Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 189

- Привет! Какая ты милая маленькая девочка! - По-детски высокий женский голос ворвался в мысли Ино.

Он сразу не понравился девочке, но она сумела побороть недовольство и промолчала.

В ответ крошка Яманака едва заметно натянуто улыбнулась пухлой женщине средних лет.

Та в свою очередь подошла поближе и наклонилась в бедрах, чтобы получше рассмотреть ее лицо.

Ино едва не подавилась одуряющим ароматом духов этой женщины, и в этот самый момент ей действительно захотелось сбежать домой.

Обычно Иноичи в таких ситуациях лишь усмехался и принимался немедленно нахваливать свою “принцессу”, во всех подробностях описывая насколько она замечательная.

Однако девочка оказалась удивлена, почувствовав, как хватка отца немного усилилась вокруг ее руки, как будто он собирался оттащить ее от этой женщины.

- Здравствуйте. Извините, но мы опаздываем на встречу, и нам нужно спешить. Однако спасибо, что нашли время поговорить с нами. - Голос главы клана был спокоен, но Ино знала, что за его вежливостью скрывается холодная неприязнь.

Она уже много раз видела это лицо из-за работы отца в отделе Допросов и Пыток.

- Ой! Простите меня! Пожалуйста, продолжайте заниматься своими делами, Яманака-сама! Надеюсь, вы будете почаще приводить сюда столь очаровательную дочку! - Жеманно улыбнулась женщина, прежде чем вернуться к своей торговой лавке.

Ино чуть не усмехнулась, потому что надоедливая женщина вообще не улавливали скрытых эмоций ее отца. Затем она пристально посмотрела на него, пока он продолжал идти вперед, мягко ведя ее за собой. Он никогда не был таким ни с одним деревенским жителем, которого они встречали до сих пор, потому малышка задалась вопросом, что же изменилось?

Когда они вышли из района рынка на боковую улицу, Иноичи глубоко вздохнул, словно пытаясь избавиться от каких-то неприятных эмоций.

- Как она смеет так себя вести после того, что сделала... его воспоминания… Не могу полностью избавиться от их влияния. – Пробормотал себе под нос мужчина.

Ино пришла к выводу, что ее отец видел что-то плохое, совершенное той торговкой, когда погружался в чужой разум.

Однако она предпочла не совать нос в чужие дела.

В клане Яманака считалось табу даже в шутку спрашивать о чужом опыте погружения в разум, если только человек сам не поднимал тему.

Она быстро усвоила это после того, как отец строго отругал ее в первый, а также в последний раз, когда она пыталась вызнать чего интересного он видел в воспоминаниях других людей.

Еще через минуту ходьбы переулок вышел к небольшому парку с большой детской площадкой в центре. На мгновение он показался ей пустым.

- Давай посмотрим... Он уже должен был прийти. – Сказал Иноичи, осматриваясь вокруг.

Ино тоже помогла и чуть не пропустила вспышку ярко-желтого на качелях.

Моргнув, она сфокусировала зрение и увидела маленького мальчика, сидящего на качелях и совсем не двигающегося. Его колючие и необузданные, светлые волосы затеняли глаза, пока он смотрел в землю, так что она еще не могла разглядеть, какого они цвета.

Его белая футболка и синие шорты выглядели так, словно были слишком велики для его маленького и слабого на вид тела. Та часть его лица, которую она могла видеть, была пустой и бесстрастной, напоминая девочке марионетку.

- Это он? - Прошептала Ино, указывая пальцем.

Иноичи посмотрел в ту же сторону, и его глаза сузились. В этот момент в них промелькнула та же смесь боли и горя, что и прошлой ночью.

Вздохнув, он медленно присел на корточки рядом с дочерью, встретившись с ней взглядом.

- Ино-тян… моя маленькая принцесса… Я не собираюсь заставлять тебя становиться его другом. Если не сможете поладить, то ничего не поделаешь. Однако я хочу, чтобы ты попыталась пойти ему на встречу. У него никогда не было друзей, но он очень добрый. Ты сможешь заставить его раскрыться, если проявишь толику терпения. - Нежно прошептал он, кладя руки на плечи дочери для уверенности.

Ино кивнула, еще не совсем понимая, что сказать. Она сразу поняла, что что-то не так, ведь ее чрезмерно заботливый отец активно поощрял ее подружиться с другим мальчиком. Она часто задавалась вопросом, что такого опасного в мальчиках, что он скорее бросит в них кунай, чем позволит им приблизиться к ней на расстояние двадцати метров.

Только присутствию Шикамару и Чоджи он не придавал такого острого значения, так как был лучшим другом их отцов.

- Папа, ничего не хочешь рассказать? - Нерешительно спросила она, время от времени бросая взгляд на мальчика на качелях.

Он никак не показал, что заметил их присутствие, не сдвинувшись и на сантиметр с тех пор как они пришли.

