Готовый перевод A Demon Lord's Hero / Герой Королевы Демонов: 4

Сона разглядывала меня через свои очки, ища любой намёк на ложь. По ощущениям, после того, как прошла мини-версия вечности, она расслабилась. Она, казалось, почти сдулась, прежде чем тяжело опуститься обратно на своё место. Спустя мгновение, она посмотрела на меня со слегка смущённым взглядом и устало улыбнулась.

— Прости, — пробормотала она. — Просто…

— Не волнуйся, — отмахнулся я от извинений. — я всё понимаю.

И это правда. Я полностью понимал, почему она так поступила. В конце концов, для её сестры буквально было маленьким чудом то, что она оставила её одну на такое долгое время. Особенно учитывая, насколько «слишком» заботливой может быть Серафалл.

А тут вдруг я, член её Свиты, прибыл откуда-ни-возьмись. Неудивительно, что она поторопилась с выводами. Учитывая то, насколько послушной до сих пор была Серафалл, естественно для Соны быть подозрительной.

К сожалению, для неё, эта её паранойя была весьма обоснована.

На данный момент насчитывается около двух десятков высокоранговых демонов, назначенных Сазексом и Серафалл патрулировать границы города и мешать вторжению чего-либо опасного.

Ну правда, неужели Сона готова была поверить, что их с девчонкой Гремори оставят без присмотра хотя бы на секунду? Это лишь показывает то, что она может быть слишком наивной, несмотря на её интеллект.

Даже игнорируя факт того, что обе они наследницы двух самых влиятельных домов подземного мира, они по-прежнему были обожаемыми сестрёнками двух лидеров всей демонической расы, Владык. И они что, ожидали, что на земле их оставят без присмотра? Это как дочерей президента без защиты в политически нестабильной стране. Такого просто никогда не произойдет.

А ещё я не намерен позволить ей узнать об этом. По крайней мере, пусть узнает не от меня. Я не позволю втянуть себя в это безобразие.

— В любом случае, — начал я, быстро прочистив горло. — хоть я и не могу выдать тебе никаких подробностей, я, по крайней мере, могу заверить, что нянчиться с тобой не собираюсь. На самом деле, мне был дан чёткий приказ не вмешиваться, если только это не вопрос жизни и смерти. Нечто менее важное, чем это, и я уже не смогу вмешаться.

— Понятно, — не смотря на почти идеальное безэмоциональное выражение лица, ясно было видно то, что Сона была удовлетворена новостью. — Но это не объясняет того, что ты здесь, в этой школе. Я сомневаюсь, что в требованиях было назначить тебя старшеклассником.

Я кивнул на это головой.

— Это правда, но говоря тебе, что я ещё не выпускался, я не лгал.

Почему-то это всё меня раздражало. Хоть то, что ни мои прошлые желания стать Героем, ни моя текущая жизнь в качестве демона не помогут мне с получением школьного диплома и правда, мысль о том, что спустя годы работы я так никогда и не смогу выпуститься, раздражает. Тем более, прошло только лишь несколько месяцев моего официального образования.

К тому же, могу припомнить множество вариантов того, как Серафалл дразнила меня, обзывая прогульщиком, прежде чем я понял, в чём суть.

— Одна из причин, по которой я здесь, это прикрытие. Любой, рыскающий здесь, скорее всего придёт к тому же выводу, что и вы, поняв, что я всего лишь посещаю ту же школу, что и сестра моей госпожи, и глубже копать не станут.

— Это вероятное предположение, — согласно кивнула Сона, но затем замерла. Она задумчиво склонила голову и посмотрела на меня. — Ты сказал «одна из причин». Есть ещё причины, по которым ты ходишь в Куо?

— А, ну, — я не смог сдержаться и смущённо потер щёку. — похоже, Серафалл хотела, чтобы мы узнали друг друга получше.

То ли из-за моих слов, то ли из-за явного смущения, но Сона одарила меня слабой улыбкой.

— Это хорошо.

Перед тем, как ситуация могла стать более неловкой или смущающей, я быстро сменил тему.

— В любом случае, — уличив момент, чтобы прочистить горло, я тонко старался просканировать пространство, чтобы найти тему для разговора, и я её нашёл, как раз в тот самый момент, когда взгляд мой упал на шахматную доску. — Я слышал, что ты уже достаточно взрослая, чтобы принять участие в рейтинговых играх. Планируешь принять участие в Сборе Молодых Демонов этого года?

Понимающая улыбка на её лице ясно дала мне понять, что она точно знает о том, что я пытаюсь сделать, но всё же решила подыграть.

— По-сути да. Не уверена, слышал ли ты, но в этом году просто необычайное количество опытных наследников. Отличный шанс для меня показать свою ценность для остального Подземного Мира. К тому же, Риас наверняка тоже будет участвовать, а я не собираюсь ей уступать.

