Готовый перевод Outfoxed / Наруто: Переиграл?: Глава 116

— Моя всегда очаровательная малышка Ханаби, что делает глава клана Хьюга в выходные перед четвертой неделей каждого месяца?

— Мой добрый Наруто, в эти выходные каждый месяц отец просматривает ежемесячный отчет о расходах клана и проверяет наличие несоответствий. — Ханаби ответила резко и надменно, делая вид, хотя ее щеки порозовели от того, что ее назвали «очаровательной».

Губы Наруто на мгновение дернулись вверх, прежде чем он перевел взгляд на Хинату, которая замерла с наполовину донесенной до рта булочкой с корицей.

— Моя милая Хината, это мой последний вопрос. Что всевидящий господин Хьюга нашел такого в отчете, что могло заставить его относиться ко мне немного менее тепло в течение нескольких дней каждый месяц? Я полагаю, что это началось шесть месяцев назад примерно в то же время, когда я случайно познакомил тебя с выпечкой, которую ты сейчас держишь в руках. — Наруто резко указал на булочку, заставив Хинату с грохотом бросить ее на тарелку.

Девушка опустила глаза, выглядя потерянной, но втайне была в восторге от того, что ее назвали милой.

— Ано... э-э-это может быть общий расход на выпечку, покупаемую кланом каждый месяц. — Застенчиво пробормотала она, заставив Ханаби и Томоэ хихикнуть, в то время как Наруто ухмыльнулся.

Обе брови Хиаши теперь непрерывно подергивались, а бумага в его руках слегка дрожала.

— Таким образом, я твердо убежден, что причина, по которой глава клана немного холоден по отношению ко мне в течение нескольких дней в это время каждый месяц, заключается в том, что он каждый месяц видит шокирующе большие расходы. — Наруто заключил с таким видом, будто он только что разгадал великую тайну.

Хината теперь краснела и ерзала, глядя вниз на свои руки, сложенные на коленях.

Ханаби и Томоэ неудержимо хихикали.

Наконец, Хиаши резко положил свиток на стол, прекратив весь шум.

Все семейство наблюдало за его сильно нахмуренными бровями.

— Одна только привычка моей старшей дочери в еде стоит больше, чем месячный запас средств для волос всего клана! Как это возможно?! — Наконец произнес он с явным недоверием в голосе.

Все долгое время сидели в ошеломленном молчании, пока Наруто не нарушил его смехом.

Томоэ и Ханаби полностью его поддержали.

— Отец! Наруто-кун! Ты подлец... — Хината очаровательно заскулила, надув губки.

Томоэ резко хлопнула в ладоши, привлекая всеобщее внимание.

— Теперь, когда утренние развлечения закончились, леди Хинате и Наруто-сама пора отправляться в академию. Леди Ханаби тоже должна начать свое обучение. — Объявила Томоэ.

Девочки встали, чтобы отнести свои тарелки на кухню.

Узумаки собирался сделать то же самое, когда голос Хиаши остановил его.

— Наруто-сан, пожалуйста, задержись на минутку.

Паренек подчинился и позволил Томоэ взять свою тарелку.

Женщина отправилась на кухню, весело болтая с девочками.

— Мои извинения, Наруто-сан. Я никогда по-настоящему не расстраивался из-за привычки моей дочери в еде. Рано или поздно она должна была наткнуться на это угощение, даже без твоего участия. — Официально заговорил Хиаши, стоило им остаться одним.

Юноша покачал головой и отмахнулся от этого.

— Я знал это, Хиаши-сама. Обычно вас трудно застать врасплох, так что было забавно сделать это. — Он ответил с лисьей ухмылкой.

Глава клана кивнул и слегка улыбнулся.

— Я знаю, что ты делаешь для моих дочерей, и ценю это.

— Что я делаю? — Малец пытался казаться невежественным, но дрогнул под невозмутимым взглядом Хиаши.

— Ты действительно ожидаешь, что я поверю в твою игру?

— Хорошо. — Блондин вздохнул. — Вполне естественно, что я стараюсь, чтобы девочки были счастливы и смеялись как можно больше, пока не пришло время.

— Мне не нужно проверять календарь, чтобы знать, когда тебе пора отправляться на ежегодную тренировку. — Прокомментировал Хиаши, наблюдая, как его дочери и Томоэ радостно болтают, пока моют посуду на другой стороне большой кухни / укромного уголка.

— Да, каждый год они всегда начинали таскать меня сюда почти на каждый прием пищи в течение целой недели, предшествующей дню, когда я ухожу, желая провести со мной как можно больше времени. — Он ответил со слабой улыбкой.

— Как и в прошлые три лета, они будут ужасно скучать по тебе, Наруто-сан. — Тихо заговорил Хиаши, и паренек печально кивнул.

Наконец он вздохнул после минутного молчания и медленно встал. Затем он наклонился рядом с главой клана.

— Думаю, я знаю конкретную еду, которую вам следует избегать давать Ханаби-тян, на случай, если у нее может быть зависимость как у Хинаты-тян. — Прошептал он, но был удивлен, когда рука внезапно взлетела, схватила его за воротник и притянула к ужасно отчаявшемуся лицу Хиаши.

