Готовый перевод A Demon Lord's Hero / Герой Королевы Демонов: 3

Шахматы… ну, скажем так, не самая моя сильная сторона. Но не столь уж я ужасен в них. Просто до того, как стать демоном, я никогда в них не играл. Будучи японцем, Кирицугу больше был заинтересован в Сёги, чем в шахматах, а единственным моим одногодкой, которому была интересна эта игра, был лишь Иссей.

Сона же наоборот, словно родилась с шахматной фигуркой в руках. Даже в подземном мире, где средний возраст игроков в шахматы измеряется веками, Сона была известна как одна из наилучших шахматисток, несмотря на возраст в восемнадцать лет.

Ей удалось избавиться от брака по расчёту через такую же партию с её бывшим женихом, по-видимому бывшим страстным фанатиком и чемпионом-любителем в шахматах. Жених ухватился за эту возможность, воспринимая этот способ, как наиболее безопасный для укрепления своей позиции в браке, и, разумеется, Сона раскатала его в блин.

А ведь мне едва не надрали задницу... и причём довольно жестко.

По какой-то причине, я не могу понять, почему, вся раса демонов так одержима шахматами. Просто никак не могу. Ладно, если бы они в принципе наслаждались стратегией настольных игр, но, насколько я могу судить, демонов не интересуют другие игры.

Серафалл как-то сказала, что всё это из-за того, что шахматы схожи с рейтинговыми играми, невероятно популярным видом спорта не только в подземном мире, но и сверхъестественном в принципе, что, на мой взгляд, ещё большие бредни, чем проповеди Котомине.

У поля боя и шахмат нет ничего общего, это может с уверенностью сказать любой, побывавший на войне.

Но не это сейчас было важно… Прямо сейчас мне нужно было придумать способ избежания того, чтобы девчонка-подросток, которая и сотни фунтов не весит, не надрала мне зад.

За то короткое время существования меня как демона, я усвоил одно золотое правило, благодаря которому можно найти выход буквально из любой ситуации. Если сомневаешься, спроси себя: что бы сделала на твоём месте Серафалл?

… Тогда я и понял, насколько же сложной стала моя жизнь. Если бы кто-то всего год назад сказал мне, что я для того, чтобы избавиться от неприятностей, постараюсь влезть в шкуру Короля Демонов, который любит косплеить девочку-волшебницу, я бы просто спросил, какого чёрта они натворили, чтобы так разозлить Зелретча.

— Хватит об этом, — голос Соны отвлёк меня от мыслей. — как бы ни было приятно обсуждать с тобой школьную политику, но я тебя сюда не по той причине пригласила, — она махнула рукой на шахматы. — У меня есть несколько вопросов, на которые у тебя есть ответы. И пока мы говорим, я надеюсь, ты предашься со мной игре в шахматы.

Несомненно, приняв во внимание нерешительность, написанную на моём лице, когда я посмотрел на шахматные фигуры, Сона приподняла бровь.

— Ты ведь знаешь, как играть… не так ли?

— Ну конечно, — успокоил я её, наконец найдя способ выбраться из этой заварушки. — Просто я ещё новичок, и есть парочка правил, не совсем мне понятных. Я надеялся на то, что ты их мне разъяснишь.

— Хорошо, — кивнула она. — что ты хочешь уточнить?

— Ладно, чисто для того, чтобы убедиться, — я протянул руку и схватил коня. — Лошадка ходит два вперёд и раз в сторону, да?

Остальные члены студсовета, до сих пор делающие вид, что заняты бумажной работой, но на самом деле подслушивавшие наш разговор, захихикали от моего комментария.

Я видел, как Сона пытается сохранить нейтральное выражение лица, но судя по тому, как дёргались вверх уголки её губ, получалось у неё не сильно хорошо.

Понимаю, что с моей стороны — это довольно подло, но я всё же пообещал Серафалл хоть иногда веселить Сону, чтобы она хоть иногда улыбалась.

