Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): глава 2-50

Вестибюль.

Уклоняясь, она сумела разглядеть стрелка. Молодая женщина, одетая как офицер полиции. Большой колчан за ее спиной раздражающе лязгал о полицейскую форму, а в руке она сжимала не табельный пистолет или дубинку, а лук размером с нее саму.

Благородный Фантазм! Должно быть, эта женщина… его Слуга!

Ассасин с первого взгляда почувствовала, что лук был Благородным Фантазмом, и решила, что Слуга Арчер заключила контракт с начальником полиции и, облачившись в форму офицера полиции, скрывалась среди сотрудников участка. Женщина казалась обычным магом, значит, у нее, скорее всего, был навык, скрывавший ее природу Героической души. Мастер с командными заклинаниями сказал бы наверняка, но Ассасин своего убила и потому не могла подтвердить свои догадки.

Сделав вывод, что ее противница была Слугой, Ассасин тотчас же сгруппировалась в воздухе, перейдя в защитное положение. Она контролировала свой центр тяжести, чтобы приземлившись, сразу же начать движение. Однако едва ее ноги коснулись пола… она уловила слабый скрип резиновых подошв прямо рядом с ней.

- !

Ассасин прошиб холодный пот. Она не устремилась к лучнице и не помчалась прочь, а вместо этого изо всех сил прыгнула прямо вверх. Развернув свое тело на сто восемьдесят градусов, она приземлилась на потолок атриума.

Ассасин увидела чернокожего мужчину в полицейской форме. Едва ли удивительно. Но он совершал горизонтальный взмах оружием, похожим на нагинату.

Если бы она двигалась вперед или назад, этот клинок достал бы ее.

Еще один Благородный Фантазм… Что это может значить…?

Отбросив прочь сомнения, Ассасин оттолкнулась от потолка, целясь в мужчину с нагинатой.

- Гха!

Он успел в последний миг защититься древком своего оружия, но пинок все равно отправил его в полет по коридору.

Никакого сопротивления. Получается, что он не Героическая душа?

Несмотря на замешательство, Ассасин приземлилась в другой точке, не забывая про полицейскую с луком. Но, следя за позицией лучницы, она пренебрегла дверью комнаты отдыха рядом с ней. Едва она пробежала мимо, как дверь проломил огромный мужчина и бросился на нее с большим щитом.

- !

Гигант приближался со скоростью пушечного ядра, прикрывая тело щитом. Но Ассасин почувствовала опасность не во внушительной комплекции мужчины — роста в нем было свыше двух метров — а в плотности магической энергии, покрывавшей его столь же большой щит.

Еще один Фантазм…!

В таком случае, считать эту атаку обычным рывком было опасно.

Ассасин вновь прыгнула, опасаясь щита и тех скрытых свойств, которые у него могли быть. Она приземлилась на люстру, висевшую под потолком атриума.

И затем осознала всю ситуацию.

Порядка тридцати полицейских незаметно для нее собрались в вестибюле и на открытых секциях коридоров второго и третьего этажей. Было очевидно, что они не просто прибежали сюда, услышав шум. Каждый из них сжимал в руках оружие, окутанное необычайно плотной магической энергией. Она сочилась из них на множестве различных волн, искажая атмосферу всего помещения.

Все указывало на тот факт, который мог нарушить всю концепцию Войны за Святой Грааль. Каждое из этих орудий было, без всякого сомнения, Благородным Фантазмом.

- Весь обычный персонал был эвакуирован через запасный выход. Барьеры приведены в действие, что позволит в определенной степени избежать излишнего внимания любопытных зевак, - доложила секретарь.

В то же время один из появившихся в вестибюле офицеров передал начальнику длинный предмет. Начальник развернул ткань и взял в руки свое оружие — японский меч в чернолаковых ножнах.

- ...Похоже, ситуация начинает принимать интересный оборот, - радостно присвистнул Ханза, при виде офицеров полиции, сжимавших в руках самое разнообразное древнее оружие.

Начальник одним лишь взглядом отдал приказ, и несколько офицеров направили свое оружие на Ханзу.

- Теперь, когда Вы увидели все это, мы тем более не можем отпустить Вас домой. Оставайтесь на своем месте, пока мы с Вами не закончим, - холодно произнес начальник. Его взгляд замер на закутанной в черное фигуре, взиравшей на них с люстры.

- Пока вы со мной не закончите...? Это же Слуга, разве нет? Где же Ваш?

Начальник ответил просто и по делу:

- У меня нет намерений раскрывать какую-либо информацию. Однако я намерен показать Вам то, что отобьет у Вас всякое желание сопротивляться.

- И что же это?

