Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 20

Мужчина в тёмно-зелёной тунике вошёл в полуразрушенную комнату. Он пнул ногой то, что валялось под ногами, и подошёл к Джексону, который сидел на полу с потерянным выражением лица. Почувствовав присутствие незнакомца, Джексон поднял голову и сфокусировал на нём взгляд.

— Кто?..

— Твоих братьев забрали в полицию.

Налитые кровью глаза Джексона наполнились слезами после этих слов. Затем он с яростным криком стукнул кулаком по полу. Загадочный мужчина нахмурился и заткнул уши указательными пальцами.

— Ты жил как крыса в сточной канаве, тебе, наверное, не терпелось получить свой первый укус, не так ли?

— Да что ты знаешь...

Джексон встал и уставился на человека перед собой. Его сжатый кулак дрожал. Он выглядел таким слабым, что мужчина рассмеялся над ним.

«Как ты можешь быть таким слабым?»

Подумав, что он ещё пригодится, мужчина опустил руку и прошептал.

— Мэри Конлер.

— Что?

— Преступница, которая сделала тебя таким. Ты помнишь?

В памяти Джексона всплыли кроваво-чёрные глаза. Она забрала Кэрол, его работницу, и передала его младших братьев и сестёр полиции. Теперь здесь остался только он один. В глазах Джексона зажглось пламя мести.

— Ты, кто ты...

— Выходец из подземного мира, в который ты так хотел попасть.

Джексон с удивлением отпрянул, а незнакомец тем временем, как ни в чём не бывало, продолжил говорить:

— И тот, кто поможет тебе отомстить.

— Отомстить?

— Мэри Конлер... Давай приведем её в подземный мир.

***

— У меня много денег.

Вы что, хвастаетесь мне, что нереально богаты? Хм, вы, должно быть, очень счастливы.

— Если хочешь, я даже могу купить тебе этот магазин кукол.

Я просто не нашла слов для ответа на это заявление, но герцогу он и не был нужен.

— Так что не беспокойся о деньгах, которые ты тратишь.

Похоже, герцог на пару с Лукасом времени зря не теряли, когда стояли возле магазина. Судя по всему, герцог уже в курсе нашего разговора в карете.

«Разве подобные слова не являются лучшей заботой, какую мог проявить ко мне герцог Эстин за всё это время?»

Только я подумала об этом, как заметила, что взгляд мужчины немного потеплел, от чего мне стало приятно. Если так подумать, наши глаза похожи по своему цвету.

Ну, это всего лишь кукла, поэтому я не могу отказаться, да и невежливо искать причину для отказа, когда он демонстрирует мне своё богатство.

В конце концов я согласилась с ним. Задумавшись, я прикусила нижнюю губу, а затем сказала:.

— Я хочу куклу-кошку...

— Да.

— Я не могу спать без кукол...

Услышав, поспешное оправдание великий герцог Эстин посмотрел на Лукаса исподлобья, словно спрашивал, в чём, чёрт возьми, дело. Лукас, который всё это время молча слушал сзади, ответил с толикой недоумения в голосе:

— Ты же хорошо спала без кукол.

Нет, если просто пустить всё на самотёк, будет ещё хуже.

Лукас негромко рассмеялся, когда я впилась в него взглядом, и добавил.

— Ну, теперь, когда я думаю об этом, кажется, ты немного ворочалась и крутилась...

Великий герцог Эстин встал с куклой-кошкой в руке, с которой я так возилась. Он подошел к кассиру, заплатил за куклу, вернулся и протянул её мне. Я с трепетом приняла игрушку и бережно держала её в руках.

— Спа… Спасибо...

— Это всего лишь одна игрушка.

И вот, как ни в чем не бывало, я зашагала вместе с великим герцогом Эстином, который вышел из магазина. Все волнения ушли на второй план. Возможно, это благодаря мягкой кукле, которая так уютно согревала мои руки, что я её обняла покрепче. Наверное, поэтому её и называют «куклой для обнимашек».

Кукла словно тонула в моих объятиях, благодаря чему на душе становилось легче, а мои шаги были всё мягче.

— Вам нравится кукла?

— Да!

— Как её зовут?

Гестия, которая улыбалась мне сейчас даже глазами, задала довольно сложный вопрос.

Я приподняла игрушку, посмотрела в её жёлтые глаза и на мгновение задумалась.

«Имя, имя, имя».

Как-то неловко давать ей имя... Как же назвать?

Пока я смотрела на куклу и пребывала в глубоких раздумьях, великий герцог Эстин и Лукас, что ушли вперёд, вернулись к нам с Гестией.

— Госпожа думает над именем для куклы.

— О, имя очень важно.

«О, боже! Не могу поверить, что я даю имя игрушке в присутствии человека, который купил её для меня».

Поскольку это кукла-кошка, разве я не могу назвать её просто «Мяу»? Хотя нет, это будет выглядеть неискренне. Котёнок? Но это прозвище, которым Лукас иногда называет меня, так что звучит довольно странно. Тут мне на ум пришло одно имя, настолько резко, что я чуть ли не крикнула его.

— Неро!

«Именно, так и должно быть!  Чёрный кот — Неро!»

— Неро — это имя игрушки?

— Хорошее имя. Я думаю, это имя одного из мифологических Богов.

— Господин Лукас знает мифологию. Это довольно удивительно.

— Не говори так.

— Нерон — бог земли.

— О, точно.

— Я не знала, что это имя Бога.

Если подумать, я не так уж много знаю о культуре этого мира... В тот момент в голову пришла мысль о том, что мне стоит пойти и узнать побольше. В любом случае, мне придется жить в этом мире.