Кроме того, не хотелось признавать, но Серафалл была права и подкалывать Сону было очень весело. Когда она доходит до такой кондиции и смотрит на тебя поверх оправы своих очков, то напоминает котёнка, глядящего на тебя смертоносным взглядом. Просто это делало её даже немного симпатичнее.

Интересно, Рин себя точно также чувствовала, дразня меня? Если да, то я теперь понимаю, почему она делала это так часто, это ведь уморительно.

Ещё немного Сона попыталась точно также смотреть на меня, но потом сдалась и на лице её появилась кривая улыбка.

— Похоже, моя сестра на тебя сильно влияет.

Увы, это правда. Невозможно не перенять некоторые привычки Серафалл, проторчав с ней так много времени.

Я бесстыдно покивал головой.

— Когда дело доходит до Серафалл, то с ней либо сражаются, либо к ней присоединяются. Ты лучше других должна понимать, что долго ей противостоять невозможно.

Сона глянула на меня с пониманием.

— Ну а теперь, — я поставил коня на нужное место на доске. — У тебя, похоже, есть ко мне вопросы.

Очевидно, заметив изменения в моем голосе, Сона поправила свою позу и, говоря, посмотрела мне в глаза.

— Да, на самом деле есть. Широ, не пойми меня неправильно, но почему ты всё ещё здесь?

— Неужели мне нужна причина для того, чтобы ходить в школу? — ответил я вопросом на вопрос. Мне скрывать нечего, но это не значит, что я собираюсь сделать ответы для Соны столь легкодоступными. Она любит играть в игры разума и вместо прямого ответа предпочтёт сама собрать все кусочки мозаики воедино. — Только потому что я демон не значит, что я хочу прославиться как ушедший из старшей школы. До перерождения мне не доводилось выпускаться из школы.

— Я у тебя не об этом спрашивала, и ты это знаешь, — Сона поправила очки и от линз отразился свет. — Мне интересно, что ты делаешь здесь, в мире людей, хотя мог просто ходить в школу в мире демонов или даже обучаться дома?

Сона щёлкнула пальцами и Цубаки, Ферзь Соны и вице-президент ученического совета, появилась рядом, протянув ей лист бумаги.

Даже не взглянув на него, Сона передала его мне.

— Это результаты твоего вступительного теста, Широ. Поскольку документов у тебя не было, нам пришлось испытать тебя, чтобы измерить уровень твоих знаний. Знаешь, как ты его написал?

— Нет, но у меня такое ощущение, что ты сейчас мне скажешь, — даже не удосужившись взглянуть на листок, между прочим.

Даже не посмотрев на листок, она сосредоточила всё своё внимание на мне.

— Ты прошёл.

— Прошёл? — я в замешательстве склонил голову. — Вроде бы это был тест знаний, как я мог пройти? Хочешь сказать, что я прошёл на уровень старшей школы?

Она внимательно посмотрела на меня, видимо, оценивая степень моей искренности, и решила, что я серьёзен.

— Нет, — она покачала головой. — Я говорю, что ты справился с программой старшей школы. По данным твоих результатов, ты можешь хоть сейчас пойти и сдать экзамены и получишь твёрдую четвёрку. Стоит, конечно, поработать над общественными науками, а также оценками по литературе.

Правда, что ли? Ну разве это не приятный сюрприз? Я всегда был очень прилежным учеником, но это было тогда, когда я в последний раз ходил в школу. Несмотря на то, что я всё вызубрил в последние минуты, я сделал так, как сказали, пришёл сюда, и совсем был не уверен, что делаю всё правильно. По-моему, я закончил тем, что снова раздул из мухи слона.

— Итак, позволь спросить снова, Широ, почему ты здесь? Если образование — это всё, что тебя волнует, то тебе нужно было идти в университет, а не в школу.

— Могу спросить то же самое у тебя, Сона. Из того, что я слышал, твой уровень настолько выше старшей школы, что ты ничего нового из занятий не узнаешь, не так ли? То, что ты брала несколько университетских онлайн курсов, прямое тому доказательство.

