Готовый перевод Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou / Я побрился, затем привел домой старшеклассницу: Том 1. Глава 2 "Плата за проживание"

«Тебя отказали, Ёшида-сан? Бедняга~»

Когда я сделал глоток мисо-супа, Саю сказала это, как будто это не имело к ней никакого отношения. Постойте, на самом деле это не имеет к ней никакого отношения.

Я намеревался прогнать ее как можно скорее, но она почему-то стала расспрашивать про то, что произошло вчера, и я почему-то честно все рассказал.

«На самом деле это не то, что ты чувствуешь»

«Конечно это то! Отказ - отстой, не так ли?»

«Я понимаю…»

Я сделал еще один глоток мисо-супа, приготовленного Саю, пока мы болтали без дела.

Теперь, когда я думаю об этом, я давно не ел мисо-суп не быстрого приготовления. Странно вкусно. Суп был в меру соленым, и тот факт, что он был «домашним», вызвал у меня приятное чувство в груди.

Ах, я действительно хотела поесть домашний мисо-суп Гото-сан.

«Как на вкус?» - спросила Саю, прерывая мои мысли о Гото-сан.

«А-а... Нормально.»

«Нормально?»

«Учитывая все обстоятельства, это отлично.»

«Учитывая все обстоятельства, хм?»

Саю немного вздрогнула, прежде чем озорно взглянуть на меня.

«Гм, Гото-сан, так ее зовут? Ты ведь хотел съесть приготовленный ею мисо-суп?»

«…Нет, совсем нет.»

Неловко, когда тебя так видят насквозь. Я поспешно отвернулся от нее, на что она снова громко рассмеялась.

«В яблочко. Тебя так легко понять.»

«Ты действительно неприятная школьница.»

Я заметно нахмурился, но Саю, похоже, это тоже показалось смешным. Ее плечи задрожали, и она начала хихикать.

В любом случае, разговаривать с ней было несколько неприятно или, возможно, неловко? Я не совсем понимаю.

Она полностью контролировала разговор. Я просто пошел по течению. Когда я позволил ей перехватить инициативу, мне было не слишком комфортно.

«Эй, Ёшида-сан.»

«Что-»

Голос раздался прямо возле моего уха, заставив меня вздрогнуть от удивления. Пока я был погружен в раздумье, Саю каким-то образом сумела положить свою голову прямо рядом с моей. Она посмотрела мне в глаза и приблизилась еще ближе.

«Ты хочешь, чтобы я тебя утешила?»

Я чувствовал ее дыхание на своей коже, когда она это говорила. По моему телу пробежали мурашки.

«Разве я не говорил тебе уже забыть про это?»

Ее губы сжались, когда я оттолкнул ее от себя.

«Эх ~, ты совсем не честен.»

«Дура. Я должен быть сумасшедшим и несчастным человеком, чтобы меня утешала школьница с таким детским телом, как твое.»

Услышав, что я сказал, Саю ответила «ага ~» и внезапно начала расстегивать свой пиджак, который затем резко отбросила в сторону.

«Я думаю, что мои сиськи довольно большие». - сказала она, надувая грудь.

Хотя мой разум возражал против того, чтобы смотреть на это изо всех сил, мои глаза были сосредоточены на том, что было представлено под рубашкой. В конце концов, я же парень.

«Н-ну, может быть ты уже довольно большая для старшеклассницы… Но Гото-сан еще более впечатляющая.»

«Ха-ха, более впечатляющая, говоришь.»

Саю хихикнула и сжала грудь, возвращаясь в прежнее горбатое положение.

«Какой же она тогда кадр?» - спросила девушка, как будто в этом не было ничего особенного.

К-какой кадр... То есть, какая она...?

«Я-я действительно не знаю, но, наверное, около F.»

«F? Тогда это то же самое, что и у меня.»

«Ха!? У тебя F!?»

«Ага. Если они у нее выглядят даже больше, чем у меня, значит, должны быть G или H, верно?»

H... H, это как?

В моей голове промелькнули образы моделей предполагаемых размеров чашек. «Хорошо хоть разок, я хочу потрогать чашки H». Этого я не скажу.

«Но ты знаешь ~»

Саю открыла рот.

«Разве F, которые можно потрогать, не лучше, чем H, которые нельзя?»

Сказав это, она снова выпятила грудь и склонила голову.

Я вздохнул.