Пока я утопала в своих размышлениях, Лукас и Гестия успели начать спор. Это было настолько мило и забавно, что я рассмеялась.

Я беззвучно смеялась, попутно смахивая выступившие слёзы, а потом вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернулась. Это был взгляд великого герцога Эстина. Причём он смотрел на меня так, что у меня перехватило дыхание.

— Вы похожи...

Э-эм… Что, простите?

— Это правда.

«Что?»

— Ты выглядишь точно так же, как эта самая кукла.

Гестия и Лукас тут же прекратили спорить друг с другом. Лукас же поддержал герцога, сказав, что я действительно похожа на Неро.

«Это потому что у меня кошачьи глаза?..»

Если честно, мне очень сильно понравилось это имя, поэтому я была рада услышать, что мы чем-то похожи, отчего с большей силой стиснула куклу в своих объятьях.

— Ох.

Я шла к месту, где мы оставили карету. Вдруг Лукас вздохнул. Мужчина вышел с обеспокоенным видом и сказал великому герцогу Эстину:

— Я совсем забыл, что у меня было небольшое дело с Гестией. Не хотите ли вы вдвоём сначала вернуться в особняк, не дожидаясь нас?

— Со мной?

— Ну, помнишь, «то» дело, Гестия?

— О? О-о-о! Точно, это дело! Всё верно. Мы с Лукасом впервые встретились после долгого времени, поэтому у нас много работы. Там две кареты, так что вы можете без проблем поехать домой первыми.

«Почему это звучит настолько неловко, словно ты начинающий актёр, произносящий реплики в пьесе?»

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Марионетки с верёвочками показались бы более естественными, чем их жесты.

«Ну, я чувствую тут какой-то заговор».

«Подождите, я останусь наедине с великим герцогом Эстином?»

Хоть он и мой отец, я никогда не оставалась с ним вот так — один на один… Моё сердце начало биться как сумасшедшее.

«Разве можно биться так быстро?»

Папа, пожалуйста... Скажи «нет». Пожалуйста, отругай этих двоих за то, что пытаются провернуть настолько нелепую схему...

— Давайте так и поступим.

Но жизнь идёт не по-моему плану. Великий герцог Эстин принял предложение, как будто был обманут их неловким выступлением. 

Смущенная его поступком, я просто уставилась на него. 

О, возможно, возвращение в особняк с великим герцогом будет более неловким, чем их выступление. Кажется, что моё сердце сейчас выскочит. Что же мне делать?

— Увидимся в особняке!

Когда я садилась в карету, Лукас и Гестия взволнованно махали в след, провожая нас.

Я понимаю, почему Лукас так поступил, но почему Гестия поддержала подобного рода затею в первый же день нашего знакомства? Она произвела на меня хорошее первое впечатление, но из-за этого я вычла ей пять баллов.

Как и ожидалось, карета была наполнена удушающей тишиной. Пока мы не выехали за пределы города, и не открылся пейзаж сельской местности, великий герцог Эстин просто смотрел в окно, скрестив ноги и сложив руки на груди.

«Была ли дорога такой длинной, когда я ехала сюда с Лукасом?»

Поскольку в карете было очень тихо, я почувствовала, что она стала дребезжать громче, чем раньше.

«Что я должна сказать? Может есть какие-то светские темы?»

Я крепко обняла Неро и тайком взглянула на великого герцога Эстина. Он — мой отец, но... Он выглядел таким красивым со стороны, и в то же время был как будто полон печали. Я настолько увлеклась его внешностью, что не заметила, как у меня потели слюнки. Он действительно похож на произведение искусства, созданное Творцом со всей его силой.

— У тебя есть что сказать?

Возможно, почувствовав мой взгляд, великий герцог Эстин заговорил со мной.

Нет, мне действительно нечего сказать. Я смотрела на него исподтишка, но не ожидала, что попадусь, это меня удивило. Его взгляд тронул меня, но я не знала, что сказать, поэтому отвернулась и крепко обняла Неро.

«Хм-м-м... Что я должна сказать?»

Но он купил мне куклу и сказал, что я могу тратить его деньги.

— Простите меня...

«О, боже мой».

Моя привычка говорить всё подряд, когда сталкиваюсь с неловкой атмосферой, была активирована.

— Вы любите собак?

— Не очень… 

Подумалось, что мне нужно подкинуть тему для разговора, поэтому я вспомнила про неё... Это была история о собаках.

Я спросила, потому что думала, что смогу получить какую-то информацию, ведь та большая собака, которую я увидела, играя с мячом в саду, продолжала меня беспокоить. Внезапно великий герцог Эстин, который на некоторое время задумался, как будто пытался понять, с какой целью я задала этот вопрос, сам придумал на него ответ.

Значит собака, которую я видела тогда... Как и ожидалось, это была не собака семьи Конлер.

— Ты хочешь собаку?

— О, нет!

— Если ты чего-то хочешь, то будь со мной честной.

— Нет. Мне трудно взять на себя ответственность за что-то живое… К тому же, у меня уже есть Неро!

Чтобы убедить мужчину, что у меня действительно нет намерения заводить собаку, я протянула вперёд Неро, которого великий герцог Эстин купил для меня ранее.

«Я не могу позаботиться даже о себе. Куда ещё собаку?..»

Не заводить собаку, если ты не способен о ней позаботиться — это один из способов любить собаку.

Великий герцог Эстин снова выглянул в окно после моего решительного отказа.

http://tl.rulate.ru/book/65273/2768935