Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 117

— Так это просто потому, что я не позволяю ей высмеивать меня, чтобы больше понравиться «дорогому Саске-куну». — Наруто произнес последнюю часть высоким голосом, как влюбленная фанатка.

Это заставило обеих слушавших его подруг вздрогнуть.

— Пожалуйста, не больше не делай такой голос. — Хината почти приказала, вперив в него строгий взгляд.

— Да, полностью с ней согласна. — Добавила Ино.

Узумаки поморщился, почувствовав отвращение к самому себе и получившемуся голосу и согласно кивнул.

— В любом случае, я верю, что Сакура-тян сказала что-то на этот счет. — Ино вернулась в нужное русло.

— По-моему, я оказал ей услугу. Принижение кого-то чтобы выделиться лишь заставляет тебя выглядеть идиотом в глазах окружающих и человека, ради которого ты и выделываешься.

— Это было давно, и в последнее время Сакура сильно изменилась. Она просто упрямо вбила себе в голову что «потеряет все шансы быть с Саске-куном» если начнет тренироваться с другими парнями, особенно с его непримиримым врагом.

Наруто в замешательстве оглядел толпу студентов.

— У него есть заклятый враг? — Спросил он с искренним удивлением, заставив Хинату хихикнуть, а Ино чуть не свалиться с ног.

— Я говорю о тебе! — Раздраженно прорычала она.

— Я? О, я никогда не утруждал себя, считая его соперником. Я бы сказал, что моим соперником прямо сейчас выступает Анко-тян. Она намного сильнее меня, и мне предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем смогу хотя бы сравняться с ней.

— Я согласна с этой оценкой. Она действительно заставляет тебя стремиться к самосовершенствованию, Наруто-кун. — Вмешалась Хината, вспомнив несколько наблюдаемых ей спаррингов.

Анко была жестокой и эффективной в систематическом уничтожении Наруто, но Хьюга видела, что ее возлюбленный учился благодаря ей.

Паренек в свою очередь внимательно посмотрел на подругу с волосами цвета индиго. С той ночи, когда он честно ответил на ее вопрос об Анко, она, казалось, немного изменила свое отношение к той. В ней не было больше легкой настороженности, которую испытывала раньше всякий раз, когда упоминалась Анко.

«Было довольно странно отвечать на тот вопрос. А потом она и вовсе начала странно довольно улыбаться остаток пути домой.»

«Я не могу тебе в этом помочь. Даже я, женщина, не могу полностью понять мыслительный процесс другой женщины в некоторых отношениях.» — Добавила Курама из внутреннего мира.

«Я был бы шокирован, если бы ты смогла ее понять. Ты самый большой сорванец, которого я когда-либо встречал, в прямом и переносном смысле. Ты скорее „одна из парней“, чем девчушка.»

«Ты думаешь, что можешь сказать это и легко отделаться, ничтожный маленький засранец?! При следующей встрече я засуну в твою задницу Бидудаму!» — Зарычала Лиса.

Наруто внутренне усмехнулся, прислушиваясь к разглагольствованиям Лисицы.

Она собиралась проучить его позже вечером, но это стоило того, чтобы время от времени злить старого друга.

— Учиха Саске и У-узумаки Наруто...?

Голос инструктора вернул паренька обратно в мир смертных.

От толпы учеников раздались радостные возгласы, а Наруто удивленно вскинул голову. Его уже давно не вызывали на спарринг с Саске, и не похоже было, что Ирука планировал это заранее.

Паренек подскочил к сенсею.

— Эй, тебя что-то беспокоит, Ирука-сенсей? — Прошептал он растерянному мужчине.

— Да. Я собирался поставить тебя в пару с Шикамару, но кто-то подменил список. — Объяснил он, подозрительно глядя на свой планшет, как на предателя.

Взгляд юноши был прикован к Саске на протяжении всего заявления инструктора, и он прищурился, когда заметил, что Учиха незаметно кивнул с ухмылкой в сторону столь же ухмыляющегося Мизуки.

— Хорошо, я обязательно скажу это Шике. Он будет очень благодарен тому, кто это сделал. — Наруто пошутил, прежде чем добавил скучающим тоном. — Похоже, кто-то хочет, чтобы я «узнал свое место» или что-то в этом роде, выйдя против «элиты» и проиграв, как обычно.

— И ты будешь «проигрывать, как обычно»? — В голосе наставника слышалось неодобрение.

Паренек улыбнулся.

— Давай уже начнем, Ирука-сенсей. — Предложил он, прежде чем переместиться в центр ринга, чтобы встретиться лицом к лицу с Саске.

Умино последовал за ним, встав между мальчиками. По хмурому выражению лица было ясно, что ему не нравится такое развитие событий, но назвать это нарушением означало бы породить ненужную путаницу.

Саске и Наруто в свою очередь уставились друг на друга: один с дерзкой ухмылкой, а другой со скучающим выражением лица.

— О чем вы говорили с Ирукой-сенсеем? Уже признаешь поражение? — Учиха говорил достаточно громко, чтобы все слышали, надеясь разозлить Наруто настолько, чтобы сразиться с ним более серьезно.

