Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 24

Бонита смотрела на меня, а я не отводила взгляда. Она ласково погладила меня по голове.

— И когда вы только успели так вырасти? 

Я с лёгким недоумением посмотрела на Бонита.

— С каждым днём я всё отчётливее ощущаю эту разницу. Всё-таки девять лет — это очень много.

Бонита улыбнулась мне, но я почувствовала лишь непонятную грусть. Бонита, гладившая мою голову уже пару минут, продолжила говорить:

— Не знаю, должна ли я вам об этом говорить.

— Что?

— Я думаю, это слишком…

Голос Бониты слегка задрожал. Я уже хотела сказать: «Тебе не нужно говорить, если это тебя так беспокоит», но её глаза, смотрящие на меня, были полны решимости.

— Госпожа Елена…

— Елена?

— Великая герцогиня, мать Мэри.

Имя моей матери — Елена. Честно признаться, единственной вещью, которую я очень хотела узнать, когда поняла, что стала Мэри, было имя моей матери. Вот только решила оставить эту идею, потому что эта информация расстроила бы меня. Я не хотела сожалеть о трагичной судьбе матери, которую даже толком не успела встретить.

Когда я думала о своей матери, будучи Ха Сохи… Это меня расстраивало. Я не хотела любить того, кого ни разу не видела.

Однако, услышав это, я ощутила странную тоску. Я пролепетала имя Бониты. Она обняла меня снова.

— Была холодная зима, когда госпожа Елена родила. Шёл снег.

— Ясно.

— Я всё ещё помню этот момент очень ярко. Когда госпожа Елена увидела чёрные волосы маленькой Мэри, она сказала: «Они так красиво контрастируют с белым снегом!»

Я просто молча слушала Бониту, боясь спугнуть её ностальгичное настроение.

— Вы даже не представляете, как она была счастлива, узнав, что у неё родилась девочка.

Всё ещё находясь в объятиях Бониты, я не проронила ни слова, только моргала. Потому что никогда не слышала ничего про день, когда я родилась. Это казалось нереальным, будто я слушала какую-то сказку.

Она была рада, что я родилась… Я так счастлива это слышать. Моя мать была рада, что я родилась. Это, наверное, нормально, но я так… Так счастлива!

— И волосы у Елены были красными.

— Понятно…

— Когда я увидела красное платье, подумала, что Елене бы оно понравилось, поэтому я расплакалась…

Сказав это, Бонита выпустила меня из своих рук. Она шмыгнула и неловко сглотнула, пытаясь скрыть своё смущение, а затем вновь ярко улыбнулась.

— Я не рассказывала вам этого, потому что думала, что ещё слишком рано.

— Нет, я хотела это услышать.

— Она была очень хорошим человеком.

Этого мне было достаточно. Так что я лишь нежно улыбнулась. Было просто отлично узнать имя и цвет волос моей матери. И то, что она была рада моему рождению.

— Можем теперь пойти на ужин?

Надев своё красное платье, я пошла на ужин. Бонита бережно держала меня за руку всю дорогу. Я чувствовала себя лучше, когда была рядом с ней.

— Ох, моя госпожа, вы так чудесны!

— Оно вам идёт. Гиллу бы это понравилось.

Гестия и Лукас, которые меня увидели, были впечатлены. Мои щёчки стали цветом с платье, которое было на мне, когда они сказали, что я милая.

— Вы выглядите прямо как кукла.

А вот сейчас мне бы пригодился игрушечный меч, который дала мне раньше Гестия, потому что Лукас гладил меня по голове каждый раз, когда я проходила мимо. А можно я его стукну, как это сделала Гестия?

На столе стояла только одна порция. Я снова ела одна.

— У великого герцога Эстина есть дела.

Как и ожидалось, он был занят. Я чувствовала себя грустновато, даже несмотря на то, что знала: такое вновь произойдёт. Очень хотелось поблагодарить его за платья и игрушки.

Но если я снова ем в одиночестве, зачем тогда надела это платье? Жизнь знати очень загадочна. Я кушала аккуратно, чтобы не запачкать одежду.

Ха, сегодня еда очень вкусная. Этот суп просто идеален… Я молчала, но испытывала огромное удовольствие. Думаю, я могла бы начать бизнес, продавая рецепт этого супа.

Точно, я буду продавать его в составе «Набора для готовки»*. Думаю, он будет продаваться лучше, если я назову его «еда Конлеров».

П.п.: Набор для готовки (meal kit) - это бизнес-модель подписного сервиса, в рамках которой компания отправляет покупателям предварительно порционированные, а иногда и частично готовые ингредиенты, и рецепты для приготовления домашних блюд.

— Вы закончили есть?

Я всегда была настолько слаба?

Бонита недовольно посмотрела на тарелку с едой. Я не могла ничего поделать — уже наелась. Когда я взглянула на недоеденную еду, я подумала: «Это грех? Желудок, когда же ты уже растянешься? Может пора уже, а?».

