Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 30

«Как мне вообще реагировать на слова о том, что у меня есть младший брат?..»

Мятежная мысль появилась лишь на секунду, но я постаралась расслабить глаза и улыбнуться так ярко, как только могла.

У меня кошачьи глаза, так что это, наверное, выглядело довольно жутко для ребёнка, стоящего передо мной.

Я подняла руку и слегка ею помахала в качестве приветствия, думая, что ему будет легче, если его тепло здесь примут.

Но в его глазах виднелось лишь беспокойство, затмевающее все мои попытки быть дружелюбной.

Смотря в эти глаза, я даже не могла сказать «привет», поэтому опустила свою руку обратно.

Эстин будто почувствовал напряженную атмосферу между детьми и заговорил:

— Рекс Блуа.

Мальчик молча перевёл взгляд на великого герцога.

— Она твоя старшая сестра.

Опять же, какой реакции ты ждешь, когда вот так говоришь ему про старшую сестру?

Рекс, стоящий у ног Лукаса, повернул голову влево и посмотрел на меня, слегка кивнув головой.

Ну, с Лукасом быть очень даже неплохо, особенно когда великий герцог Эстин находился рядом.

— Так как вы оба одного возраста, надеюсь, сможете поладить!

— Ох, да…

Лукас ярко улыбался и, не зная, о чём я думаю, хлопал в ладони.

Рекс, в отличие от меня, даже не ответил.

Он прожигал взглядом мраморный пол.

Хм… Он настороже.

Когда я жила в приюте, я встречала много разных детей, но я всё ещё не слишком хороша в завязывании знакомств.

Ну, там у детей не было магических способностей, и я нравилась далеко не всем.

Да, кто-то меня не любил…

— Рекс, ты плохо себя чувствуешь?

Лукас присел на колени и посмотрел в лицо Рекса, обеспокоенный тем, что тот просто стоял за ним.

Лукас был очень дружелюбен с мальчиком. Он сам вырос в великом герцогстве, так что, вероятно, волновался, ведь Рекс прибыл сюда в таком юном возрасте.

Услышав дружелюбный тон, Рекс лишь отрицательно покачал головой.

Но, как бы то ни было, в его выражении лица всё ещё проглядывалась тревога.

Интересно, я смогу с ним поладить?..

***

С новостями о том, что кайшам был истреблен, я и Бонита наконец могли выйти в сад.

Я слышала, что кайшам очень сильное насекомое, и это чудо, что его уничтожили быстрее, чем предполагалось.

Гестия рассказывала мне об этом очень уставшим голосом:

— Я послала туда группу рыцарей. Так что всё быстро закончилось.

Кажется, это очень проблемное насекомое, раз даже рыцарей в это вовлекли.

У меня была температура, когда меня укусили, так что чем быстрее от них избавились — тем лучше.

Бонита расстелила покрывало на траве, и я села почитать книжку с картинками.

Меня никогда должным образом не обучали, но я потихоньку учила буквы благодаря Лукасу.

Я должна старательно учиться.

Я единственная молодая госпожа в великом герцогстве, поэтому не могу быть так беспечна.

— Госпожа, почему вы не едите печенье?

Я читала, когда Бонита принесла печенье и молоко.

Бонита принесла печеньки, которые я не смогла съесть прошлый раз…

Когда я откусила кусочек и показала палец вверх, Бонита ярко улыбнулась.

— Вам нравится? — спросила она у меня, заглянув в книжку.

Я съела последний кусок печенья и кивнула.

Это книжка про привидения, но я читала её при свете дня рядом с Бонитой… Да и она была не такой уж страшной.

Главный герой — ребёнок, которого вот-вот должны были выгнать из дома. Он боялся света точно так же, как и тьмы.

Когда я брала книгу из библиотеки, Лукас сказал, что она очень страшная.

Ну, я сама ему поверила.

Я аккуратно пожевала печенье, думая о Лукасе.

— О, это молодой господин Рекс, — пробормотала Бонита, смотря в сад.

Рекс Блуа?

Я подняла глаза, отвлекшись от книги, и посмотрела на него. Рекс Блуа стоял в саду и любовался георгинами.

Он просто на них пялился, ничего не делая, но выглядел так, будто сошел с картины.

Нет, он, правда, как будто нарисованный. И почему он качает головой, хотя совсем один?

Почему-то я почувствовала грусть от того, что Рекс Блуа меня избегал.

Каждый раз, когда мы встречались, я старалась наладить наши отношения, улыбаясь, но он лишь отводил взгляд. Да я даже голос его никогда по-настоящему не слышала.

