялся за дверную ручку. Дверь скрипнула, открывая темную ванную комнату. Свет был выключен. Стив поискал выключатель, нашел его. Он вошел в ванную и повернулся лицом к зеркалу, Стив глубоко вздохнул, затем щелкнул выключателем.

Все в нем выглядело старше. Его челюсть была более твердой, щеки тоньше, плечи немного уже, чем раньше. Все это было проигнорировано, когда он увидел свои собственные глаза. Стив наклонился, чтобы рассмотреть их поближе. Внешний слой его радужной оболочки был темно-красного оттенка, по мере того как цвет просачивался к зрачкам, он переходил в темно-желтый. Несколько минут он смотрел в изумлении, давая себе привыкнуть к своим новым глазам. В конце концов, Стив сделал еще один глубокий вдох, а затем сказал про себя, что он чувствует:

- Я… выгляжу потрясающе.

http://tl.rulate.ru/book/65574/1751943