— Не волнуйся, постепенно твой аппетит возрастёт.

Существует ли в этом мире пословица: «Сначала заразит, потом даст лекарство»*? Если есть, то она идеально подходила Лукасу. Хотелось поаплодировать ему за хорошую поддержку.

П.п: Значение пословицы: сначала создаёт проблемы для остальных, а потом предлагает свою помощь.

После ужина я вернулась в комнату переодеться. Да, я знала, что мне надо было снять это платье, но всё ещё чуточку была расстроена. Даже Бонита, помогавшая мне переодеваться, выглядела разочарованной.

— Было бы прекрасно, увидь это платье великий герцог…

Как только Бонита закончила говорить, я услышала стук в дверь.

— Заходите.

— Малышка!

Это был Лукас. Он выглядел довольным, словно был рад видеть мой наряд.

— Какое облегчение. Ты ещё не переоделась.

— Что происходит? 

— Герцог хочет увидеть тебя до того, как ты ляжешь спать.

Я была ошеломлена словами Лукаса. Не думала, что мы сегодня встретимся, так что я расслабилась, но почему он так внезапно захотел со мной встретиться? Бонита выглядела взволнованной.

— Как хорошо, что вы ещё не переоделись!

Я направилась в гостиную, где меня ждал великий герцог. Великий герцог Эстин сидел на диване. Вау, он выглядел, как произведение искусства, даже в таком виде!

— Ты здесь. Присаживайся.

Я подошла к нему и приподняла подол своей юбки в качестве приветствия, но он лишь махнул рукой, якобы говоря: «Не надо». Когда я это увидела, я залезла на диван и уселась.

Великий герцог смотрел на меня, не произнося ни слова. От этого взгляда у меня аж вспотели руки и хотелось вытереть их о свою юбку… Но я не стала этого делать, потому что платье было новым.

— Красный тебе очень идёт.

— С-спасибо.

«Красный тебе очень идёт…»

Великий герцог смотрел на меня и думал о Елене? Нет. Я потрясла головой. Не хочу об этом думать, даже машинально.

Даже когда я была Ха Сохи, у меня не было матери. Моя бабушка плакала, когда я упоминала о ней, так что не могла у неё ничего спросить. Даже если она стала моей матерью только после моего превращения в Мэри, это всё ещё было слишком. Я боялась, что начну по ней скучать.

— Вот.

— Что?

— Не знаю, понравится ли тебе.

Великий герцог Эстин посмотрел вниз. Под диваном была большая коробка. Сегодня что, коробочный день? Я уверена, что это ещё один подарок. Наверное, мне нужно было его распаковать, так что я опустилась на колени и аккуратно открыла коробку.

— Великий герцог!

Я посмотрела на него с удивлением. В коробке лежал кукольный домик. Он выглядел, как самая дорогая игрушка, которую я когда-либо видела. И её мне подарил великий герцог?

— Я слышал, это сейчас популярно у девочек.

— Ох, как же вы об этом узнали…

— Просто поблагодари меня.

Когда я, запинаясь, говорила, великий герцог Эстин откинулся на спинку дивана и скрестил руки, словно был раздражён. Он разозлится, если я откажусь принять подарок?..

И всё это правда куплено великим герцогом Эстином. Сначала я думала, что не должна ничего брать, но сейчас мне казалось, что я вовсе не против… Разве это не первый раз, когда он выбирал что-то для меня? Думаю, это будет замечательный домик для Неро.

— Спасибо!

— Угумн.

Я наклонила голову и поблагодарила его. Великий герцог Эстин выглядел довольным.

— Спасибо за платье, кукольный домик и за все игрушки!

— За что столько благодарности?

— А?

Он же попросил поблагодарить его...

— Я лишь сделал то, что должен.

— Ох…

— Все родители покупают своим детям игрушки и одежду.

Проблема в том, что это слишком…

Но я посмеялась. Да, я получала то, что заслужила. Я погладила кукольный домик и аккуратно заговорила:

— Но, великий герцог…

— Что опять? 

— Спасибо большое, мне очень понравилось. Я буду аккуратно этим пользоваться! — быстро добавила я, смотря на выражение лица Эстина, оно будто и говорило: «Что ты собираешься сказать в этот раз?». Только после моих слов оно снова стало спокойным. Я продолжила:

— Но… Было бы лучше, если бы у меня были все эти игрушки, когда я была в приюте.

— Ясно.

— Так что, я могу отдать несколько игрушек моим друзьям из приюта?

— Я могу это сделать.

— Правда?

Ох, всё проще, чем я думала.

— Лукас.

— Да?

— Купи всё то же самое и отправь в приют.

Ох, так вот как он собирался поступить...

Это намного больше, чем я предполагала. Я могла лишь ошеломлённо молчать.

http://tl.rulate.ru/book/65273/3085712