Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): глава 2-49

Изолятор временного содержания.

- Ну наконец-то ты сказала мне свое имя. Благодарю, Аяка. Однажды я отвечу тем же.

Сэйбер пустил в ход все свои уловки, и ему все-таки удалось выпытать у Аяки ее имя. Он продолжил допрос с радостной улыбкой.

- И? Что ты забыла в этом городе?

- Я…

Вероятно, самый простой и быстрый способ заткнуть его – это рассказать все, как есть, подумала Аяка и начала рассказ о том, что она пережила.

- Путь мой начался в Японии. Я убегала, сменяя один город за другим.

- Ты убегала от чего-то?

- Не знаю, сколько лет уже прошло. Я просто скиталась от места к месту…

Покусывая губу, скорее, от раздражения, нежели из страха, она вкратце поведала о своем прошлом.

- В итоге, я вновь оказалась в городе, где все началось. Там в лесу был странный замок, и—

Внезапно, свет в камере погас.

- Что?

- Хм?

Сэйбер и Аяка огляделись, но даже за небольшим окошком в двери камеры было темно. Они поняли, что свет отключился во всем полицейском участке.

- …Отключение? Думаю, скоро запустится резервный генератор, - в темноте голос Аяки прозвучал немного испуганно.

- …Если, конечно, это просто отключение, - эхом разнесся в ответ настороженный голос Сэйбера.

Полицейский участок.

Ассасин быстро вывела из строя главный распределительный щит, а затем и резервный генератор, погрузив полицейский участок во мрак. Растворившись в тенях, она устремилась по коридорам, словно ветер. То и дело на ее пути попадались патрулировавшие здание офицеры полиции и детективы с фонариками, но она была подобна ползучей тени и бесшумно обходила стороной лучи света. Участок был полностью в ее власти.

Дабы бросить вызов той Героической душе, я должна буду рискнуть собственной жизнью.

Внутренне собравшись, она помчалась по длинным коридорам участка. Благодаря особым тренировкам, она не нуждалась в свете, чтобы передвигаться. Чувствуя движение воздуха и энергии, а также разносившиеся эхом звуки ветра, она могла видеть окружение всем своим телом и даже чувствовать энергетические потоки. Это был еще один из навыков великих предводителей - Медитативная чувствительность(Забания). Сверхчеловеческая сенсорная способность, которая позволяла ей чувствовать течения силы - вроде магической энергии, воды электричества или ветра - естественного или искусственного происхождения, как если бы они были частью ее тела.

Именно благодаря этой способности она обнаружила источники электроэнергии полицейского участка и уничтожила их. После Ассасин направилась туда, где ощущалась наибольшая концентрация магической энергии. Она стекла по лестнице, словно водопад, и, наконец, оказалась в помещении, переполненном беспорядочными потоками. Это было самое просторное место в полицейском участке - вестибюль.

- ...!

Практически в тот же миг, когда Ассасин оказалась в вестибюле, стоявший в его центре мужчина использовал магию и создал источники освещения, заменив ими погасшие лампы.

Маг!

Ассасин быстро перешла в призрачную форму, но даже она не могла сравниться со скоростью света. За те доли секунды, что потребовались ей для исчезновения, ее образ успел запечатлеться в глазах некоторых из присутствовавших в вестибюле, в том числе самого мага.

Тень, что растворилась в свете. Как-то иначе описать призрачную фигуру, которая мгновение назад стояла в дверном проеме, было невозможно.

- Что…?

Слуга…?

Начальник полиции был Мастером с командными заклинаниями; ему было достаточно даже мимолетного взгляда, чтобы понять, что он увидел Слугу.

Это был не Сэйбер. Я увидел лишь мельком, но эти показатели… Ассасин?!

Мастеру достаточно одного лишь прямого взгляда на Слугу, участвующего в Войне за Святой Грааль, чтобы получить о нем определенное количество информации. Она предстает в оптимальной для Мастера форме: страница гримуара, например, или лист пергамента. Разумеется, у Мастера не получится таким образом узнать настоящее имя Слуги, но он в состоянии прочесть его базовые физические показатели, а также некоторые особенности и навыки.

Это был лишь мимолетный взгляд, поэтому он не смог внимательно изучить то, что увидел, но ему удалось почувствовать, что Слуга был искушен в области шпионажа и скрытности. Даже его внешность — закутанная в черное с головы до ног фигура — указывала на Слугу класса Ассасин.