— Это знание никогда не должно выйти наружу, понятно?! Я не могу так рисковать! Мой клан может просто погибнуть, не сумев прокормить девочек! — Хрипло прошептал он.

— Вот почему я хотел вас предупредить! — Наруто старался не показывать дискомфорта.

— Я умею читать по губам. Произнеси это мне беззвучно. — Почти умоляя прошептал Хиаши, поглядывая в сторону Ханаби, чтобы убедиться, что она не видит их.

Узумаки закатил глаза от крайней осторожности главы клана, прежде чем пожать плечами и одними губами произнести: «Банановый пудинг».

— Конечно... — Глава клана драматически выдохнул, осторожно отпустив воротник юноши, и, казалось, тупо уставился вдаль, связывая воедино подсказки в своем сознании.

Он знал, что его младшая дочь любит бананы и многие закуски с его вкусом. Ей еще предстояло попробовать банановый пудинг, который считался одним из самых восхитительных лакомств со вкусом банана в округе, и будь он проклят, если позволит этому произойти!

Пока Хиаши молча обдумывал свой план и как сказать поварам клана, Томоэ и личным наставникам Ханаби, чтобы они даже не упоминали об этом запрещенном лакомстве, Наруто смущенно пожал плечами и ушел, оставив мужчину наедине с нелегкими мыслями.

​

Позже во второй половине дня в академии

​

«Что здесь происходит?!» — Сакура мысленно кричала, наблюдая, как ее подруга Яманака Ино легко и безжалостно выбивает другую ученицу с тренировочного круга, проявляя впечатляющие силу и скорость.

Она была рада видеть, что Ино стала значительно лучше, но она также завидовала тому, что разрыв между ними все еще увеличивался, несмотря на усиленные тренировки в последнее время.

— Победитель Яманака Ино! Пожалуйста, займите свое место вместе с остальными. Инузука Киба и Абураме Шино выходят вперед! — Крикнул Ирука и блондинка легкомысленно подскочила к Наруто и Хинате на краю спарринг-ринга на противоположной стороне от розововолосой.

Двое отобранных бойцов встали и направились к центру площадки.

Харуно заметила, что ее подруга/соперница была так счастлива чему-то, что практически схватила и обняла Наруто и Хинату. Сейчас явно речь шла не только о победе: здесь было замешано и что-то еще. Она заметила, что Наруто, казалось, напомнил Ино о чем-то, и она мило высунула язык в смущении.

Юная девушка с розовыми волосами нахмурилась в замешательстве, наблюдая, как Яманака сложила ручную печать, которую она никогда раньше не видела, и что-то прошептала.

Ничего не изменилось, за исключением того, что руки блондинки казались отягощенными каким-то дополнительным весом, когда они просто лениво опустились по бокам. Ино, очевидно, немного жаловалась, мило надув щеки, в то время как Наруто раздраженно покачал головой, а Хината хихикнула, прикрыв губы рукой.

Прежде чем Сакура смогла сосредоточиться на наблюдении еще больше, ее отвлекли «охи» и «ахания» толпы одноклассников, стоявших вокруг двадцати пятиметрового круга для спарринга.

Она переключила свое внимание на центр и наблюдала, как Киба и Шино демонстрируют впечатляющие тайдзюцу.

Это не было новостью для нее, так как они обычно доставляли проблемы Саске в боях. Однако, что было для нее новым, так это отточенный и эффективный способ, которым они двигались по рингу, и их удары теперь тоже казались острее и чище. Было похоже на то, что они провели некоторое время, тренируясь против превосходящих противников, которые заставляли их напрягаться и набираться опыта.

В конце концов после нескольких минут напряженной схватки, Киба смог вытеснить оппонента за пределы площадки и стал победителем.

Сакура задавалась вопросом, что, черт возьми, происходит, наблюдая, как Наруто кричит мальчикам «не забудьте включить их снова», и они кивнули в его сторону, когда ушли с круга, чтобы освободить место для следующих двух бойцов.

С другой стороны площадки Ино наблюдала за растерянным выражением лица Сакуры наполовину с весельем, наполовину с чувством вины.

— Мне не нравится оставлять Лоб-тян вот так в пыли позади, но до тех пор, пока она не захочет присоединиться к группе и практиковаться с нами, ей никогда не наверстать упущенное. — Грустно прокомментировала она, наблюдая, как Харуно анализирует предыдущий бой, пыталась понять, почему прошлые и текущие данные не сходились.

Наруто нахмурился.

— Она сама не захотела присоединиться к нам? Уверен, мы бы не отвергли ее.

Ино покачала головой.

— Нет, она ничего не говорила. Все дело в одном блондине.

— О, ты ей больше не нравишься? Я ее прекрасно понимаю. — Заявил паренек с каменным лицом.

Возмущенная Ино резко шлепнула его по руке и зарычала.

http://tl.rulate.ru/book/65076/1780734