Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 25

— Вы снова мало съели, — пробормотала Бонита, когда посмотрела на мою тарелку с едой.

Когда я была в приюте, остро чувствовался недостаток еды, особенно на завтрак, так что, если я попробую съесть больше, чем тогда, то ничего хорошего из этого не выйдет.

Если я попытаюсь так оправдаться, Бонита спросит, что я ела на обед и ужин.

Но всё же я не хотела запихивать в себя еду, потому что боялась оказать излишнее давление на желудок. Мне было жаль оставлять такое количество несъеденной еды, и я грустно сказала:

— Я побольше съем в обед…

Эти слова были скорее похожи на обещание самой себе.

Повара в поместье Конлеров готовили слишком вкусно, было несправедливо, что я не могла съесть больше из-за своего маленького желудка.

Когда я приехала в поместье Конлеров, выяснилось, что спаржа на самом-то деле очень вкусный овощ. Если я продолжу есть такую вкусную еду, рано или поздно мой желудок станет больше! Я качала ногами взад-вперед после того, как доела.

— В следующем году я вырасту и буду надевать платья, которые рассчитаны на мой возраст.

Да, всё верно!

Я помню, что мне пришлось сказать Боните в день покупки платья.

Это задело мою гордость, я была вынуждена надеть платье для семилетки, так что я решила, что в следующем году куплю платье для моего возраста. Чтобы достичь этой цели, я также решила есть всю еду, которую мне будут приносить, с завтрашнего утра.

— Я хочу ещё стакан молока…

Я подумала, что мне стоило выпить ещё стакан, так что попросила Бониту принести мне его. Она вышла из комнаты с более счастливым выражением лица, чем я себе представляла.

Я сидела за столом, трогая носик Неро, как вдруг услышала, что кто-то вошёл.

Я подумала, что вернулась Бонита с молоком, но это была Гестия, одетая во что-то удобное.

— Гестия!

— Думаю, вы уже закончили есть.

Несмотря на то, что Гестия и Лукас вчера создали проблем, я была так рада её видеть, что выкрикнула её имя, она ответила на приветствие с дружелюбной улыбкой на лице.

Кажется, она тренировалась на улице, судя по запаху пота, но мне было всё равно на него.

Если бы это был запах места, где я жила раньше, то не смогла бы удержаться от того, чтобы закрыть нос.

— Гестия, это ты?

— Давно не виделись, Бонита.

Бонита принесла молоко в прозрачном стакане, поставила его передо мной и поприветствовала Гестию.

Они улыбнулись друг другу и спросили друг у дружки, как дела.

— Не могу поверить, что ты тренируешься с самого утра, хотя только вернулась.

— У меня нет выбора, потому что во мне не так уж и много выносливости.

— Ты стала рыцарем?

— Да, как и все остальные.

У Гестии был чудесный характер, в отличие от ленивого Лукаса.

Даже несмотря на то, что она недавно вернулась, уже тренируется, чтобы стать сильнее. Наблюдая за Гестией, я наполнилась мотивацией и была готова продолжать делать всё возможное, чтобы поскорее вырасти.

У меня получится!

Замотивированная, я выпила стакан молока залпом — не пью по половине.

— Пейте медленнее, госпожа!

Я поставила стакан на стол и услышала характерный звук сталкивающихся друг с другом поверхностей.

Может, потому что это было молоко из великого герцогства, оно было вкусным, а не противным…

Довольная, я посмотрела на Бониту и Гестию, которые смеялись, прикрывая рты руками.

Что? Почему вы смеетесь?

Я посмотрела на них в недоумении, а Бонита вытерла уголок моего рта своим пальцем.

— Вы такая милая, когда пьете молоко. Эти кошачьи усики…

— Лукас сказал, что она словно котёнок, и это, кажется, правда.

Видимо, на моих губах было молоко. Я подняла руку и вытерла рот тыльной стороной ладони, потому что была смущена.

— Не волнуйтесь, я уже всё вытерла. 

— Не нужно так сильно тереть кожу, она у вас очень мягкая.

Бонита схватила меня за запястье, которым я вытирала рот, и опустила его, едва приложив силу. Она обращалась со мной, как с ребёнком.

Я, конечно, ребёнок, но…

— Вы хотите сегодня выйти в сад и поиграть там с мячом?

— Да!

Я быстро закивала головой на заманчивое предложение Бониты. Мне нравилось бегать и прыгать, поэтому, каким бы большим поместье ни было, мне было душно.

Ох, точно. Учёба.

Я должна начать учить культуру Британской империи завтра. Учёба, диета и упражнения для роста должны были начаться завтра.

— Я бы хотела пойти на пикник.

— Это очень хорошая идея…

— Ох, я слышала, что сейчас развёлся кайшам.