Несмотря на детское отношение Соны, когда дело доходит до соперничества с наследницей Гремори, я просто не мог не придраться к её рассуждениям.

— И как ты оцениваешь свои шансы на победу?

— Честно? — спросила она, и я кивнул. — Ноль.

— О-о? — несмотря на вопросительный тон, я не могу не улыбнуться одобрительно. В отличии от многих молодых демонов или даже старых, Сона по отношению к своим боевым способностям не обладает манией величия. — Почему ты так говоришь? У тебя совсем нет уверенности в способностях твоей Свиты?

— Вовсе нет, — в её ответе совсем не было сомнений. — Я совершенно уверена в том, что моя Свита справится со всеми препятствиями, что встанут на её пути.

Свита Соны вокруг нас от её похвалы буквально похорошела, но всё равно продолжала делать вид, что не слушала и занималась своими делами.

Спрятав свою улыбку за завесой их весёлости, я спросил:

— Так, а проблема-то в чём?

— Проблема, как ты выразился, это конкуренция, — она толкнула очки выше на нос, из-за чего стекла мигнули, когда в них отразился солнечный свет. — Я уже упоминала, что сбор в этом году будет чрезвычайно масштабным, и, следовательно, необычайно жёстким.

Воспользовавшись паузой, она на мгновение прикрыла глаза, чтобы собраться с мыслями.

— Как и в любом сборе, в этом есть сильные демоны, но двое среди всех стоят выше на голову.

Один палец поднялся вверх.

— Во-первых, Райзер Фенекс. Несмотря на славу плейбоя и мелкого смутьяна, он, несомненно, гений в использовании пламени своей семьи. Его регенерация уже находится на таком уровне, которого большая часть семьи может достигнуть только спустя столетие. А этому чуть больше двадцати стукнуло.

Матчи, в которых он участвовал яркое тому подтверждение. Несмотря на то, что большая часть его Свиты имеет неординарные способности, все восемь матчей он выиграл без единой раны на теле. Трое из восьми противников, с которыми он столкнулся просто смирились, поняв, что ни одна из их атак не сможет причинить ему вреда даже после того, как он предложил им атаковать его.

Впрочем, это ни в какое сравнение не идёт с его сестрой. Менее талантливая в обращении с пламенем Феникса, чем её братец, она берет силой своего разума. Райвель Фенекс первоклассный тактик с даром мелкомасштабной стратегии, который, не побоюсь сказать, может сравнится с моим.

Я приподнял в ответ на это бровь. Из уст Соны это и правда была высокая похвала.

— В то время, как Райзер более попустительски относится к управлению своей Свитой во время боя, в основном сидя на месте и ничего не делая, Райвель использует более тактический подход.

Хоть она напрямую сама и не сражается, чаще всего она приводит большинство членов Свиты для борьбы с врагом и координирует их действия, стоя в сторонке, оценивая стиль боя противника, его сильные и слабые стороны.

Вместе они представляют довольно серьёзную команду, достаточно хорошо покрывающую слабые стороны друг друга. Хоть у них и правда есть большие недостатки, которые можно было бы использовать, грубая сила двух демонов высокого класса, находящихся в одной команде, не представляет возможным воспользоваться ими для победы.

Я кивнул, соглашаясь с её оценкой. Большую часть этой информации я уже, конечно, знал, но у меня складывалось ощущение, что она это объясняла больше своей Свите, чем мне. К тому же, хоть я и знал, что у неё маловато шансов на победу, мне всё равно хотелось посмотреть, совпадут ли её причины с моими соображениями. Потому я её и не прерывал.

— Я хоть никогда и не встречался с ними и матчей не видел, но слышал, что Фенексы одни из фаворитов в матчах этого года, –добавил я. — Вторые после него, конечно.

Сона молча кивнула.

— Да, после него, — она подняла второй палец. — Сайраорг Баэл, сильнейший из юных демонов.

— С рождения у него не было ни мастерства, ни таланта, он даже не унаследовал силу разрушения — власть своего рода. По меркам демонов он родился калекой. С такими недостатками, он должен был оказаться слабаком, неспособным сражаться даже с низкоуровневыми демонами, не то, что с высокоуровневыми.

Но, похоже, кто-то забыл ему об этом сказать, потому что за последние три года он раздавил каждого высококлассного демона, родившегося в прошлом веке, и, по крайней мере, половину из них в дуэлях один на один.

— Сейчас он ближе всех к статусу нового Сатаны, Владыки Демонов, — Сона недоумённо покачала головой. — Честно говоря, единственный вариант того, что Сайраорг проиграет, это если он выйдет на битву полностью без своей Свиты, и то я не уверена, что он не победит.

http://tl.rulate.ru/book/65104/1710453