Готовый перевод Аркейн: Время блистать / Аркейн: Время блистать: 75. Середина

"Давай, не стой столбом! И не глазей, это не вежливо между прочим."

Мы с Хромом спустились в нижний город. Это впервые в моей жизни, когда я увидела столько грязи. Она буквально была везде! На домах, на улицах, да даже на людях! Но самое страшное было не это.

Самым страшным бал запах, который разъедал мои лёгкие. Стоило мне только один раз вздохнуть, как я тут же согнулась в приступе сильного кашля. Я пыталась дышать, но даже вздоха сделать не смогла. И когда я думала, что задохнусь, что-то появилось на моём лице, и я вновь могла дышать.

"Боже, я не думал, что на тебя это будет ТАК влиять. Видимо твои лёгкие слишком мягкие для нашего воздуха." – это был Хром.

Он достал не пойми откуда дыхательную маску и отдал её мне.

"Кха, кха! Как вы вообще можете дышать чем-то подобным?" – я слегка отошла и сразу спросила.

В отличии от меня, с Хромом было всё порядке. На его лице играла всё та же улыбка, пока он при мне посильнее вдохнул воздуха. От этого мне стало дурно.

"Ты не понимаешь. Это не просто запах гнилых трупов, дешёвого пойла, наркотиков и гнили. ЭТО прежде всего запах… свободы." – он раскинул руки.

"Здесь нас никто не трогает, ведь высшие побрезгуют даже смотреть в эту сторону. Здесь мы свободны ото всех правил и живём себе припеваючи, в отличии от вас." – он усмехнулся и повёл меня за собой.

"Но это ведь бред!" – я взяла его за руку, чтобы не потеряться в густом смоге. - "Нельзя жить без правил! Должна же быть хоть какая-нибудь форма закона? Иначе вы из людей…"

"…скатитесь в животных, знаю. Одна знакомая постоянно мне это говорит. Её эта фраза мне уже снится иногда." – он прервал меня и усмехнулся.

Мы шли по улицам Зауна и я видела что означает, "жить без правил".

На каждом шагу стояли бордели, продавались наркотики и нелегальное оружие. Я могла даже видеть тех, кто продаёт магических существ! Боже, они даже предметы из Пилтовера продавали, за баснословные деньги!

Я могла видеть, как двое заходят в переулок, а выходит только один. Видеть, как люди таращились на меня из-за моей одежды и маски на лице. Здесь собрались все: преступники, отбросы общества, существа, которых никто не принимает.

"В чём-то ты права, есть несколько правил и те, кто следит за соблюдением этих правил." – мы свернули в переулок. - "Самое главное и первое правило: "Не кради, у ближнего своего". Мы все здесь, стараемся выжить как можем, так что красть друг у друга, это строжайшее табу."

Мы прошли ещё пару улиц, прежде чем снова выйти на дорогу. Теперь это был более ухоженный район. Я могла видеть опрятные магазины, с вывесками и витринами с укреплённым на них стёклами

."Правило второе: "Не убивай, ближнего своего". Как я уже говорил, мы все здесь семья. Убивать свою семью, это тоже самое что лишать себя конечностей…"

[БАМ!]

Мы проходили мимо очередного переулка, как услышали выстрел. Внутри переулка, стоял человек с пушкой в руках. Он наставил её на другого и без промедления выстрелил.

Голова того взорвалась как спелый арбуз, от этого я чуть не потеряла весь свой завтрак. Весь в крови и ошмётках мозгов, он повернулся к нам. Заметив нас, он наставил пистолет. Я закрыла глаза и…

[БАМ!]

Послышался выстрел… но ничего. Я слегка приоткрыла глаза и увидела, как тело нападавшего падает с отверстием на шее. Хром же стоял с пистолетом в одной руке и снял курок.

"Тсч, всё же одной рукой сложно целиться. Хотел попасть в голову, а попал в шею. Надо будет потренироваться…"

Он спокойно обсуждал то, что он убил человека. Как будто это была норма, он сложил пистолет в кобуру и продолжил путь, держа меня за руку.

