Готовый перевод A Demon Lord's Hero / Герой Королевы Демонов: 2

Этот ответ тогда для меня был словно пощёчина.

— Гремори, — я как мог попытался сохранить нейтральную интонацию в голосе, но судя по едва заметной ухмылке на обычно бесстрастном лице Соны, я провалился.

— Ты, похоже, недолюбливаешь Гремори, — на этот раз её тон был окрашен веселыми нотками. — Не так они плохи, как ты пытаешься их выставить. Я знаю, я много лет дружила с Риас.

— Никогда не встречался с Риас, потому не возьмусь судить. И ты ошибаешься: я не всех Гремори недолюбливаю. Просто одного из них не перевариваю, — и чем меньше я об этом гаде думаю, тем лучше. Только лишь Арчер так легко мог вывести меня из себя.

Судя по усмешке, не покинувшей её личико, Сона не купилась на мои рассуждения. Но, к счастью, она решила оставить эту тему.

Зайдя за стол, она вытащила из-под него один из стульев и села сама.

— Риас, кажется, слегка заинтересована этими тремя. Похоже, что один из них обладатель Священного Механизма и Риас планирует сделать его частью своей Свиты.

Я не смог скрыть недоверие на лице. Они? Серьёзно? Я здесь целый день не был и всё равно наслышан. Ученики и учителя буквально тянули меня в сторону, предупреждая, чтобы я не связался не с той компашкой.

Очевидно, «Извращённое Трио» планирует стать «Извращённой Четверкой». Похоже, что каждый раз, когда появляется новый ученик, будь то новенький или переведённый, они делают всё возможное, чтобы заманить его в свою маленькую группку.

Ну, поскольку они всё равно не слишком уж хороши, так и получается. В конце концов, другие были правы, пытаясь уберечь меня от мгновенного приглашения ими подсмотреть за девочками, покуда те не видят.

… Подождите-ка. Мне кажется, что по какой-то причине я даже должен быть обижен.

Однако при виде ярко выраженного на моём лице скептицизма, хмурость на лице Соны стала более заметна, и она решительно кивнула мне в знак согласия.

Неудивительно, что Сона не одобрила бы зачисление в её свиту ни одного из этих троих. Всё же в подземном мире Свита является представителем Короля. Хорошие или плохие, все члены Свиты отражаются на репутации Короля. А с такой репутацией, как у них, ну…

Не говоря уже о том, что эти трое так плохо контролируют свою похоть в человеческом обличье. Что тогда будет, обратись они в демонов?

К тому же, у меня были свои сомнения по поводу того, что у одного из них может оказаться Священный Механизм. Владельцы Священных Механизмов не выбираются наугад, только лишь по духовному единению с природой Механизма. Вот почему такое большое количество владельцев Священных Механизмов чем-то своей личностью их и напоминают.

При этой мысли я не смог подавить пробежавшую по телу дрожь. Ужасно было даже подумать, что за Священные Механизмы могут быть у этих троих с учётом того, как они себя ведут.

Подняв глаза, я увидел Сону, глядящую на меня наполовину с пониманием и наполовину с возмущением. Я знал, что она, наверное, представила то же, что и я, разделяя мой страх.

В очередной раз она поправила свои очки, и заговорила.

— Я, конечно, пыталась отговорить её от текущего курса действий, но до сих пор это было бессмысленной тратой времени, — она раздражённо вздохнула. — Боюсь, что Риас всегда, даже будучи ребёнком, была очень упрямой. Если она на что-то решилась, то её не переубедить.

На мгновение Сона замешкалась, покраснев настолько незаметно, что я бы и не заметил, если бы не смотрел прямо на неё, но прежде, чем румянец пробрался на её щечки, она вновь стала серьёзной и продолжила.

— Поскольку я не могу придумать способы выдать это деликатно, то скажу, как есть: Риас нудистка.

Если бы я в этот момент что-то пил, то Сона, несомненно, увидела бы прекрасный пример выплюнутой жидкости. Вместо этого я примерно на минуту просто подавился воздухом, недоумённо на неё глядя.

Под моим недоверчивым взглядом, румянец Соны лишь усилился, не смотря на то, что лицо почти сохранило обычное нейтрально-суровое выражение. Вот и всё, после того, как я увидел то, как яростно она старалась не покраснеть, исчезли у меня последние сомнения по поводу законности её заявлений.

— Ч-что? — прошипел я.

— Она нудистка, как и все они. Весь клан Гремори - это одна большая куча нудистов, — словно бы открылись врата и хлынуло наводнение. Слова просто лились из неё неостановимым потоком. — Если ты думаешь, что это плохо, представь какого было мне, когда я, только отойдя ото сна, узнала об этом в возрасте двенадцати лет. Я увидела брата моей лучшей подруги, долбаного Владыку Демонов Люцифера собственной персоной, вышедшего из ванной голышом. Единственное, что он сделал, увидев меня, это растрепал мне волосы и пожелал доброго утра. Понимаешь, насколько мне это казалось странным? Теперь каждый раз, когда я слышу проклятие «яйца Люцифера», я буквально представляю их, потому что они навсегда врезались в моё подростковое сознание.

Закончив, Сона уже тяжело дышала. Её плечи вздымались с каждым вздохом от того, насколько быстро она выдала свою тираду, лицо же её было краснючим от натуги и смущения.

Переведя дыхание, она быстро вернулась в норму. Сев прямо, она поправила складки на рубашке, а затем откашлялась.

— Прошу прощения.

— … Ты ведь просто хотела выговориться, не так ли?

В ответ она быстро и резко кивнула.

— Ты и понятия не имеешь, насколько.

Между нами повисла неловкая тишина. Сона наверняка мысленно отчитывала себя за столь резкую вспышку, в то время как я пытался избавиться от картинки голого Сазекса, машущего перед травмированной двенадцатилетней девочкой своим «инструментом».

Но я провалился. Со скрипом и треском.

К счастью, звук отодвигаемого Соной стула смог вытащить меня из болезненных мыслей.

— В любом случае, — Сона направилась к небольшому шахматному столику. — Именно по этой причине поведение «Извращенного Трио» не волнует Риас. По её мнению, увидеть кого-то обнажённым это не столь важная вещь. На самом деле, она считает их действия довольно забавными, — неодобрительное выражение вернулось на её лицо. — С её точки зрения, девушки слишком остро реагируют. Раз уж я контролирую только половину школы, я не имею достаточных полномочий для удаления этих троих из школы. Когда дело доходит до школы, Риас может наложить вето на любое моё решение и наоборот. Если бы пожелала, я могла бы форсировать события, но тогда я буду должна Риас, а они того не стоят.

Вытянув из-под шахматного столика удобный деревянный стул, явно по качеству на уровень лучше остальной мебели в комнате, Сона опустилась на него, указав мне на соседний. Я быстро последовал её предложению и вскоре оказался за шахматной партией с девушкой.

Именно в этот момент мой разум перезагрузился и картинки голого Сазекса исчезли, заменившись сосредоточенностью на шахматной партии между Соной и мной.

http://tl.rulate.ru/book/65104/1710444