Готовый перевод Suisui at Seventy / Перерождение в 70-е: Глава 4.3

Кто эта белая и нежная маленькая пухленькая девочка?!

Цзян Суйсуй неожиданно почувствовала темноту перед собой.

Она вдруг вспомнила, что когда люди старшего поколения хвалили детей, все они любили хвастаться тем, что они красивы и удачливы.

Должно быть, ей очень повезло, раз она сейчас так выглядит.

В наш век, когда материальная жизнь крайне скудна, а ручной труд очень тяжел, действительно редко удается вырастить девушку-невесту белой и полной.

Кто видел это и не сказал, что это хороший взгляд?

Цзян Суйсуй вздохнула. Похоже, что титул этого деревенского цветка высоко оценили старейшины.

Она обошла болтающих жителей деревни и продолжила бесцельно идти, чувствуя легкое беспокойство.

В прошлой жизни она была слабой, как стеклянная кукла, но теперь она стала пухленькой девочкой.

Она не хочет быть пухленькой девочкой! - кричала в своем сердце Цзян Суйсуй.

Она подошла к пруду, присела на корточки и с бесконечным негодованием посмотрела в воду.

Цзян Суйсуй опускала свои мясистые руки и ладони, и ее сердце постепенно становилось твердым.

Она хочет похудеть!

Цзян Суйсуй снова посмотрела на ее лицо, отраженное в воде.

Хотя это лицо было непонятным, она все еще могла смутно видеть первоначальные очертания своей прошлой жизни, и оно было довольно белым. Возможно, это потому, что она не работает круглый год и не проводит весь день на солнце, как все остальные.

Она будет маленькая красавица после того, как похудеет! Цзян Суйсуй сжала кулаки и втайне подбодрила себя.

В этот момент ее плечи внезапно напряглись, и она оказалась прижатой к земле.

Цзян Суйсуй была поражена, она тут же обернулась и увидела Сун Вэйчжэна, который недавно ушел.

Он наклонился и взял ее за плечи, чтобы она не могла двигаться: - Что ты собираешься делать снова?

Цзян Суйсуй: - ...?

Она была озадачена: - Я ничего не делала? Нельзя смотреть в воду на лицо?

Сун Вэйчжэн некоторое время смотрел на нее, увидел, что она выглядит невредимой, затем медленно отпустил ее руку и выпрямился.

Он поднял груз у своих ног и приготовился уходить.

-Эй!

Цзян Суйсуй внезапно отреагировала и крикнула ему: - Ты что, думал, что я снова прыгну в воду?

Цзян Суйсуй только что вспомнила, что этот пруд - место, где она утонула, когда переправлялась.

Появление Сун Вэйчжэна сейчас было похоже, будто его десять лет кусала змея, и  теперь он боялся даже свернутой веревки. 

Но Сун Вэйчжэн проигнорировал ее и сразу же ушел.

Цзян Суйсуй видела, как он повернул в направлении поля.

Она покачала головой и вздохнула. Он был очень трудолюбивым, но и очень холодным...

Однако, так должно быть, чтобы мужчина-главный герой был холоден к женщине-партнеру.

Она внутренне аплодировала Сун Вэйчжэну.

Жаль, что такой мужчина, соответствующий ее эстетике, ей все-таки не принадлежит. 

"Где нет душистой травы, там конец света"* - вздохнула Цзян Суйсуй и медленно пошла обратно домой.

(* Это может быть использовано для утешения людей, которые потеряли любовь, это означает, что хорошее есть везде, и вам не нужно вешаться на веревке.) 

http://tl.rulate.ru/book/65332/1842256