- Неуклюжая битва мага, - пробормотал начальник себе под нос. После он медленно вздохнул, выровнял дыхание и магическую энергию внутри своего тела и отчетливо произнес:

- Сила еретических подделок, которые мы создали для уничтожения могущественных Героических душ.

- …

Расположившись на господствующей высоте, Ассасин также сосредоточилась на дыхании. Увиденное несомненно удивило ее, но этого было мало, чтобы пошатнуть ее решимость или веру.

Всего было семь Героических душ. Или шесть? По какой-то причине полученная от Святого Грааля информация, касающаяся числа Слуг, была расплывчатой.

Но это никогда ее не волновало.

Будь Героических душ, желающих заполучить Грааль, сотня или даже тысяча, это никак не повлияло бы на ее действия. Просто так уж получилось, что здесь их было около тридцати.

Уничтожить их всех.

Она приняла решение. И, в то же время, мягко пробормотала имя бремени, которое она несла по собственной воле; имя силы, что она позаимствовала у великих предводителей.

- …Непостоянная мимолетная тень(Забания)…

Спустя мгновение из глубин капюшона, скрывавшего черты ее лица, хлынула тьма.

- …!

Начальник увидел, как «тьма», порожденная предполагаемой Ассасин, устремилась к нему, и тотчас же отпрыгнул назад. Он ускользнул лишь каким-то чудом.

Оказавшись там, где он стоял мгновение назад, «тьма» раскромсала мрамор, словно это был кусок сыра.

Она распростерлась по всему вестибюлю, и голова Ассасин была ее центром. Даже полицейским, вооруженным Благородными Фантазмами, не оставалось ничего, кроме как блокировать удары и уклоняться.

И вот «тьма» добралась до руки одного из офицеров, стоявшего рядом с начальником.

- Гха…!

Она обвилась вокруг руки, словно щупальце, пытаясь поднять в воздух все его тело.

- …

Начальник молча прыгнул, мгновенно вытащив меч из ножен. Завораживающе сверкнув, клинок рассек воздух, а вместе с ним и черный отросток, схвативший его подчиненного за руку. Он почувствовал, что его оружие встретило сопротивление, и посмотрел на отрубленную «тьму», которая мягко трепыхалась на полу.

Волосы…?!

Тайное искусство, вызывавшее бурный рост волос, и позволявшее ей контролировать их, словно они были ее конечностями.

Начальник вначале подумал именно так, но, посмотрев на оставленные волосами следы на полу, несколько изменил свое предположение.

Нет, это уже не волосы. Она превратила их в клинки.

Значит, это ее Благородный Фантазм.

- …Почти как Медуза из греческого мифа.

Но теперь, когда он знал секрет, с этим можно было совладать.

Будь это схватка один на один, или же если бы его люди были простыми офицерами полиции, они бы ничего не смогли предпринять. Но собравшиеся здесь полицейские были благословлены Благородными Фантазмами и натренированы для убийства Героических душ. Если они проиграют в этой стычке с Ассасин, то у них не будет никаких шансов выстоять против более сильных Слуг, вроде Короля героев, Райдера, который пока еще не явил себя, и недавно призванного Сэйбера.

- Вот как. Идеальный противник для нашего первого боя, - начальник вновь сосредоточился на Ассасин и ледяным тоном отдал приказ стоявшим рядом подчиненным: - Отриньте страх. Одержите над ней верх во что бы то ни стало, даже если ради этого придется разрушить вестибюль.

Начальник сжал свой меч в правой руке, а левой вытащил пистолет.

- Я все здесь пущу в ход, прежде чем вы его уничтожите.

Это был Тайный знак, заряженный не обычными патронами, а уникальными снарядами, предназначенными для активации заклинаний.

Начальник поднял оружие и выстрелил, словно давая сигнал к переходу от защиты к нападению.

Он стрелял не в Ассасин. Его целью были ловушки, встроенные в потолок полицейского участка Орландо Рива — его мастерской — вокруг нее.

Встроенная магия начала действовать, временно усилила барьер вокруг помещения и эффективно изолировала его, превратив тем самым вестибюль почти что в иной мир. Теперь, даже если здесь будет палить в разные стороны танк, никто из прохожих снаружи не услышит ни звука.

В то же время вокруг Ассасин возникло несколько демонических зверей и пара дюжин злых духов, которые с очевидной враждебностью набросились на обозначенного начальником "нарушителя".

Может, священника тоже отметить как угрозу? - подумал начальник, бросив взгляд в угол вестибюля.

Священник с повязкой на глазу, которого происходящее, судя по всему, совсем не интересовало, как раз наливал себе кофе в бумажный стаканчик из стоявшего рядом с приемной стойкой сифона.