Хмм… Значит, Мастер увидел Сэйбера на экране телевизора и решил послать Ассасина. Мы не можем нанести физический урон перешедшему в призрачную форму Слуге, но не думаю, что он будет долго пребывать в таком состоянии.

Слуга, будучи в призрачной форме, не способен атаковать или защищаться. Если Мастер или другой маг обладает теми или иными способами причинения вреда духовному телу, Слуга рискует быть уничтоженным без возможности оказать сопротивление. Следовательно, пребывание в дематериализованном состоянии в присутствии враждебных Слуг и Мастеров не являлось выигрышной стратегией. Не говоря уж о том, что Слуга также весьма уязвим в момент выхода из призрачной формы.

Лучше всего предположить, что он уже материализовался и теперь где-то прячется, - заключил начальник и внимательно осмотрелся. В вестибюле было где затаится, в том числе на открытых участках коридоров второго и третьего этажей.

Его командные заклинания были прикрыты перчаткой. Какова вероятность того, что в нем распознали Мастера? Начальник подумал, что в худшем случае Слуга явился за ним, а не за Сэйбером. Он пытался решить, что ему предпринять дальше, когда Ханза, который незаметно для всех укрылся за колонной в углу вестибюля, кардинальным образом сократил количество доступных ему вариантов.

- О, это был Ваш Слуга, начальник?

Небрежно произнесенный вопрос. Начальник посмотрел на Ханзу, тотчас же осознав, что это для него значило.

- Вот ведь сукин… Вы выходите за рамки своих полномочий, Наблюдатель.

- Я думал, Вам не нужен Наблюдатель от Церкви, разве нет?

Сверкнув ехидной улыбкой, Ханза сложил руки на груди и прислонился к колонне, словно подчеркивая, что он был всего лишь сторонним зрителем.

- Это всего лишь пассивный отпор важной шишке, издевающейся над простым человеком.

Неверный священник.

Если этот человек был Наблюдателем, прибывшим убедиться в существовании Святого Грааля, тогда Ассасин стоило относиться к нему с осторожностью. Если же, с другой стороны, он занимал нейтральную позицию и был послан только для того, чтобы подтвердить достоверность Грааля, тогда для Ассасин он ничем не отличался от прочих неверных в этом городе, и причин отнимать его жизнь у нее не было.

«Начальника», однако, она не могла игнорировать. Наблюдатель спросил о «его Слуге». Если учесть многослойный барьер, возведенный вокруг участка, и то, что он был Мастером и, одновременно, влиятельным человеком, даже она, несведущая в конституционном образе правления, могла с легкостью догадаться, что этот мужчина, судя по всему, начальник этого полицейского участка, был вовлечен в эту Войну за Святой Грааль на фундаментальном уровне.

Ее приоритеты сменились. В данный момент, этот начальник полиции был важнее рыцаря из оперного театра. Она захватит его и выпытает всю информацию о тех, кто стоит за этой Войной за Святой Грааль. Кара же, решила она, подождет.

Ассасин незаметно для всех материализовалась на открытой секции третьего этажа и остановила свой взгляд на начальнике. Она приготовила наиболее подходящий для его захвата Благородный Фантазм.

Она все еще верила, что он был ее единственным врагом…

…пока в нее не полетела стрела, заряженная грубой магической энергией.

- …!

Стреляли из совершенно слепой зоны. Без своих острых чувств, приобретенных для передвижения в темноте, она бы даже не заметила эту стрелу, пока та не вонзилась бы в нее. Почувствовав возмущение магической энергии неподалеку и слабый скрип натягиваемой тетивы, она поняла, что ее взяли в прицел.

Ассасин крутанулась, выгнув суставы немыслимым для обычного человека образом, и увернулась от снаряда, пущенного ей в сердце. Стрела пролетела по коридору и угодила — с точки зрения стрелка — в противоположную стену.

Попадание принесло невероятные разрушения. Стену разнесло на куски. Сквозь дыру в железобетоне можно было увидеть убранство скрывавшейся за ней комнаты.

Ассасин не знала, каким образом стрела смогла разворотить стену. Наверняка она могла сказать лишь одно… удар был достаточно мощным для того, чтобы сразить человека и, возможно, даже Героическую душу средней руки.