Однако он не ожидал увидеть, как брови блондина взлетят вверх в искреннем осознании.

— Эй, Ирука-сенсей, могу я отказаться от боя? Мне слишком хлопотно. — Протянул он, идеально подражая Шикамару.

Это вызвало громкий смех у одних, свист у других и раздраженную тираду платиновой блондинки о распространении лени Нара.

— Эй! Не кради мой образ! — Лениво прозвучало откуда-то из толпы, вызвав новый взрыв смеха.

Между тем, это только еще больше разозлило Саске, если не сказать больше.

— Просто сразись со мной по-настоящему, жалкий трус! — Прорычал он.

— Зачем лишний раз напрягаться? Мы оба знаем результат. Я собираюсь проиграть, как обычно, а ты получишь свои обыденные похвалы и дальнейшее раздувание своего и без того гигантского эго. Забудь об этом. Я ухожу, Ирука-сенсей. Найди другое мясо для этого парня. — Объявил Наруто, разворачиваясь и направляясь к краю круга.

Учихе надоело бесящее поведение блондина.

«Как смеет это ничтожество принижать мои усилия по самосовершенствованию и обретению силы, чтобы убить брата!?»

— Трус! Мы все прекрасно знаем, почему ты не можешь противостоять мне! Просто у тебя нет и капли гордости за себя и свое имя!! Твоя мать-шлюха вышвырнула тебя в каком-то грязном переулке где и родила, сирота без имени и достоинства! — Крикнул он в спину уходящему пареньку.

Свою ошибку он понял, когда наступила гробовая тишина.

Наруто остановился как вкопанный.

Тишину нарушило большинство студентов, сердито начавших требовать от Учихи извинений. Большинство их друзей, или они сами, были сиротами, так что ребятам отнюдь не понравилось услышанное.

Даже некоторые из его сторонников, казалось, теперь вели себя так, словно он был презренным существом.

Хинате приходилось сдерживать рвущуюся вперед Ино, в то время как невозмутимый Шино делал то же самое с Кибой.

Холодных взглядов Шикамару и даже обычно мягкого Чоджи было достаточно, чтобы нервировать и Саске.

Он пытался не обращать на них внимания, но даже выражения недоверия на лице обычно преданной Сакуры оказалось достаточно, чтобы нанести ему небольшой ментальный удар.

Парень снова обратил свое внимание на Наруто, который стоял неподвижно, отвернувшись. Мальчик с волосами цвета воронова крыла взглянул на Ируку только для того, чтобы вздрогнуть от явного выражения разочарования на лице наставника.

На одно мимолетное мгновение он почти пожелал, чтобы Ирука быстро принял поражение Узумаки, потому что знал, что сейчас задетый за живое блондин уж точно не станет сдерживаться. Особенно когда он увидел, что часть толпы, с которой столкнулся Наруто, в ужасе отводила от него глаза.

Все снова замолчали, ожидая действий со стороны Узумаки.

Время, казалось, остановилось.

Блондин громко выдохнул, заставив замерших ребят вздрогнуть, словно выпуская что-то из себя.

Он развернулся на каблуках, и Саске был смущен, увидев совершенно нейтральное выражение лица.

Одна хорошо знавшие его друзья заметили не ладное, в особенности Ино.

— Он серьезно взбешен. Наруто! Он того не стоит! — Крикнула она умоляющим тоном.

Ее слова вдохнули в Учиху немного мотивации. Она говорила так, словно Саске уже проиграл и это совсем не понравилось парню.

Он наконец-то получил то, что хотел, сделав Наруто достаточно серьезным, а эта девчонка пыталась все испортить!

— Заткнись, надоедливая сука! Именно таким он мне и нужен! — Резко крикнул он через плечо.

Ино заметно вздрогнула и на ее милом личике вспыхнула жуткая обида.

Волна холода пробежала по спине Саске и он понял, что совершил еще одну ошибку. Занервничав, он обернулся и сумел не вздрогнуть, когда ледяные голубые глаза Наруто стали еще холоднее, а нейтральное выражение лица превратилось в угрожающий хмурый взгляд.

— Идиот облажался... Не только задев родителей Наруто, но и оскорбив друга! — Киба громко застонал, сокрушаясь глупости Саске.

— Эй, Ирука-сенсей. Похоже, в спешке выйти из круга я не расслышал как следует точные правила этого боя... — Наруто нейтрально спросил все еще разочарованного инструктора, который отвернулся от черноволосого идиота.

Умино вздохнул, наблюдая за фигурой любимого ученика.

Наруто был готов разорвать что-нибудь на части, и идеальная цель представилась в виде мальчика Учихи. Наставник понимал, что должен был задушить эту ситуацию в зародыше, но также он понимал и другое — мальчишки могли устроить разборки в другом, неконтролируемом месте и тогда... все могло обернуться плачевно.

Поэтому он решил позволить им драться, чтобы сохранить последнего Учиху в целости... насколько получится.

http://tl.rulate.ru/book/65076/1782065