Нет. С ним разберемся потом.

Раздраженно цокнув языком, начальник вновь обратил свой взгляд на расположившуюся наверху Ассасин, которая как раз начала высвобождать новые волосы-щупальца.

Злые духи парили в воздухе, а пантероподобные демонические звери кружили вокруг Ассасин прямо по потолку. Они были готовы одновременно накинуться на нее, а полицейские с дальнобойными Благородными Фантазмами - обрушить на ее позицию шквал огня и уничтожить вместе со всеми призванными созданиями.

Несмотря на одну лишь грубую силу, этого метода хватит, чтобы определить, нанесут ли их атаки урон Героической душе.

Начальник короткой арией отдал приказ своим фамильярам, и все злые духи устремились к Ассасин. Полицейские уже приготовили свои Фантазмы, как вдруг...

- Ихор мечтаний(Забания)...

Никто в вестибюле не смог уловить бормотание фигуры в черном. Лишь один человек услышал "песнь", что зазвучала из горла Ассасин мгновение спустя.

- Угх! Что за—?

Ханза хотел отхлебнуть кофе - едва теплый из-за отключения энергии - когда стаканчик едва не выскользнул из его пальцев. Он прижал ладонь к уху, посмотрел на источник звука и увидел, что через просвет в стремительно разраставшихся из капюшона Героической души волосах действительно слышалось пение.

Прищурив глаз, Ханза попытался рационально проанализировать этот звук.

- Ого... да у этой дамочки такой диапазон, что далеко не каждый ее услышит.

Как он и сказал, начальник и его подчиненные не могли уловить этот звук, но это не значило, что их тела были глухи к песне Ассасин.

Видимые последствия не заставили себя ждать.

- Нгх…?

Начальник ощутил необычный жар, источником которого были его Магические цепи. В то же время перед его глазами все закружилось, словно в пьяном угаре.

Что? Что со мной происходит?

Изменение волной нахлынуло на начальника и его полицейских, прежде чем они успели понять, в чем было дело.

- Что—?

Демоническое существо напало на одного из офицеров. Зверь сомкнул клыки на его изогнутом мече.

И не он один. Все фамильяры, которые должны были нападать на Ассасин, начали набрасываться на полицейских.

Этим дело не ограничилось. Офицеры непрочно стояли на ногах, словно они — как и их начальник — испытывали нечто, вроде сильного головокружения.

- Она… лишает нас контроля над Магическими цепями…!

Несмотря на подкашивающиеся ноги, начальник сумел отозвать зверей. Устного приказа фамильярам было достаточно. Примени он атакующее заклинание, магическая энергия, скорее всего, вышла бы из под контроля и уничтожила его тело.

Возможно, оно напрямую воздействует на мозг даже того, кто магом не является.

Была вероятность, что причина их одурманенного состояния вовсе не была связана с Магическими цепями — что нечто проникло им прямо в мозг — но, по крайней мере, это явно не имело никакого отношения к ее технике боя волосами.

Я был беспечен. Должно быть, у нее есть две техники убийства, достойные того, чтобы называться Благородным Фантазмом.

Ассасин спрыгнула с люстры, метя в возникшую в рядах полицейских брешь. В то же время распростершиеся по всему вестибюлю волосы начали втягиваться обратно в ее капюшон.

Тень в черных одеяниях прыгала от колонны к колонне, явно игнорируя законы гравитации. Точно так же она двигалась в оперном театре, и, как и тогда, в глазах всех, кто ее видел, она словно разделилась на бесчисленное количество копий.

И словно повторяя свое поведение в театре... она внезапно возникла за спиной того, кто руководил полицейскими, и устремилась к нему с силой пушечного ядра.

- Сэр! Сзади!

- !

Начальник стремительно развернулся, услышав крик подчиненного. Каким-то чудом ему удалось увернуться от руки Ассасин.

Она схватила голову демонического зверя, замершего перед начальником. И затем...

- Кибериллюзия(Забания)... - прошептала Героическая душа, и голова существа в следующий же миг разлетелась в клочья.

- ...!

Это был... еще один Благородный Фантазм? Сколько же их у нее...? - простонал про себя начальник, но Ассасин, похоже, не собиралась давать ему время на то, чтобы все обдумать. Использовав силу взрыва, она кувыркнулась назад, и из ее спины возникла неестественно длинная рука, которая тотчас же потянулась к нему.

Увидев длину руки его противницы, начальник рассудил, что даже если он отступит, она все равно его настигнет.

В таком случае... мне остается лишь отсечь ее! - решил он, и поднял катану.

