Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): глава 2-36

Это была история с привидениями, которую можно было услышать где угодно.

Есть такой город, называемый Фуюки.

Большая река делит этот многогранный город на две половины. С одной стороны находится Синто, новый район, отмеченный высокими офисными зданиями и торговыми центрами. С другой – Мияма, представляющий собой россыпь давнишних домов, особняков и имений на фоне хорошо сохранившегося естественного ландшафта.

Но у этого города было другое лицо.

Он стоял на одной из многих духовных земель Японии. Давным-давно три семейства магов — Айнцберны, Тосака и Макири — заложили на этой земле основу для магического ритуала.

Другими словами, этот город когда-то был полем боя ритуала магов — Войны за Святой Грааль.

Эта земля пережила вот уже пять таких войн, раз за разом становясь свидетельницей того, как ритуал приносил жизнь и смерть, чудо и разрушение.

Однако спустя годы после завершения пятой Войны за Святой Грааль в Фуюки воцарилась атмосфера мира, а жестокие битвы остались в прошлом.

Разумеется, это было, возможно, лишь поверхностное впечатление.

Но, по крайней мере, здесь было достаточно мирно для того, чтобы ученики старшей школы могли непринужденно болтать во время перерыва в их клубной деятельности.

Старшая школа Хомурахара

Стрельбище лучников

Однажды после уроков…

Члены клуба стрельбы из лука обменивались всякими незначительными слухами.

- …я серьезно. Давным-давно в храме Рюудо объявился призрак в кимоно!

- Впервые слышу. Давным-давно… значит, его там больше нет?

- Да, люди, которые могут чувствовать духов, говорят, что он исчез.

- Упокоился с миром?

- Ну, это ж храм, в конце концов.

- Кстати о храме, я слышала, что там в пруду водятся грифовые черепахи.

И так они продолжали праздно болтать и обмениваться историями с привидениями, пока тема не разговора не сменилась на историю девушки, которая родилась в Фуюки в недавнее время.

- Эй, а вы знаете про «Маленькую Красную шапочку многоквартирного дома Семина»?

- Э-м-м, это история Мицузури-сэмпай?

- Да, именно она. Ой, мы же все ее слышали, разве нет?

Первогодки и второгодки нетерпеливо придвинулись ближе, чтобы послушать старших.

- О, а я не слышала.

- Мицузури-сэмпай? Это та выпускница, которая периодически сюда заглядывает?

С этим вмешательством молодняка старшие с радостью начали рассказывать эту историю с привидениями.

- Да, это она нам рассказала… слушайте, вы ведь знаете про многоквартирный дом Семина в Курокизаке, что в Синто, да?

Внезапно улыбка исчезла с лица одной из старших, и она тихим голосом продолжила рассказ.

Потому что она знала.

Знала, что эта история с привидениями, появившаяся несколько лет назад, была связана с реальным случаем двойного самоубийства.

Если исключить все приукрашивания, которыми эта городская легенда обзавелась, став историей с привидениями, она была довольно простой.

В дом Семина, что в Курокизаке, въехали муж и жена.

У пары была дочь, с которой они плохо обращались.

Эта маленькая девочка всегда носила красную накидку с капюшоном.

У них был сосед. Опустим его имя и пол и назовем его А. А знал об издевательствах, происходивших по соседству, но предпочитал игнорировать их, потому что это были не его проблемы.

Из-за плохого обращения у девочки все получалось из рук вон плохо. В лифте она все время просила А «нажать кнопку». Их даже знакомыми едва ли можно было назвать, они были, скорее, совершенно чужими друг другу людьми.

Но в глазах девочки сосед, нажимавший для нее кнопку в лифте, наверное, был более надежным человеком, чем даже ее собственные родители.

И вот—

Когда мать девочки замыслила убийство-самоубийство, истекающая кровью девочка смогла убежать и устремилась к соседу.

Вновь и вновь она стучала в дверь, прося о помощи.

Но А, думая, что над ней просто опять издевались, не обращал на ее мольбы внимания.

Это была не его проблема.

К нему это не имело никакого отношения.

Как бы сильно девочка ни стучала в дверь А, ей так и не открыли.

И все же, она продолжала стучать.

Ведь для маленькой девочки А был единственным, на кого она могла рассчитывать.

Но А отвернулся от ее исполненных страдания криков — отвернулся от ее жизни.

А просто прибавил громкость на своем телевизоре и отгородился от остального мира.

В конце концов, это была не его проблема.

Тем самым, девочку предал тот, кому она больше всего доверяла.

На следующий день, когда обнаружили тела мужа и жены, никто почему-то не знал, куда пропала их маленькая дочь.

Она оставила отчетливый кровавый след, когда бежала от смерти, но затем внезапно исчезла.

Несмотря на то, что звуки издевательств исчезли, каждую ночь А беспокоил стук в его дверь.

И вот однажды А, не в силах больше это выносить, открыл дверь. Там стояла девочка в красной накидке. С окровавленным лицом она произнесла:

- Эй, нажмите кнопку.

http://tl.rulate.ru/book/6511/124637