"Т-т-т-ты только что…" – моё тело дрожало, как осенний лист.

"Ага, я его убил. И теперь давай перейдём к правилу номер три: …" – он остановился и повернулся ко мне, наши ладони разомкнулись.

"Выживай."- он протянул руку вперёд. - "Здесь нет места тем, кто слаб духом и телом. Это место, кувшин со змеями. Именно здесь рождаются самые ядовитые из них, поедая остальных."

"Это неправильно! Как вы можете так жить! Вы же буквально не знаете, что ждёт вас завтра!" – я воскликнула и яростно жестикулировала. - "Это извращённая жизнь, с извращёнными правилами!"

"Ну, такие уж мы." – он повёл плечами. - "Тебе вообще не надо во всё это вникать, ты здесь не за этим."

Он схватил меня за ладонь и мы продолжили идти.

"Сейчас - ты моя заложница. Если тебе станет лучше, просто представь, что всё это… сон. Плохой и страшный сон, по которому я тебя веду."

"Мне не три года. Ты же не думаешь, что я в это поверю?" – она фыркнула.

"Естественно, просто проверял тебя. Мы скоро придём, так что не волнуйся. А после, мы начнём подготовку."

"К чему?" – он повернулся ко мне и посмотрел на меня, как на дурочку. - "Что?"

"К похищению конечно же! Нужно подстроить всё так, что это не ты сбежала из дома, а это я тебя похитил. Нужно так же приготовить письмо с условиями выкупа, места встречи и много всего остального! Тебя что, первый раз похищают что ли?"

"Эм… как бы да."

"Хорошо, это объясняет твою некомпетентности в данном процессе."

"Эй! Это было…"

[ГРЛЛЛЛ]

Мой живот взревел, как стадо диких животных. Мы остановились и он посмотрел на меня, подняв бровь. Я чувствовала как на моё лицо краснеет, под его взглядом.

"Не смотри на меня так!" – я вырвалась и схватилась за живот. - "Леди тоже хотят есть, здесь нет ничего удивительного! Плюс, я сегодня только завтракала и то, не полностью! Так что…"

Он усмехнулся и схватил меня за ладонь свернул в очередной переулок.

"Хорошо, хорошо. Тогда давай сначала поедим, а потом всё спланируем. Всё же, я добрый похититель. Не могу я оставлять свою подопечную, голодной"

------------------------------

Он привёл меня в какое-то небольшое кафе на углу. Это было небольшое заведение, в котором от силы было человека три-четыре, считая нас двоих.

"Вот, тут довольно вкусная еда, а главное, тут нас никто не побеспокоит." – он позвал официанта и тот, отдав нам меню, ушёл. - "Мне всё это время было интересно, зачем собственно ты сбежала из дома? Неужели родители тебя слишком сильно баловали?"

Я обвела его мрачным взглядом, после чего уткнулась в меню.

"Если ты считаешь, что моя жизнь была сказкой во плоти, то ты глубоко ошибаешься. Я ничего не могла себе позволить. Каждый мой день был прописан с утра, до ночи. Кейтлин сделай это, Кейтлин сделай то, Кейтлин молчи! В том доме, у меня не было права голоса. Так что да, с радостью сбежала оттуда."

"И что ты собираешься делать?" – он отложил меню и посмотрел на меня. - "Ты всю жизнь жила дома. Ни с кем за пределами не общалась, ничего не знаешь и можно сказать ты совсем наивная девочка." – он протянул руку через стол и слегка сжал мою щёку.

[ШЛЁП]

"Я не на совсем сбежала. Мне нужно лишь дать им поволноваться, чтобы у них душа в пятки ушла. Может быть тогда-то они меня и послушают."

"Мэээ, скорее наоборот." – он опёрся о кресло. - "Они с тебя глаз сводить не будут. Приставят охрану, закроют окна решётками, а дверь в твою комнату будут закрывать на замок, ключ от которого будет только у них. И будешь ты первой принцессой, запертой в комнате, а не в башне."

