Готовый перевод Suisui at Seventy / Перерождение в 70-е: Глава 5.1

В сельской местности обычно с наступлением темноты нечего делать, поэтому люди ложатся спать рано. Цзян Суйсуй лежала на кровати, время от времени переворачиваясь, прислушиваясь к скрипу половиц, и постепенно засыпала.

Она крепко спала, в то время как на другой стороне был кто-то, кто никак не мог заснуть.

У Цзян Мяомяо днем болел живот, и когда она вернулась домой, ее мать Чжан Цюйхуа указала на ее нос, ругаясь:

- Куда ты пошла?! Я не видела тебя, когда ты вернулась, ты ничего не сделала по дому!

Когда Цзян Мяомяо объяснила ей причину, мать стала еще более раздражительной. В прошлом Цзян Мяомяо тоже боялась ее, когда была молодой. Теперь...

Цзян Мяомяо нетерпеливо ответила: - Почему ты хочешь, чтобы я это сделала? Почему Цзян Сяоцян не сделает!?

-Эй! Ты смеешь перечить своей матери? Приказывать ему это сделать? Он - опора нашей семьи, будущий потомок нашей семьи! - Чжан Цуй выругалась и взяла палку, чтобы ударить Цзян Мяомяо.

Цзян Мяомяо уже 30 лет не получала побоев от своей матери и давно забыла, как этого избежать.

-Мама! -  истерично закричала Цзян Мяомяо.

Голос Чжан Цюйхуа стал громче ее: - Что случилось? Не убедила?!

Цзян Мяомяо пришлось умолять о пощаде: - Я была неправа, мама, не ругайся.

Чжан Цюйхуа отбросила палку: - Иди, уберись в свинарнике.

-Хорошо... - Цзян Мяомяо поспешно опустила голову и вышла.

Она терпела запах и чистила свинарник. К счастью, в прошлой жизни она трудилась. Теперь она вернулась к работе на ферме, и в этом нет ничего плохого.

После уборки Чжан Цуйхуа  сказала Цзян Мяомяо покормить кур, принести воды, добавить дров и разжечь огонь.

Она была так занята, что у нее почти не было времени думать о Сун Вэйчжэне и Цзян Суйсуй.

Наконец, спустившись вниз, Цзян Мяомяо спросила Чжан Цуйхуа: - Мама, что случилось с Цзян Суйсуй и Сун Вэйчжэном? Почему вы вдруг решили поцеловаться?

Чжан Цюйхуа сказала ворчливым голосом: - Что случилось? Ты жадная? Хочешь поцеловаться? Если ты действительно хочешь поцеловаться, не бегай каждый день к образованной молодежи. Разве тебе не стыдно?

-Мама... - Цзян Мяомяо смущенно улыбнулась, немного смутившись. - Раньше я хотела посмотреть, какие люди в городе, а теперь я больше не пойду.

-Если вы не задерживаете работу, мне все равно, пойдете вы или нет. Эти образованные молодые люди не такие, как мы. Когда они только пришли, они были благородными, и у них глаза чуть ли не на лоб лезли,- пожаловалась Чжан Цюйхуа.

-Каков результат? Когда они пришли к нам, они будут делать работу на земле, один за другим слабые, как маленькие цыплята, еще и плачут, это позор! - Чжан Цуйхуа презирала людей в городе, которые не занимались физическим трудом.

- Да, я больше не буду обращать на них внимания. - Цзян Мяомяо небрежно кивнула.

Она снова вернулась к теме:

- Мама, Сун Вэйчжэн и Цзян Суйсуй, в чем дело?

Чжан Цюйхуа удивилась:  -Ты не слышала об этом? В деревне уже два дня как все знают.

Цзян Мяомяо сегодня родилась заново, где могла услышать?  

http://tl.rulate.ru/book/65332/2026353