Готовый перевод FELIX: попаданец в DanMachi / FELIX: попаданец в DanMachi: Глава 32 (от первого лица Лилируки)

Мне страшно, мне очень-очень страшно! Я совершила большую ошибку, когда решила украсть его оружие, тогда всего этого бы не произошло... Тогда мне бы не пришлось смотреть на то, как безразличный взгляд синих глаз меняется в его ярости.

В такие моменты, у него словно пропадает зрачок, и ты смотришь не в прекрасные прежде очи, а в бездонную синюю впадину. Это особо контрастирует с тем, что выражение его прекрасного лица в такие моменты не меняется... Я увидела это первый раз , когда сказала ему, что состою в Семье Сомы.

Но, если он и вправду третий уровень, то не мог устать от такого количества схваток с монстрами первого уровня, и тогда зачем он просил привала? Это значит, что он специально притворялся, но зачем? Мне страшно спрашивать это у него лично, особенно снова видя его глаза, когда он сейчас смотрел на Сому-сама, который помешивал что-то в котле.

- Сома-сама... - Обратился капитан к не перестающему что-то перемешивать богу-сама, - К Вам...

Не успел Люстра-сан договорить свои слова, когда мальчик перебил его, обращаясь к Соме-сама без всякого уважения:

- Это ты - Сома... Верно? - Холодный тон юноши заставил остановиться бога-сама в его деле, и он спокойно развернулся в нашу сторону.

- Дитя... - Казалось, это обращение разозлило его еще сильнее, чем прежде, но он практически не показал реакции, - Зачем ты пришел ко мне?

- Я хочу, чтобы ты ответил на мои вопросы, а затем освободил ее от своей фалны, - таким же голосом, монотонно сказал он, когда чуть кивнул головой в мою сторону, от чего я немного передернулась.

Пока Сома-сама красноречиво молчал, мальчик продолжил:

- Скажи мне... Зачем ты позволяешь распространять свое вино членам Семьи даже если знаешь, как оно влияет на обычных людей? - Гнев юноши все рос, когда он с каждой секундой сильнее сжимал свой трезубец, а я боялась того, что может произойти.

Некоторое время помолчав, бог-сама ответил:

- Это является их собственным выбором, я не могу их ограничить. - Спокойно сказал Сома-сама.

- Или ты просто не хочешь, потому что тебе все равно? Или, может быть, ты считаешь, что если смертные не могут противостоять твоему треклятому вину, то это лишь их проблема, и они не достойны твоей помощи? - Он становился все более пугающим, когда из руки мальчика, которой он сжимал свое оружие, не потекла кровь, - Тогда для чего ты вообще создавал свою Семью, если не хочешь брать за нее ответственность?

После каждого слова юноши, Сома-сама вздрагивал как будто от пощечин. Даже говоря такое, его выражение лица не поменялось, и он лишь чуть расслабился, когда бог-сама отвел свою голову в... Смятении?

- Твое вино - причина раздора среди многих смертных, которые решились его попробовать. - После этих слов, Сома-сама едва заметно задрожал, - Оно уничтожает даже обычные семьи, в конце концов, родители в таких готовы продать даже собственного ребенка, так почему ты не остановишь это? - пока я удивленно слушала его, Сома-сама нерешительно сказал:

- П-прекрати. Я не знал, ч-что все настолько ужасно... - После этих слов бога-сама, мальчик недовольно скривил губы, а затем сказал то, что обрадовало меня.

- Ладно... Позволь Лилируке Арде выйти из своей Семьи и сними с нее фалну, - сказал юноша, когда мое сердце забилось в груди от мысли, что я могу освободиться от прежнего гнета.

- Но...! - Люстра-сан хотел что-то сказать, но был прерван поднятым в его сторону трезубцем, после чего, сглотнув, замолчал.

Не обращая на произошедшее внимания, Сома-сама спокойно кивнул.

Видимо, довольный этим ответом, парень развернулся и спокойно вышел.

http://tl.rulate.ru/book/65381/1741376