Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 36.1

Когда я проснулась, Бонита коварно улыбнулась и передала мне лекарство. Светло-зеленая жидкость на вид казалась горькой, поэтому я неосознанно скорчила лицо.

— Вам нужно это все выпить.

— Что это?

— Это лекарство, которое улучшает пищеварение. Оно сделано из тралочо, поэтому очень эффективное.

Лекарства в этом мире, кажется, сделаны на основе трав. Я имею в виду… Травы очень горькие. У меня все было написано на лице. Бонита посмеялась, открыла крышку и, словно считала мое испуганное выражение лица забавным, сказала:

 — Прошлой ночью господин Гилберт специально его принес.

Гилберт?

Я еще раз посмотрела на лекарство, которое дала мне Бонита.

— Предполагаю, вчера он беспокоился о вас. Он хотел передать вам лекарство, но вы уже уснули.

Улыбка Бониты казалась счастливой. Да, я очень благодарна, что Гилберт чувствует себя виноватым, я думала, он меня ненавидит, но… Но оно горько пахнет. Мне надо выпить его полностью?

— Я, правда, хорошо себя чувствую…

— Просто на всякий случай. Скоро вы пойдете кушать. Том сказал, что сегодня подготовит для вас специальный десерт, поэтому вам нужно съесть побольше.

Поддавшись уговорам Бониты, я наконец закрыла глаза и проглотила лекарство. Я пила его только потому, что так захотела Бонита, и потому, что Гилберт пришел ко мне посреди ночи…

— Ух…

Когда я проглотила лекарство и нахмурилась, что-то попало мне в рот. Вскоре горький привкус, который оставался во рту, исчез, и почувствовалась едва уловимая сладость.

— Я не хотела давать вам его перед едой, поэтому даю сейчас.

Бонита подмигнула левым глазом. В моем рту оказался шоколадный паве. Бонита сказала, что его трудно найти, потому что он очень редкий, но она дала мне его просто так. Я была так рада, что обняла Бониту за талию.

***

— Фью…

Я глубоко вздохнула, прежде чем войти в столовую. Кажется, теперь Гилберт не так уж сильно меня ненавидит… Я это чувствую, но не могу не беспокоиться о его вчерашнем взгляде.

«Не хочу заходить».

Но если я не позавтракаю, Том и Бонита будут беспокоиться… Заглянув в столовую, я увидела, что там никого нет.

Мне войти? Нет, а вдруг там внутри кто-то есть…

Я хныкнула и попыталась как можно осторожнее заглянуть внутрь. В это время кто-то постучал меня по спине.

— Ах!

Прикосновение было слабым, но я так сильно беспокоилась, что неосознанно вскрикнула и села, прикрыв уши.

«Я же ничего плохого не сделала. Почему я так удивлена?»

Мне было стыдно, что я так испугалась. От стыда я не могла поднять голову, но услышала тихий голос у себя над головой.

— Сестра, ты в порядке?..

— Рекс?

— Простите. Я тебя напугал?

Когда я слегка приподняла голову, то увидела сожалеющего Рекса. Неудивительно, что до меня так осторожно дотронулись.

— Как можно с самого утра быть такой легкомысленной?

В тот момент, когда я обрадовалась, что это был Рекс, позади него я увидела Гилберта и внезапно… Мне подумалось, что было бы неплохо умереть прямо сейчас.

Может, в следующем перерождении будет лучше?..

Обо мне много как говорили, но было шокирующе слышать, что я легкомысленная. Да, конечно, я не похожа на принцессу, но говорить, что я легкомысленная!

— Ты в порядке?..

Я прикусила губу от шокирующих слов. Рекс опустился передо мной на колени и спросил жалобным голосом.

Ах, перед Рексом я должна только смеяться.

— Ох, я в порядке! Я просто слегка удивилась.

Я заставила себя приподнять уголки рта и с улыбкой встать с пола.

Ну, я попыталась встать.

Однако только удивилась тому, что не могу встать из-за ослабевших ног.

Серьезно… Мэри Конлер, ты всегда была такой слабачкой?

Я была так удивлена, что не смогла закрыть рот.

Я много ела, когда была в приюте на вершине горы. Почему с приходом в это место я становлюсь слабее?!

— Ты уверена, что в порядке?

— Ох, да, все хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65273/3233280