Он говорит, только когда Лукас к нему обращается…

Он всегда старается быть в одиночестве, я ни разу не видела его лицо нормально, за исключением обеденного времени.

Вдруг я почувствовала, что печенье уже не такое вкусное, и взглянула на него.

— Хотите поесть печенье с ним?

— Что?

— Хотите пригласить молодого господина Рекса поесть вместе? — вдруг предложила Бонита, наблюдавшая за Рексом вместе со мной.

Какая хорошая идея!

— Да, хочу!

Когда я кивнула, Бонита встала и направилась к Рексу, а затем аккуратно коснулась его плеча.

Рекс, облокотившись на дерево рядом с георгинами, был очень удивлен, потому что не услышал, как Бонита к нему подошла.

Наблюдая за этим, я невольно засмеялась.

— Как же громко он отреагировал.

Бонита приблизилась и что-то ему прошептала, а Рекс отрицательно покачал головой.

Ты не хочешь со мной есть.

Я, конечно, не особо надеялась, но всё равно было обидно.

Но Бонита настойчиво его убеждала.

Может, он не смог больше сопротивляться, а потому кивнул — немного слабее, чем обычно.

Бонита взглянула на Рекса, и они, держась за руки, направились в мою сторону.

— Рекс Блуа!

Он снова слегка кивнул, даже несмотря на то, что я ему дружелюбно махала, ибо была рада видеть его на улице.

Смущенная его реакцией, я снова опустила руку.

Мне кажется, такое уже случалось.

Его натуральные светлые волосы будто бы сияли, и он выглядел, как ангел.

Они напоминали мне об Астине…

Внезапно я поняла, что скучаю по ней. Я подняла руку и прикоснулась к волосам Рекса.

— А?

— Ох, извини!

Увидев испуганное выражение лица Рекса, я осознала свои действия и одернула руку.

Я сошла с ума.

Что я делаю, когда он и так от меня шарахается?

— У тебя такие красивые волосы… Я сделала это, потому что они будто ангельские.

Ха, о чём я вообще говорю?

Пойди помри, Мэри.

— Мои волосы… красивые? — голос Рекса жалобно дрожал.

Да, красивые…

Ты ещё не знаешь, но у главной героини романа такие же светлые волосы. Знаешь, какая она популярная? Ты должен быть благодарен!

Но я отвлеклась от своих мыслей, когда я увидела… Глаза Рекса на мокром месте.

— Ты плачешь?.. 

Я была поражена, потому что в приюте не доводила никого до слез.

Но нет, я же не делала тебе больно! Ты плачешь, потому что я коснулась твоих волос? Переставай давай.

Я посмотрела на стоящую рядом Бониту, и она обеспокоенно взглянула на меня в ответ, лишь пожав плечами.

Это означало: «Вы заставили его плакать, вы и разбирайтесь».

Мне нужно знать, почему ты плачешь, чтобы успокоить тебя…

Когда кто-то плачет, я тоже начинаю плакать. Я укусила свою губу. Если я вдруг тоже заплачу, это будет очень странная сцена.

Я посмотрела на небо, глубоко вздохнула и попыталась успокоиться.

Вдох-выдох, вдох-выдох.

Когда я опустила голову, увидела, что Рекс Блуа спрятал лицо в ладони и всё ещё тихо плакал.

Этот маленький, милый и добросердечный ребёнок — злодей в будущем!..

Как же сильно Мэри над ним издевалась, что довела его до такого состояния?

Но не удивительно, что он станет героем после, благодаря своему светлому характеру в детстве.

Бонита дала Рексу, утирающему слезы, молоко.

Рекс стал потихоньку успокаиваться, так что я снова тихо спросила:

— Почему ты плакал?..

— М-мои… волосы… к-красивые?

Твои волосы что, больная тема?

Уже во второй раз он снова был готов расплакаться.

Будь мы в каком-нибудь мультике, над моей головой и головой Бониты бы возник знак вопроса.

Рекс, спрятавший лицо в ладони, посмотрел на меня и заплакал. Опять.

Плохая была идея принимать предложение Бониты поесть вместе печенье… Я не должна была соглашаться.

Я взглянула на Бониту, она выглядела раскаивающейся.

Чуть-чуть поплакав, Рекс успокоился. Его лицо было заплакано, но он по-прежнему был очень красив.

Ещё не высохшие дорожки слез блестели на солнце, и теперь он выглядел как главный герой какой-нибудь трагической новеллы.

Вдруг мне подумалось, что ангелам просто нечего было делать на небесах, вот они и спустились.

http://tl.rulate.ru/book/65273/3166475