"И откуда такие подробности?" – я подняла бровь и посмотрела на него.

"…" – он лишь отвёл взгляд в сторону и промолчал, взгляд его был мрачным.

"Возможно, а возможно и нет. И они так только сделают, если я сама, сбежала из своей комнаты. Но вот если меня похитили…" – я решила сменить тему.

"Ах, значит вот я тебе зачем. Решила воспользоваться стариной Хромом?"

"Именно так. Ты помогаешь мне, строя из себя похитителя, получаешь деньги, а я свободу слова. Все в выигрыше."

Мы на секунду остановились и сказали официанту наши заказы. После того как тот ушёл, мы продолжили.

Да, на самом деле это я предложила эту идею с похищением. И хотя он начал первым, я быстро в это втянулась. В то время мне казалось это… забавным? Всё же я могла позлить родителей, так что своего шанса я не упустила.

"Ну раз уж ты так уверена, давай заключим устный контракт." – он протянул свою руку.

"Я, так уж и быть, согласен взять всю славу похитителя дочери клана Кирраман и огромный мешок золота. Но… с двумя условиями."

"Какими?"

"Первое, эта история не уйдёт дальше наших ртов. Никто не должен узнать о нашей сделке. С моей стороны - засмеют, с твоей - упрячут за решётку."

"Что насчёт второго?" - я скрестила руки на груди.

"После того, как мы пожмём руки. Не бойся, я не собираюсь просить тебя о чём-то серьёзном. Лишь моё маленькое и безобидное пожелание."

Я смерила его руку взгляд, после чего медленно пожала. Был риск... но я решила на него пойти.

"Договорились. Что за условие?"

"Договорились… Котик."

"…что ты сейчас сказал?"

"Теперь, это твоё официальное прозвище. Ты будешь Котиком. Ты - маленькая бродячая кошка."

"…расскажешь хоть кому-нибудь…" – я занесла руку над ним.

"Да. Да. Смертная кара. Но! Взамен ты можешь называть меня, "Братец Хром", своим милым пищавым голосочком." – он смотрел мне в глаза и моргал ресницами.

"Только через мой труп."

"Ой, да ладно тебе! Ты - Котик. Я - твой братец Хром! Звучит же, нет?"

Официант принёс наш заказ, два стейка и суп. На вид еда была слишком жирной для меня, но другого выбора не было. Так что пришлось есть это.

"Вообще нет. И прекрати так меня называть."

"Нет? Хорошо. Тогда ты моя киска, а я твой хозя…"

[ТРУНЬ!]

Нож в моей руке без проблем оказался в столе, а мой взгляд на нём.

"Понял. Никаких прозвищ на людях. Есть, мэм, так точно, мэм."

"Ну хоть что-то ты понимаешь." – я улыбнулась и начала разрезать стейк.

А на вкус тот был очень даже вкусным.

-------------------------------

"И ради этого ты меня сюда привёл?"

"Эй! Ты ничего не понимаешь. Это…" – он показал мне на здание. - "…истинная романтика похитителей."

Перед нами находился старый склад, который на вид не вызывал доверия. Все его окна были выбиты, сам он дрожал от лёгкого ветерка, а крыша давно уже сгнила.

"И что здесь романтичного?" – я перешагнула через труп крысы, входя внутрь. - "Я вижу лишь полную антисанитарию и крышу, которая обвалится в любую минуту."

"Ох, моя глупая киска, тебе не понять этого! Это романтика похитителей!"

"Не называй меня так! И напомни, сколько людей ты уже похищал?"

"Одного." – он разгрёб завал.

"Ну хорошо, хоть какой-то опыт у тебя имеется..."

"И это ты."

"…"

"…"

"Знаешь, что это за здание?" – он прошёл внутрь.