Глаза Иноичи сузились, и он, казалось, на мгновение о чем-то задумался, прежде чем его губы изогнулись в печальной улыбке.

- Нет, моя маленькая принцесса. Он такой же обычный ребенок, как ты и другие твои друзья. И, как и любому другому нормальному ребенку, ему нужен хотя бы один друг, с которым можно поиграть. - Прошептал он.

Мужчине едва удалось произнести эти слова со спокойным лицом. Он был удивлен, что голос предательски не дрогнул в самый неподходящий момент.

- Хорошо. Я поиграю с ним. - Заявила Ино с яркой улыбкой, полностью доверяя словам любимого папы.

Затем она направилась к вялому мальчику.

Иноичи встал с корточек, чтобы пересесть на ближайшую скамейку, и сделал глубокий вдох, наблюдая, как его драгоценная маленькая девочка встает перед мальчиком, который все еще не заметил ее.

- Привет. - Осторожно произнесла Ино, стоя перед светловолосым мальчиком, все еще неподвижно сидящим на качелях.

Теперь, когда она хорошо рассмотрела его вблизи, ей пришлось признать, что она завидовала его красивому светлому цвету волос, а также нашла странные отметины в виде усов на его щеках милыми.

Она задавалась вопросом, что произойдет, если она протянет руку и погладит их.

Однако, подумав об этом, она поняла, что мальчик, похоже, ее не услышал.

Чувствуя легкое раздражение, она попробовала еще раз.

- Привет! - Крикнула она.

Это, наконец, помогло немного растормошить мальчика.

Когда она, наконец, впервые увидела его глаза, малышка еле удержала в себе удивленный вздох.

Мертвые, тусклые темно-синие глаза встретились с ее бледно-голубыми, заставив ее вздрогнуть. Это напомнило ей о тех редких случаях, когда отец возвращался домой с работы после особенно ужасного дня. У него всегда был такой же взгляд, и ее матери каждый раз требовалось несколько дней, чтобы успокоить его и привести в норму.

Однако спустя мгновение глаза мальчика прояснились и приобрели живой, красивый лазурно-голубой цвет.

Мальчик в замешательстве склонил голову набок и долго смотрел на эту милую, но странную девушку, которая появилась словно из ниоткуда. Наконец, он внезапно начал вертеть головой по сторонам, обыскивая всю игровую площадку, желая убедиться, не обращалась ли она к кому-то другому.

Не найдя никого, он повернулся к девочке и неуверенно указал на себя.

- Эм... т-ты со мной разговаривала? - Он сказал это так, будто изрекал самую невероятную вещь в мире.

- Конечно! Я ведь тебя звала!

«Неужели он так плохо ладил с людьми?»

Мальчик нервно потянулся рукой за шею.

- Извини, я просто удивился.

- Разве ты не помнишь, как договаривался встретиться тут с мужчиной?

Лицо мальчика озарилось пониманием, и он снова оглядел игровую площадку, найдя знакомого мужчину с конским хвостом, сидящего на скамейке на краю парка.

Иноичи помахал рукой с ободряющей улыбкой.

Мальчик оказался шокирован, потому что, честно говоря, не ожидал, что кто-нибудь придет. Он ожидал, что о его существовании забудут и проигнорируют, как обычно. Он даже не знал, почему встал с постели и позволил ногам привести себя сюда. Еще минуту назад ему казалось нелепым, что этот человек даже помышляет о том, чтобы прийти сюда со своей дочерью, как обещал.

- Я представлюсь. Меня зовут Яманака Ино, а то мой отец. Рада с тобой познакомиться. Надеюсь, мы поладим. – Сказала малышка, указывая пальцем сначала на себя, а зачем на мужчину.

Мальчик уставился на нее с ошеломленным выражением лица, неловко заерзав.

- Итак... как тебя зовут? - Спросила она, и это, казалось, вывело его из замешательства.

- О... э-э... Узумаки Наруто. Я тоже рад с тобой познакомиться. - Тихо ответил он, покраснев и неуверенно улыбнувшись.

- Рыбный рулет? - Выпалила Ино, прежде чем спохватилась.

Она знала, что другое значение его имени - водоворот, и надеялась, что блондинчик не обидится.

Лицо Наруто озарилось широкой улыбкой: она должна была признать, что он оказался очень милым, когда так улыбался.

Улыбка почти заставила ее забыть о мертвых глазах... почти.

- Да! Рамен – мое самое любимое блюдо во всем мире! Разве не здорово иметь такое же имя, как и название одной из его начинок? – Воскликнул он так, будто то его самая большая радость в жизни.

Яманака хихикнула над энтузиазмом своего нового товарища по играм и вынуждена была признать, что ей нравится его глупость.

- Хорошо! Решено! - Громко объявила она, наставив указательный пальчик правой руки прямо на мальчика, заставив его слегка вздрогнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65076/1849236