Готовый перевод Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou / Я побрился, затем привел домой старшеклассницу: Том 1. Глава 1 "Мисо-суп"

Восхитительный аромат щекотал мне ноздри.

«Хм...?»

Я медленно открыл глаза. На улице уже было довольно светло. Мало того, судя по количеству света, падающего с юга, казалось, что уже за полдень.

«Который сейчас час...»

Я неоднократно моргал своими затуманенными глазами и смотрел на часы на левой руке.

«О боже, уже 2 часа...»

Наморщив брови, я встал с кровати.

Не помню, в какое время я пришел домой, но, судя по одежде, я, должно быть, слишком устал, чтобы переодеться перед сном.

Слава богу, сегодня выходной. Если бы я столько проспал в рабочий день, было бы не до смеха...

Да и вообще что это за восхитительный запах? Я осмотрелся, чтобы разобраться.

В поле моего зрения появилась девочка из старшей школы.

Все было слишком внезапно. Я оцепенел.

Старшеклассница на мгновение посмотрела на меня, а затем махнула рукой.

«Доброе утро»

« Кто ты, черт возьми, такая!!?»

Я вскочил с кровати и закричал. Старшеклассница какое-то время смотрела на меня и несколько раз моргнула.

«Даже если ты спросишь это... Я никто иная, как старшеклассница»

«Что школьница делает в моем доме !?»

Старшеклассница выдавила улыбку.

«Я получила разрешение остаться, поэтому я осталась»

«А кто сказал, что ты можешь остаться?»

«Ты, дядя.»

«Я не дядя.»

На этот раз она неуместно рассмеялась.

«Конечно вы дядя. Это весело.»

«Нет, это не так. Во всяком случае, что это за запах? Что ты делаешь?»

Старшеклассница, стоявшая на кухне в комнате, отступила в сторону, показав дымящийся котелок на плите позади нее. Я открыл крышку и обнаружил, что готовится мисо-суп.

«...Мисо суп.»

«Я сделала его.»

«Не надо варить мисо-суп в чужих домах, ладно?»

Услышав то, что я сказал, старшеклассница тяжело вздохнула.

«Почему, черт возьми, ты вздыхаешь?»

«Разве ты не сказал мне сделать его, дядя?»

«Я не дядя.»

С досадой пожав плечами, старшеклассница ответила несколько требовательным тоном.

«Если ты не дядя, то как я должна тебя называть?»

«Называй меня как хочешь, просто убирайся отсюда.»

Как она может быть такой бесстыдной, когда находится в чужом доме? Не говоря уже о том, какого черта она готовит мисо-суп без моего разрешения?

«Вы ничего не помните? Вчера вечером я сидела под фонарным столбом, когда ты окликнул меня, дядя.»

«Как я уже сказал, я не дя... Подожди, фонарный столб? Вчера вечером?»

Воспоминания о вчерашнем дне, казалось, всплыли на поверхность. Я помню долгую прогулку и как меня вырвало. После этого под фонарным столбом возле моего дома было…

«Ах, ты черные трусики?»

«Что это за способ запоминания? Это довольно противно, честно говоря.»

«Ты школьница, которая сидела обхватив руками колени, не так ли?»

«Ага.»

Мои воспоминания постепенно возвращались ко мне. Я пил с Хашимото, не думая о том, что будет потом. Затем я нашел эту девушку по дороге домой.

После этого... Что, черт возьми, произошло после этого?

Я действительно ничего не помню после того, как привел домой эту школьницу. Я чувствовал, как по моей спине тек холодный пот.

«...Я не приставал к тебя или что-то в этом роде?»

В ответ старшеклассница просто посмотрела в мою сторону с несколько серьезным выражением лица.

Без ответа. Я чувствовал, как по моему телу льется пот.

Я был пьян и в полном отчаянии. Было бы не так уж и странно, если бы что-то все-таки случилось.

«...Эй, скажи что-нибудь.»

Когда начал стекать холодный пот, старшеклассница внезапно сказала «Пфф» и рассмеялась.

«Ахаха, нет, конечно, нет.»

«На кой черт была эта пауза! Я сильно испугался!»

«Я просто хотела немного подразнить тебя, хе-хе.»

Ее плечи тряслись от смеха.

«Знаешь, я намеревалась позволить тебе делать все, что ты хочешь, в обмен на место для проживания, но ты сказал:« Меня не интересуют дети», помнишь?»

«Черт, правда?»

Молодец, вчерашний я.

Несмотря на то, насколько я был пьян, мне, кажется, удалось сохранить некоторую осторожность.

«Вот почему я спросила:« Тебе что-то нужно?» »

Сказав это, она взорвалась и снова разразилась неуместным смех.

«А потом ты сказал:« Я хочу, чтобы ты делал мне суп мисо каждый день », понимаешь?»

«Разве это не то же самое, что предложение!?»

Я абсолютно уверен. Как бы я ни был пьян, я бы никогда этого не сказал.

Судя по смеху старшеклассницы, кажется, что меня разыграли.

«Эй, дядя.»

«Я не дядя.»

«Как твое имя?»

«...Йошида.»

Старшеклассница издала громкое «хмм…».

«Ёшида-сан... Мм, тебе подхрдит.»

«Что ты имеешь в виду?»

«У твое лицо очень похоже на «Ёшида-сана», вот что я имею в виду.»

Очень похоже на Ёсида-сана? Я впервые такое слышу.

«Разве ты не собираешься спросить мое имя?»

«Не особо интересно.»

«Эхх ~, спросишь, не так ли?»

Я был полностью захвачена темпом этой старшеклассницы.

Честно говоря, даже в моей голове утомительно называть ее «старшеклассницей». Полагаю, можно спросить ее имя.

«Хорошо, как тебя зовут?»

Услышав это, старшеклассница удовлетворенно кивнула и сказала свое имя.

«Саю».

«Саю».

«В кандзи это будет «Са» как в «Бишамон¹» и« Ю » как в «Ясашии²»»

«Я впервые слышу, как кто-то использует Бишамона для описания кандзи».

Саю невинно улыбнулась. Используя половник, она зачерпнула мисо-суп из кастрюли и наполнила миску, которую взяла откуда-то, не спрашивая.

«Эй, как долго ты собираешься это все продолжать?»

«Хм-»

Услышав это, она поднесла миску с мисо-супом в мою сторону.

«Ну, просто поешьте пока. После этого мы сможем поговорить.»

«Почему ты здесь командуешь?»

Примерно в то же время, когда я это сказал, мой живот издал громкое рычание.

Теперь, когда я подумал, я же выблевал все, что ел прошлой ночью. Я также проспал до полудня, так что мой желудок совершенно пустой.

Услышав звук моего живота, Саю скривила губы.

«Ты не будешь есть?» «...Ладно.»

Я неохотно взял чашу у Саю. Как и ожидалось, я не мог заставить себя сказать: «Я поем, так что убирайтесь отсюда».

¹ Bishamonten (毘沙門天 ), также известный как Вайшравана, является важным божеством в японском буддизме.

² Yasashii (優しい ) означает доброту.

http://tl.rulate.ru/book/65058/1709407