Изолятор временного содержания.

- …Что это был за звук? – встревоженно произнесла Аяка во мраке.

Как будто что-то рухнуло — далеко, но явно где-то в здании участка.

- Может быть, кто-то пришел по твою душу?

- Полагаю, такое вполне возможно, - сказал Сэйбер, и вокруг них вдруг возникли бледные огоньки. Мягкое свечение наполнило камеру, выхватив из тьмы лицо Аяки, а вместе с ним и ее озадаченный взгляд.

- Ты можешь творить волшебство…?

- Не волшебство, магию.

- Не уверена, что понимаю, в чем состоит разница.

- Магию можно освоить при должном количестве времени и усилий. Волшебство же создает чудеса, о которых современный человек может только мечтать… По крайней мере, мне так сказали. Сам я не маг, деталей не знаю, но, видимо, развитие науки превратило большую часть волшебства в магию, - Сэйбер говорил так, словно не имел к этому никакого отношения. Аяка изумленно уставилась на капельки воды, служившие им источником света. Увидев это, Сэйбер с извиняющимся видом покачал головой.

- К твоему сведению, их сделал не я.

- Что ты…?

Аяка даже вопрос свой договорить не успела, как Сэйбер исчез.

- Эй!

Оставшись наедине с сияющими каплями, Аяка со вздохом плюхнулась на нары. Через несколько секунд она вновь вскочила на ноги.

Дверь камеры с лязгом отворилась, и на пороге, как ни в чем не бывало, возник Сэйбер. Звякнув связкой ключей, он широко улыбнулся.

- Я одолжил ключи.

- «Одолжил»…?

- Ах, побег. Хехе. Это даже немного захватывающе!

- Куда подевалась твоя рыцарская честь? – раздраженно произнесла Аяка.

- Разумеется, я по-прежнему намерен возместить нанесенный мной ущерб театру. Еще я сдержу данное мной силам правопорядка обещание и останусь под арестом до рассвета. Однако сначала я уведу тебя в безопасное место, - заявил Сэйбер. В глазах его сияло возбуждение.

- …А ты не думал, что безопаснее всего мне будет в этой камере?

- Сомневаюсь. Этот полицейский участок какой-то странный. Судя по всему, здесь повсюду барьеры.

Сэйбер словно повторял слова кого-то другого. Аяка нахмурилась.

- «Судя по всему»? Кто тебе это сказал?

Сэйбер с бесстрашной улыбкой держал дверь камеры открытой. Следившие за заключенными полицейские куда-то исчезли. Тишину нарушали лишь недовольные крики других заключенных.

Сэйбер взял Аяку за руку повел ее из блока тюремных камер. Светящиеся капли плыли впереди.

- Видишь ли, все сложно.

- Не понимаю… Что значит «барьеры»? В участке есть маги?

- И не только; по-видимому, они приложили руку к строительству этого здания. Я боялся, что в худшем случае каждый в этом участке может быть магом. Однако после моего недавнего допроса, не думаю, что это так, - Сэйбер внезапно посерьезнел. – Но этот полицейский участок явно был построен для магов. Если он связан с Войной за Святой Грааль, вся эта суматоха ничего хорошего нам не сулит.

- Почему?

- Вероятно, они изначально намеревались предложить нам союз или, по крайней мере, попытаться выведать у нас что-нибудь… Но если та дрожь была результатом атаки другого Слуги, тогда они могут предпринять попытку избавиться от тебя, прежде чем тебе представится шанс выступить против них… И, по всей видимости, есть веская причина так думать.

- Что еще за «веская причина»?

Сэйбер замолк на несколько мгновений, но, когда они отошли от камер, он начал бормотать себе под нос. Казалось, он был чем-то недоволен.

- Слушай… Про такие вещи надо говорить сразу. Если бы я знал, то сразу высадил бы дверь и увел ее отсюда как можно быстрее.

- С кем ты говоришь?

- Ой, прости. Давай просто сделаем вид, что я говорю сам с собой, - Сэйбер небрежно извинился, прежде чем ответить на вопрос Аяки. Он все еще говорил так, словно повторял чужие слова.

- Похоже, что в потолок той камеры встроено заклинание… будучи приведенным в действие, оно изменит состав воздуха, и находящийся внутри человек умрет от удушья.

http://tl.rulate.ru/book/6511/143271