— Снова?

— Меры уже принимаются, но ты должна быть аккуратна.

— Кайшам может плохо подействовать на ребёнка.

Какой, к чёрту, кайшам?

Услышав предостережение Гестии, Бонита посмотрела меня глазами, полными беспокойства.

Она смотрела и, вероятно, думала, можно ли мне выйти сегодня в сад.

— Сегодня я не могу выйти погулять?

— Кайшам очень вредоносное насекомое. Если укусят, у вас будет высокая температура, это опасно.

— Я не пойду на лужайку! Я буду очень, очень аккуратна.

Я скрестила руки на груди и посмотрела на Бониту искренним взглядом.

Ведь я же как-то выживала в приюте Брендона, так что не думаю, что какие-то там жучки на меня повлияют.

А ещё я думала, что игра с мячом заставит меня больше скушать в обед.

Я попыталась изобразить милого щенка. Я сделала глазки. Я останусь в саду. Я ни за что не пойду в траву. Я не доставлю неудобства!

— Госпожа?

Что ж, она не купилась.

Но, пожалуй, когда я впервые прибыла в поместье, то уже создала много проблем.

— Неро тоже хочет погулять… Я хорошо поем, когда вернусь.

— Бонита, всё будет хорошо, если она не будет ходить рядом с деревьями и травой, а останется в центре сада. Садовники уже обеззараживают там всё.

— Пообещайте, что вы этого не сделаете.

Как только моя искренность была замечена, Гестия начала убеждать Бониту. Бонита чуть расслабилась, возможно потому, что я пообещала хорошо поесть.

— Да, да!

— Хорошо. Ни за что! Слышите? Вам нельзя ходить на лужайку.

Бонита, тихо выдохнув, разрешила мне пойти в сад. Гестия незаметно мне подмигнула. Я показала ей большой палец и ярко улыбнулась.

Как и ожидалось, Гестия — моя героиня. Вместе с Бонитой и Неро я пошла к центру сада с фонтаном.

Рядом с фонтаном, что находился довольно далеко от лужайки, стоял столик и стулья для чаепитий.

В фонтане плавали дорого выглядящие карпы. Когда Бонита вытащила еду для рыб и кинула её в фонтан, они начали мельтешить.

— Так красиво!

— Может, вы любите рыб из-за своих кошачьих глазок.

Ну, я же не думала о том, что они выглядят аппетитно, но…

Я что, только что неосознанно сглотнула слюну?

После слов Бониты, я с улыбкой села на камушек и стала, не моргая, наблюдать за карпами.

Когда я была Ха Сохи, мне так нравились рыбы, что я могла часами неподвижно сидеть у реки.

Я хотела иметь аквариум с рыбками, но такой большой фонтан с ними был чем-то более волшебным.

— Сколько же вы собираетесь смотреть на них?

— А?

— Вау, вы и правда словно настоящая кошечка!

Видимо я снова задумалась, пока наблюдала за рыбами. Лукас начал бы подтрунивать надо мной, если увидел бы это. Я засмеялась от слов Бониты и встала со своего места.

Мы ещё увидимся. Это мой дом. Я посадила Неро на стул и начала играть с мячом. Мяч двигался вверх и вниз, следуя за запястьем.

Как и ожидалось, было весело.

Я так заигралась с мячом, что не сразу заметила, что Бонита начала мне махать.

— Госпожа!

— Хм?

— Я принесу еду, чтобы вы поели прямо в саду.

— Да, давай!

Когда Бонита сказала про еду, я начала прыгать вверх и вниз вместе с мячом. Потому что сегодняшний перекус — это моё любимое специальное шоколадное печенье! Эти печеньки, возможно, и были вредными, но они очень вкусные, потому что в их составе много шоколада и зефира.

Это был мой любимый и самый нелюбимый у Бониты десерт.

Мы пришли к соглашению, что я могла взять одну печеньку, если выпью два стакана молока.

— Не подходите к деревьям или лужайкам.

— Хорошо! 

— Вы пообещали. Сейчас там используют сильное средство.

— Я пообещала, значит так и сделаю.

Бонита взяла меня за запястье, умоляюще прося не идти на лужайку. Я сказала «хорошо» с самым безобидным выражением лица, которое только могла сделать, но Бонита, кажется, всё равно не до конца мне верила.

Мне что, правда нельзя доверять?

— Скоро вернусь!

Бонита, недоверчиво посмотрев на меня, развернулась и пошла по направлению к поместью.

Безучастно глядя ей вслед, я подбрасывала мяч.

— Ой!

Пока я это делала, неожиданно подул ветер и мяч улетел на лужайку.

— С ума сойти…

http://tl.rulate.ru/book/65273/3085753