"Не переводи тему…"

"Похитители выбирают не случайные места. В каждом из них, есть свой тайный смысл. Это же место…" – он встал по середине склада и раскинул руки. - "…твоя собственность."

"О чём ты?" – я подняла бровь.

"Ох, так ты не знала?" – он удивлённо посмотрел на меня. - "Ну, тогда не буду ворошить это гнездо. Сказу лишь так, это место очень тесно связано с твоей семьей. Особенно .с твоей матерью."

"…" – я прищурилась.

"Хорошо, теперь давай превратим это место, в наш маленький спектакль! Ох, как же у меня руки дрожат! Впервые в роли похитителя."

Я смотрела на его лицо и недоумевала.

Как я вообще согласилась на эту авантюру?

(Ах, да. Я же её и придумала.)

.----------------------------

[Поместье Кирраман]

В гостиной было трое. Две женщины и один мужчина. Одна из женщин судорожно ходила по комнате и кусала ногти от страха. Это была Кассандра Кирраман, мать пропажи.

На неё смотрели двое. Мужчина, Теодор Киррман - её муж и отец Кейт. Прямо сейчас он с мрачным взглядом ждал, хоть каких-нибудь вестей.

Напротив них же сидела женщина, с морщинами на лице и серьёзным взглядом. Она носила строгую форму миротворцев, а на груди у неё был значок "шериф". Это была Грейс - шериф Пилтовера.

"Кассандра, сядьте. От того что вы носитесь кругами, ничего не измениться." - Грейс держала руки на груди и смотрела на часы.

"Ни за что. Я не могу сидеть спокойно, зная, что моей дочери грозит опасность!" – женщина накинулась на шерифа, пока тушь с её глаз потекла. - "Мы даже не знаем где она и что с ней происходит? Вдруг она уже и не в городе?! Вдруг её увезли или хуже… она уже мертва!"

"Дорогая, успокойся." – Теодор встал и усадил жену рядом с собой. - "Всё будет в порядке. Уверен, шериф Грейс выяснит, что произошло. Правда ведь…?" – он посмотрел на женщину с надеждой.

"Не бойтесь. Требования похитителей обычно приходят в тот же день, когда и произошло похищение. Так что очень скоро…"

[СКРИП]

Грейс прервал скрип двери. В комнату вошёл мужчина. Он подошёл к Грейс, прошептал ей кое что и передал трубку, с посланием.

"Это оно?" – Кассандра спросила.

Грейс не торопясь открыла трубку и начала читать, до селе знакомый ей почерк.

{Привет, привет! Я знаю, что ты это читаешь, Грейс! И я точно знаю, что ты узнала мой почерк! Так вот, давай сразу к делу. Я тут решил, сменить профориентацию на время. Мои товарищи по цеху, говорят, что это очень выгодно. Так что я решил заделаться похитителем.

Итак, к делу. Я похитил дочь клана Кирраман, прямо у них из под носа. Она в порядке, напоена, накормлена и только ждёт своих родителей. Ты же знаешь меня, я мухи не обижу….}

(Знаю. Ты слишком честолюбив для этого.). – промелькнула в её голове мысль.

{Мои требования просты. Пусть мне принесут большой мешок золотых монет, по адресу xxx xxx xxx. Там я буду ждать вас, с дочкой. Быстро проведём обмен, после чего вернёмся к основному - погоне за мной.

С любовью, Хром.

P.S. Уверен, если поймаешь меня на этот раз, то тебе точно выпишут премию. Дело всё таки серьёзное :) }

"Что там? Чего они хотят?!"

Грейс спокойно убрала письмо себе в карман и встала.

"Подготовьте мешок золотых монет, а после идите за мной. Мы идём в старые доки, там нас будут ждать. Поторопитесь, у нас мало времени."

"Конечно, конечно!"

Родители начали суетиться, пока Грейс поправила форму и вышла из родового поместья. Сегодня у неё много работы. Нужно приготовить западню.

На этот раз, он не сбежит.

Не сегодня

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/65507/2305075