Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): глава 2-37

…вот так все и было! – завершила девушка свою историю, которую рассказывала сбивчиво, словно пытаясь ее вспомнить. Члены клуба были разочарованы.

- …ты рассказала ее так, что было совсем не страшно.

- Вот уж действительно, все зависит от рассказчика…

- В любом случае, страшно или нет, ты просто не умеешь рассказывать истории!

Слушая недовольные высказывания, девушка торопливо замахала руками.

- Ну, я определенно не могу рассказать ее, как Мицузури-сэмпай! Она в этом просто мастер!

- Да, уж сцена в длинном коридоре была просто потрясной… погоди, в изначальной версии не было никакой девочки, когда он открыл дверь! Он увидел ее в конце коридора, когда решил осмотреться!

- О, правда?

- Да! Ты и другие места изменила! А просто любил быть один, пропущен его допрос детективом и так далее. Блин! Даже если двойное самоубийство было настоящим, о нем ходит так много кривотолков.

На этом члены клуба сменили тему.

- Это была безвкусица с твоей стороны, сэмпай. Впрочем я могу то же самое сказать и про то, что настоящее двойное самоубийство превратили в историю с привидениями.

- Э-э-э, то есть семейное самоубийство произошло на самом деле?

- вообще-то об этом убийстве-самоубийстве ходит масса других странных слухов.

Ко всем вновь вернулось хорошее настроение, и младшие начали жаловаться на то, как криво была рассказана история.

- И все же я бы лучше услышала ее от той выпускницы.

- Серьезно, последняя фраза, произнесенная с совершенно бесстрастным лицом, все испортила!

- Ну, думаю, здесь такие истории вы больше не услышите, - рассмеявшись, отозвалась девушка-рассказчица.

- Что? Почему?

- Истории Мицузури-сэмпай были такими страшными, что Тигра лично их запретила. Она не любит страшилки, вы не знали?

- О, я слышала что-то такое в клубе легкой атлетики… что училась тут однажды очень пугливая старшеклассница.

- Тигра обычно вся такая дерзкая и храбрая, но у нее в голове есть странные тараканы.

Услышав свое прозвище учительница-куратор клуба стрельбы из лука заорала:

- ЭЙ! Перерыв окончен!

- Ого, помянешь черта… А вот и Фуджимура-сэнсей.

- Уже?

- И надо было нашему отдыху закончиться страшилкой…

С таким видом, словно всех скрутило несварение желудка, ученики поднялись на ноги и вернулись к клубным занятиям.

Пока они готовились, недавняя беседа вновь была оживлена парой-тройкой предложений.

- …А что в итоге случилось с тем А? – тихо спросила девушка-рассказчица, видимо стыдясь своего неумелого повествования.

- Разве он не исчез или что-то вроде этого? – тут же получила она легкомысленный ответ, вслед за которым прилетела шутка, пусть и дурная: - Может быть, даже теперь А все еще убегает от «Маленькой Красной шапочки».

Это была история с привидениями, которую можно было услышать где угодно.

Молодежь Фуюки обменивалась слухами, которые можно было услышать где угодно.

Но история, которую нельзя было назвать слухом, еще не закончилась.

Продолжение городской легенды развернется в далекой стране.

«Маленькая Красная шапочка многоквартирного дома Семина».

Главная героиня этой истории с привидениями окажется вовлечена в более абсурдные события, в сравнении с которыми эта незрелая история покажется сущей мелочью.

В Войну за Святой Грааль, полную фальши.

「День 0 — Полночь — Инцидент с Героической душой」

Где-то.

- О, вот ты где. Угораздило же тебя оказаться именно там, моя маленькая жертвенная пешка.

Пребывавшая во мраке Франческа с поникшими от скуки плечами смотрела в свой хрустальный шар. Он показывал ей старый оперный театр Сноуфилда.

- Нет, серьезно, призванная в таком месте Героическая душа – самое настоящее искусство.

В хрустальном шаре она видела фигуру одинокой девушки, украдкой пробиравшейся в оперный театр.

- Лучше бы ты пошла к Сигме. От них всего можно ожидать, да и сотрудничество разогнало бы всю эту тоску, - проворчала себе под нос девушка в наряде готической лолиты, затем на ее лицо вновь вернулась улыбка: - Что ж, может, оно и к лучшему. Мне как раз пришла в голову идея для веселой игры.

Она связалась с кем-то с помощью магии, после чего вновь обратила свое внимание на хрустальный шар. Не прошло и десяти минут, как вдруг—

Из шара вырвался мощный свет. Именно тогда она увидела то, что заставило ее глаза засиять.

- О? Что это? И кто тут у нас? Может, Ассасин?

Едва эти слова слетели с ее губ, изображение вновь изменилось. Взволнованная Франческа хихикнула, не сводя глаз с силуэта в хрустальном шаре.

- Ахаха! Удивительно! Великолепно! Какая внезапность! Интересно, что же будет дальше?

Франческа блеснула восторженной улыбкой. Щеки ее бесстыдно заполыхали, а глаза сияли, как у ребенка.

- О! Что будешь делать теперь, произведение искусства? Твой Мастер погиб в момент призыва! Разве не драматично? – дико закричала она, не переставая смеяться, смеяться, смеяться—

Заметив то, что возникло в хрустальном шаре далее, она озадаченно наклонила голову вбок, по-прежнему улыбаясь.

- …Что это?

И затем, преисполненная вопросов, она пробормотала:

- Кто… этот Сэйбер?

http://tl.rulate.ru/book/6511/124638