Готовый перевод FELIX: попаданец в DanMachi / FELIX: попаданец в DanMachi: Глава 31

Девочка была напряжена всю дорогу, чувствуя на себе мой взгляд. И он был хмурым. Собственно, причина этому - не она, а скорая предстоящая встреча с ублюдским божественным виноделом.

Идя по улице, и сворачивая в другой переулок, мы вышли к открытому пространству, на котором был построен большой особняк Семьи Сомы.

Насколько я помню, он был где-то там... Лилирука нервно обернулась и посмотрела на меня, на что я кивнул. Она, с отчаянной гримасой на лице, провела меня через толпу рабов алкоголя.

Через несколько минут, когда мы обошли особняк с другой стороны, я увидел перед собой вход, по-видимому, для членов семьи. Думаю, такие столпотворения у них под окнами далеко не первый день, так что это логично.

Зайдя внутрь и оказавшись в коридоре, я продолжал следовать за хоббитом. Вскоре мы встретили какого-то члена Семьи:

- Эй, малявка, кого это ты привела? - Угрюмо спросил он ее, на что она не остановилась, видимо, боясь моей реакции, - Я спрашиваю те... - Когда он схватил меня за плечо, грубо обращаясь к Арде, я откинул его к стене, из-за чего он точно вырубился.

Несколько секунд я думал, убивать мне его или нет, но все же передумал. За всем этим наблюдала сначала вздрогнувшая, а потом дрожащая девочка.

- Веди меня дальше, я тебе не наврежу. - Хмуро и зло сказал я, пока смотрел на вырубленного алкоголика, на что хоббит, видимо, дрожа кивнула.

Я не уверен, знает ли Лилирука, где находятся покои ее божка, но если я приставлю свой трезубец к шее капитана его семьи, то он со мной заговорит, если и не из страха, то из любопытства. Остается надеяться, что он интересуется чем-то еще, кроме своего варева.

Дойдя до места назначения, я дождался, пока Арде постучит в дверь кабинета. К этому моменту, она не просто дрожала, но уже тряслась. Переведя свой взгляд на дверь, за которой раздалось безразличное "Войдите", я выполнил "просьбу" голоса.

За мной, очень того не желая, но еще больше стремясь покинуть оковы этой Семьи, вошла девочка. Переведя недоуменный взгляд с меня на Лилируку, он обратился к ней:

- И кого ты привела ко мне, Арде. Кто это? - Хмуро спросил он её, - Я все еще жду деньги, которые ты должна выплатить.

Игнорируя его слова и быстро темнеющее лицо, я молча приблизился к нему приставив свою Фетиду к его горлу, после чего очень зло произнес:

- Не рыпайся, я третьего уровня, а ты - второго. - Мои слова напугали его и заставили вести себя осмотрительнее. Все-таки мое оружие внушает своим явно недешевым видом. - Спокойно вставай и веди нас обоих к своему богу. - потребовал я и добавил совет, - Если хочешь жить, то ты сделаешь это тихо, не привлекая лишнего внимания, я понятно объясняюсь?

- Д-да, - сглотнув, Люстра ответил положительно.

Мне даже не приходилось подгонять его оружием. Насколько он был жадным, настолько и понятливым, когда дело касалось его собственной жизни.

И вот сейчас, я стоял позади Заниса Люстры, который формально постучал в деревянные уже не двери, а ворота, которые по-видимому, вели в покои Сомы, после чего вошли.

http://tl.rulate.ru/book/65381/1740922