«Эй, что ты получишь, соблазняя меня? Что ты собираешься делать, если я тебя действительно затащу в кровать?»

«А? Тогда мы сможем сделать это. Я считаю, что ты неплохо выглядишь, поэтому я не против.»

«…Ты хочешь сделать это со мной?»

Услышав это, Саю несколько раз моргнула.

«Нет, я не это имела в виду.»

«ТОГДА ЧЕГО ТЫ ДОБИВАЕШЬСЯ!!» - воскликнул я, не задумываясь.

Я просто не мог понять причину ее необычного поведения.

«Если ты не хочешь этого делать, не дави на меня! Знаешь, что есть парни, которые сразу бы согласились?»

Саю подняла брови и склонила голову.

«Разве не наоборот?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Есть девушка, которая сама тебе предлагает. Почему ты этого не сделаешь?»

«Хах…?»

Из моего горла вырвалось дыхание, которое нельзя было назвать ни вздохом, ни смущенным криком. Неужели наши возрасты слишком разные, чтобы я не мог понять, что она имела в виду? Нет, не совсем то.

Я посмотрел на Саю, как на инопланетянина. В ответ она криво улыбнулась.

«Что случилось? Ты странный, знаешь? Все это время никто не обращался со мной так доброжелательно без какого-либо требования.»

«…»

Ее заявление лишило меня дара речи. Я думал, что она была обычной прогульщицей из небольшой старшей школы, но, судя по тому, что она только что сказала, она уже несколько месяцев не была дома?

Что касается того, как ей удавалось все это время находить убежище, сама эта мысль была достаточно неприятной.

«… Боже, как ты можешь быть такой дурой?». - пробормотал я себе под нос.

Я присел на корточки перед Саю на уровне ее глаз.

«Откуда ты? Покажи мне свой студенческий билет.»

Услышав это, Саю на мгновение помрачнела. Однако в следующий момент она ярко улыбнулась. Она сунула руку в карман юбки и достала складной бумажник. Открыв его, Саю вынула свой студенческий билет и дала его мне. Я взял его.

«Ах, Асахикава…»

Я удивленно разинул рот.

На удостоверении личности было написано «6-я средняя школа Асахикавы, 2-й год.»

«Ты приехала сюда с Хоккайдо? Одна?»

«Ага.»

«Когда ты сбежала с Хоккайдо?»

«Я думаю, около полугода назад.»

«Ты не была дома полгода?»

Это был центр Токио, слишком далеко для одинокой старшеклассницы с Хоккайдо.

«Ты сказала своим родителям?»

«Неа.»

«Тогда поторопись и иди домой, дура…»

После этого я остановился.

Саю, которая до сих пор вела себя весьма легкомысленно, выглядела довольно мрачно.

Ее взгляд, казалось, остановился где-то далеко.

«Ничего страшного, им, наверное, лучше без меня.»

«Откуда ты это знаешь?»

«Я просто.»

Когда она ответила, я увидел, как в ее взгляде всплыла смесь одиночества и смирения. Я почувствовал покалывание в груди.

«У меня кончились деньги, понимаете? Так что я должна делать все возможное, чтобы оставаться в чужом доме. Вот почему я...»

«Что ты имеешь в виду, говоря «делать все возможное»?»

«…»

Саю не решалась продолжить.

Я чувствовал, как мой живот скручивается от гнева, который не был направлен ни на кого конкретно.

«За кого, черт возьми, ты меня принимаешь?»

Я обнаружил, что сильно разозлился.

«Я ничего не знаю о придурках, которых ты встречала до сих пор, но твое тело меня не интересует.»

«Тогда…»

«Ты не хочешь идти домой, ты не хочешь ходить в школу. Тогда для чего ты живешь?»

Услышав то, что я сказал, ее брови нахмурились.

«Вот почему я найду того, кто позволит мне остаться…»

«Что ты собираешься делать, если я тебя прогоню?»

«Я-я как-нибудь найду другого человека.»

««Каким-то образом», что ты имеешь в виду под каким-то образом?»

«Это…»

Услышав мои слова, Саю, казалось, зашла в тупик, поскольку она замолчала.

Я не думаю, что существует какой-то нормальный мыслительный процесс, который позволил бы прийти к выводу о соблазнении незнакомых мужчин. Нет, на данный момент мне невозможно сказать, что на самом деле «нормально».

