Готовый перевод Fate/strange fake (Vоl. 1-4) / Судьба / странная подделка (Том 1-4): Глава 20

По лицу можно было сказать, что это женщина.

Блестящая кожа, мягкие черты лица.

Однако, грудь и бедра скрывало просторное одеяние. Те конечности, что находились на виду, были крепкими и подтянутыми.

---Н-нет, минуточку… может, мужчина? …? Кто же это?

Лицо слуги обладало легкими детскими чертами, из-за чего его легко можно было принять как за мужчину, так и за женщину. В любом случае, у него было крепкое тело. Оно было напряжено, словно скрученная спираль, готовое в любой момент броситься вперед. Его глаза говорили об этом. Мужчина или женщина, он был прекрасен в любом случае.

---Это… это вообще… человек?

Маг почувствовал укол смущения.

Он определенно принадлежал к человеческой расе, но было в нем что-то тревожное. Маг не знал, как это описать, но с этим существом что-то было не так. Возможно, он был слишком совершенен. Внешне в нем не было ничего подозрительного, но все его тело излучало странную ауру… словно манекен. Казалось, он был марионеткой, в магическом смысле.

Маг никак не мог определить его телосложение, возможно из-за просторной одежды. Он все больше терялся в догадках по поводу его половой принадлежности в частности и принадлежности к человеческому виду в целом.

Тем не менее, одно было ясно наверняка.

Этот Герой был невероятно красив.

Парадоксальная красота, совмещавшая несовершенство человечества и непорочность, присущую природе.

Его тело было подобно бархатистым ветвям, укутывавшим статую Венеры. Казалось, внешность Слуги отрицала само представление о мужчине или женщине, человеке или звере, боге или демоне.

Героическая душа на фоне леса, существо идеальной гармонии, провел рукой по волосам, отдавая их во власть ветру, и…

- Ты… Мастер, призвавший меня? – спросил он раненого беглеца, распластавшегося на земле перед ним.

Ах, что за нежный голос.

Голос тоже был андрогинным. В конце концов, маг так и не понял, кем именно был Слуга.

Беглец был поражен внезапной вспышкой света и порывом ветра, предшествовавшим появлению существа. Но одного лишь взгляда на него хватило, чтобы понять.

---Тот, кто стоял перед ним, не был врагом.

Понять, что это было абсолютной истиной.

На время подавив свое сильное желание убежать, он внимательно уставился на своего спасителя.

Его глаза были как никогда чисты, словно он представлял, что лежало за самой душой Героической души.

Он тихо преклонил колено перед беглецом, чтобы смотреть ему прямо в глаза, и…

- _____ ________ __________, - произнес он слова, которые маг не смог понять.

Беглец ответил.

- ________________ ______, - тихо отозвался Слуга.

И затем Героическая душа потянулась к раненому беглецу и взяла его на руки.

- Спасибо. Мы заключили контракт.

Он говорил с ним, словно со старинным другом… и беглец почувствовал облегчение.

Ему даровали жизнь. Его сердце разрывалось от эмоций.

Он понял, что ему больше не надо бежать – и, наконец, обессилев, обмяк.

- Не… возможно… невозможно! Этого не может быть!

Его крики эхом разносились по лесу.

Маг размахивал револьвером, не в силах понять, что сейчас произошло.

- Абсурд! Я не потерплю этого!

Он поднял револьвер.

Черный зрачок дула замер на…

…серебряном волке, чей мех был заляпан кровью и грязью, покоившегося на руках Героя.

- Троглодит! Это просто… ты не умеешь говорить! Жалкая химера! И ты Мастер?! Не могу в это поверить!

Маг продолжал яростно сжимать свой украшенный револьвер, тщательно прицеливаясь.

- Пожалуйста, опусти оружие. Мой Мастер не желает тебе зла, - тихо произнесла Героическая душа.

- Что…

Вежливость удивила его, но, что более важно, смысл сказанного вызвал в нем замешательство.

- Ага, сейчас! Что за софистика…

- Я понимаю язык его племени… и в любом случае, мне не сложно предположить, что ты сделал с моим Мастером.

Маг хотел нагрубить Слуге, но тот продолжал говорить с серьезным выражением лица:

- И все же мой Мастер не желает тебе зла. …Ты понимаешь, что это значит?

И, отвернувшись, он направился к кромке леса.

- П-подожди! Пожалуйста, подожди! Ты хочешь Святой Грааль, да?! Не думаешь, что у тебя будет больше шансов, если твоим Мастером стану я, а не этот паршивый пес?

Услышав это, Героическая душа остановилась и…

Развернулась.

И все.

И в тот же момент… маг взвизгнул. Сжимая револьвер, он отвернулся от Слуги и волка и устремился в лесную чащу.

Столь устрашающей была сила отказа во взгляде Героической души.

Увидев, что маг исчез в лесу, он избавил свой взгляд от суровости и устремился к реке, чтобы излечить зверя, которого он принял как своего Мастера.

Он не видел поблизости реки, не слышал звук бегущей воды…

И все же он чувствовал ее присутствие.

Мягко прижимая волка к груди, он понесся сквозь лес со скоростью сокола.

http://tl.rulate.ru/book/6511/121422