Судя по изумлённым выражениям лиц членов ученического совета, никто этого не знал. Сона же с другой стороны, казалось, не была удивлена моей осведомлённостью. Опять же, не нужно быть гением, чтобы понять, кто сказал мне об этом, учитывая то, что моей госпожой была Серафалл.

Серафалл всё же всегда была гордой старшей сестрой. Редко, когда она не хвасталась достижениями своей «Со-тан».

— Это не важно, но я осталась в школе потому что считаю, что есть вещи, которым нельзя научиться ни в школе, ни узнать их со страниц книг. Вот и вся причина. Выполняя свои обязанности как президента ученического совета и взаимодействуя со своими сверстниками, я узнаю о вещах, о которых мне не узнать нигде больше. А теперь перестань увиливать и ответь мне, Широ. Почему ты здесь? — судя по тому, как она на меня посмотрела, не похоже, что она снова позволит отвлечь себя.

Я в ответ всего лишь пожал плечами.

— Почему задаёшь мне вопрос, ответ на который уже знаешь?

На мгновение она замерла, а затем спросила:

— Моя сестра послала тебя сюда, не так ли?

Я не стал отвечать, да и сомневаюсь, что она этого от меня ожидала.

Сона, казалось, не была удивлена моим ответом или же его отсутствием, просто была расстроена. Сняв очки с лица, она ущипнула себя за переносицу и громко выдохнула. Удерживая её в поле зрения, я заметил, как члены совета наблюдают за её реакцией.

Несколько секунд Сона поддерживала свою позу, затем всё же вздохнула через нос, вернула очки на место и, скрестив руки перед собой, посмотрела прямо на меня.

— Когда я уговорила родителей позволить мне поступить в Академию Куо, сестра пообещала не вмешиваться. Не важно, как сильно я люблю её, я не смогу повзрослеть, если всегда буду держаться за её юбку, и обучение здесь отличная возможность для меня пройти испытание жизнью. Научиться заботиться о себе без контроля семьёй каждого моего шага или без возможности спасения сестрой при плохих обстоятельствах, — начала говорить она спокойно, но контроль снова начал испаряться. Она не кричала или что-то вроде этого, но учитывая, насколько уравновешенной обычно была Сона, это было равносильно истерике.

— Я единственная наследница клана Ситри, одного из немногих оставшихся Столпов, и однажды, как от меня и ожидается, поведу за собой клан и близлежащие территории. Так как же она будет ожидать от меня подобного, если мне нельзя доверить даже маленькую школу?

— Когда я впервые сообщила о том, что поступаю сюда, она приняла моё решение. Хоть ей и не нравится то, что я буду так далеко, она уважает моё решение и от всего сердца меня поддержит. До сих пор, за исключением фамильяра, изредка прилетающего проверить меня, она сдерживала своё обещание.

— До сих пор.

— Так скажи же мне, Эмия Широ, с чего вдруг моя сестра решила отказаться от своего обещания?!

— Эй, подожди-ка. Мне кажется, это какое-то недоразумение, — я быстро остановил её, прежде чем это недоразумение выйдет из-под контроля, что уже случилось. Я, конечно, знал, что девочки-подростки эмоционально непостоянны, но мне всегда казалось, что Сона исключение из этого правила.

Клянусь, эти две сестры сведут меня в могилу. Хоть они и казались полными противоположностями, у них всё равно было много общего. Тот факт, что обе они имеют горячие темы, был тому доказательством.

— Твоя сестра послала меня сюда с определённой миссией, это правда, но я клянусь тебе, кроме того, что дело происходит на твоей территории, больше к тебе это никак не относится.

— Если так, то расскажи, в чём твоя миссия заключается.

— Я не могу сказать… НЕТ, стой, я и правда не могу! — начал я и быстро исправился, как только лицо её потемнело. — Это секретная информация, и знать о подробностях имеют право только лишь Владыки и их Свиты, — что было чистой правдой, я никому не должен говорить, что здесь делаю, покуда не придётся.

http://tl.rulate.ru/book/65104/1710452