Чувство, которое было похоже на гнев и печаль одновременно, закрутилось в моей груди. Чтобы избавиться от этого чувства, я сказал.

«Тогда работай.»

«Работа??»

«Ты слышала меня. Ты же ребенок, который бросил школу, верно? Каждый живет, работая и зарабатывая свою зарплату.»

«Н-но...»

Затем Саю сказала мягким голосом, который нельзя было представить из-за ее отношения несколько мгновений назад.

«То, что я могу заработать на подработке, недостаточно для оплаты аренды.»

Что ж, в этом она права. Во всяком случае, нет места, где она могла бы остаться на несколько месяцев, пока она не сможет позволить себе аренду, но на улице она тоже не может жить.

«Тогда ты можешь остаться здесь, пока не найдешь хорошую работу»

«А?»

«Я сказал, что ты можешь остаться здесь.»

Услышав то, что я сказал, Саю несколько раз недоверчиво моргала.

«Н-но ничего для тебя не сделала, Ёшида-сан.»

«Не говори ерунды. Я не хочу ничего, что есть у тебя.»

Я поморщился и продолжил.

««У меня нет денег! Мне негде оставаться! Тогда давай соблазнять мужчин!» Это то, о чем ты думала, верно? Слушай, я собираюсь вбить здравого смысла в этот твой совершенно отсталый мозг, ты меня слышишь?»

«Почему ты продолжаешь называть меня дурой…»

«Это потому, что ты дура, дура! Ты просто избалованный ребенок без чувства собственного достоинства.»

Саю сглотнула, после сказанного мной.

Глядя на ее, она действительно милая.

Почему такая мысль крутилась у меня в голове? Это потому, что у меня никогда не было настоящей молодости? Потому что я никогда по-настоящему не влюблялся?

«Тебе негде остаться, правда?»

«Угу.»

«Тогда ты можешь остаться здесь.»

«…Угу.»

«Тогда хорошо. Во-первых, ты будешь делать всю работу по дому. Это пока твоя обязанность.»

Услышав это, Саю выглядела удивленной.

«Эй, я думала, что смогу устроиться на подработку.»

«Ты можешь сделать это в будущем. На данный момент на первом месте привыкание друг к друну. Будет неприятно позволить тебе бесконечно бегать.»

Саю открывала и закрывала рот несколько раз, пытаясь что-то сказать.

Выждав некоторое время, она наконец заговорила.

«Значит, я могу остаться навсегда?»

«Навсегда - это многовато. Ты можешь остаться, пока не надоест убегать от дома.»

«…Так ты хочешь сказать, что я могу остаться до этих пор?»

Я не знал, как на это ответить.

Основываясь на наших последних нескольких минутах разговора, я мог сказать, что эта девушка была невероятно избалована.

Она соблазняла мужчин и жила в их домах, скитаясь с места на место. Хотя, возможно, это было еще труднее, но должен был существовать более здоровый путь, по которому она могла бы пойти.

Чтобы ее использовали в развратных актах мужчины, которые ей даже не нравились. Лично я считаю, что это намного, намного тяжелее, чем простой физический труд.

Если я скажу ей, что «ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь», разве она не останется тут на несколько лет?

Тщательно подбирая слова, я наконец ответил.

«По крайней мере, ты можешь остаться здесь, пока твоя испорченная натура не будет исправлена.»

Саю, несколько опешившая, кивнула.

«Х-хорошо…»

Я громко выдохнул и сел.

Прошло много времени с тех пор, как я последний раз так злился. Если честно, я не имею права читать лекции другим.

Я взял тарелку мисо-супа на столе и сделал еще один глоток.

«Он уже холодный.»

Несмотря на то, что он холодный, мисо-суп, приготовленный Саю, все равно остается довольно вкусным.

«Ах, верно.»

Я поднял голову и посмотрел в сторону Саю.

«Ч-что.»

Она избегала моего взгляда.

Ее командирское отношение полностью пропало.

Я указал на нее пальцем и заявил.

«В следующий раз, когда ты попытаешься соблазнить меня, я выгоню тебя.»

«Я-я больше не буду пробовать...»

Так началось странное сожительство 26-летнего офисного работника и сбежавшей из школы старшеклассницы.

Думая о том, что жизнь с старшеклассницей будет легкой, я был слишком наивен.

http://tl.rulate.ru/book/65058/1712597