Ее лезвие вгрызлось в длинную изогнутую конечность, но Ассасин продолжала наступать. Она тянулась к телу начальника, не обращая никакого внимания на вражеский клинок. Ее пальцы были всего в каких-то дюймах от груди начальника, когда...

Прозвучал громкий выстрел, и Ассасин отбросило назад.

- ...Вы не ранены, сэр?

Повернувшись, начальник увидел секретаря, которая сжимала в руках большой револьвер. Он явно не был табельным оружием. Судя по тому, что выстрел из него сделал с Героической душой, револьвер, видимо, был еще одним благородным Фантазмом.

Это было современное оружие, но сочившаяся из него мощная магическая энергия словно говорила, что оно существовало еще со времен Эпохи богов.

Даже для Героической души попадание пули, вылетевшей из дула такого оружие, не пройдет даром. По крайней мере, так думали все полицейские, собравшиеся в вестибюле.

Увидев, как Героическая душа проворно вскочила на ноги, они приготовились вновь дать ей отпор.

- Я удивлен, - обратился к Ассасин начальник, не сводя с нее глаз. - Похоже, твой Мастер не скупится на Благородные Фантазмы. Судя по тому, как ты используешь их один за другим, могу предположить, что он маг с внушительными запасами энергии. Спроси своего Мастера, не желает ли он объединиться с нами против Гильгамеша?

Начальник считал это бессмысленной затеей, но все равно предложил союз в надежде узнать личность противника. Даже получив отказ, он сможет мелком взглянуть на отношения, сложившиеся между этой Героической душой и ее Мастером, и найти способ разрешить ситуацию.

- Ты, вероятно, заметила битву, что разразилась вчера в пустыне. Тебе не кажется, что избавление от тех монстров будет на руку нам всем? Задай этот вопрос своему Мастеру.

Ответ Ассасин, однако, стал для него полной неожиданностью.

- ...У меня нет Мастера, - прозвучал из глубин капюшона голос. Это была молодая женщина. Начальник слышал, как она что-то шептала во время боя — предположительно, имя Благородного Фантазма — и потому уже знал это, но некоторые из полицейских изумленно моргнули.

- Я не желаю служить магу. И не жажду Святого Грааля.

- Что?

Начальник растерялся. В темных глазах Ассасин отчетливо читалась решимость.

- Я уничтожу Войну за Святой Грааль, что увела великих предводителей с истинного пути, - заявила она, насторожившись еще сильнее.

Лихорадочное вдохновение(Забания) делало ее кожу тверже кристалла демонического плана, благодаря чему она избежала существенного урона от выстрела. Но пуля вызвала стремительную утечку магической энергии в месте своего попадания. Возможно, это был эффект Благородного Фантазма. Если бы она на самом деле пробила кожу и оставила глубокую рану, утечка оставила бы Героическую душу средней руки без магической энергии за секунды.

Сражаясь... они подстраиваются под свои Благородные Фантазмы.

За те несколько минут, что длилась битва, она убедилась, что ей противостояли не Героические души, а обычные люди. Однако их Благородные Фантазмы были, без всякого сомнения, настоящими.

Она не знала, каким образом эти люди могли орудовать Благородными Фантазмами, да и ей было все равно, но, похоже, они не привыкли использовать их в настоящем бою. Однако она могла сказать, что их тела постепенно приспосабливались. Чем больше они сражались, тем больше силы черпали из своих Фантазмов.

Даже если взять во внимание лишь оружие тех, кто находился неподалеку от нее, сила их ударов начала расти. Некоторые даже начали проявлять невообразимые для обычного оружия свойства, например, огонь, порождаемый лезвием клинка.

Нельзя позволить им затянуть эту битву.

У нее не было причин вступать в переговоры. Она размышляла над тем, как лучше использовать техники предводителей в этой ситуации. Ей больше не нужно было слушать своего противника.

Или так она считала.

- Что за глупости. Арчер с Независимым действием - это одно, но если бы ты так сражалась без Мастера, то уже давно бы исчезла.

- ...

Слова человека, возглавлявшего вражескую группу, вклинились в ее голову.

Ассасин сама не раз думала об этом. Она целых два дня без устали носилась по городу, по большей части оставаясь в материальной форме. Но она не исчезла. Она по-прежнему лучилась магической энергией...

Она думала, что ее незрелость мешала ей правильно направлять энергию в техники ее Благородного Фантазма.

Нет. Сейчас не это важно. Главное - противник, что стоит передо мной...

Ассасин пыталась загнать сомнения в дальний угол своего разума и сосредоточиться на битве. На эти вопросы, однако, она все же получила ответ.

И хуже ответа она не могла себе представить.

http://tl.rulate.ru/book/6511/143272