Готовый перевод Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou / Я побрился, затем привел домой старшеклассницу: Том 1. Глава 3 "Сигареты"

«Эх, это очень плохо, не так ли?» - спросил меня Хашимото.

Что ж, это была нормальная реакция.

«Не могу сказать, что нет.»

«Да, это очень плохо.» - повторил Хашимото.

Хашимото окликнул меня во время дневного перерыва после того, как я купил выпивку. Плывя по течению, я рассказал ему о том, что случилось с Саю.

Это слишком большая проблема, чтобы держать ее в себе.

Несмотря на свой характер, Хашимото был довольно молчаливым. Я сомневаюсь, что он расскажет это кому-нибудь еще.

«Она значилась в списке пропавших без вести?»

Я в ответ покачал головой.

«Мне это тоже было любопытно. После того, как она заснула, я тайком попытался найти ее имя в списке.»

«И какой результат?»

«Ее там не было.»

«Понятно…»

Хашимото положил руку себе на подбородок и повернул голову.

«Короче говоря, она старшеклассница, ситуация которой совершенно неизвестна...»

«Поразмыслив над этим, я думаю, что попал в очень плохую ситуацию, не так ли?»

«Не нужно думать, чтобы знать, что это очень плохо.»

«Ой, а что там такое плохое?»

Я от удивления вскочил со стула.

Пока мы вдвоем ломали себе голову из-за возникшей проблемы, внезапно нас прервал голос позади. Обернувшись, я увидел Гото-сан, который радостно улыбнулся.

«Аа, Гото-сан…»

Несколько дней назад она жестоко отвергла меня. Несмотря на это, ее улыбка, когда она посмотрела на меня, не отличалась от прежней.

«Ничего серьезного, правда»

Поскольку я не мог найти слов, чтобы ответить, Хашимото решил выкрутиться из ситуации вместо меня.

«Я заказал что-то довольно дорогое через интернет, но по ошибке заказал две штуки. Я слышал, что заказ можно отменить, но я не знаю, как это сделать, и поэтому я немного беспокоюсь.»

Он небрежно и спокойно солгал.

Хашимото действительно проницательный и способный человек.

«Это действительно беспокоит. Вы двое выглядели довольно встревоженными, поэтому мне было интересно, что случилось ».

Посмеиваясь, Гото-сан небрежно помахала нам двоим на прощание.

«Не забудьте пообедать, вы двое. Если вы не пойдете прямо сейчас, послеобеденный перерыв закончится до того, как вы вернетесь.»

«Хорошо, мы уже идем.»

Хашимото с улыбкой помахал в ответ.

Что до меня, я просто провожал Гото-сан с натянутой улыбкой.

«…Не могу сказать, что не ожидал, что ты будешь молчать.»

«Что это должно означать! Что я должен сказать тому, кто все отверг меня !?»

«По крайней мере, ты можешь попытаться поприветствовать ее должным образом.»

Хашимото вздохнул и поднялся со своего места.

«Пойдем.»

«Хорошо…»

Послушав Хашимото, я поднялся со своего места.

Ах, как Гото-сан смогла так спокойно говорить со мной?

Хотя мне отказали, я не мог не восхищаться ею.

Сочетание черной юбки и пиджака ей шло, а синяя рубашка в вертикальную полоску была не только стильной, но и весьма соблазнительной. Ее слегка волнистые каштановые волосы и легкий блеск на губах придали ей утонченный вид. Чертовски горячая. Если честно, не думаю, что смогу забыть ее.

А больше всего-

«Ее огромную грудь…»

«Ёшида, ты думаешь вслух.»

…………………………………………………………….

В итоге я отработал два часа сверхурочно.

К тому времени, как я прибыл на ближайшую к моему дому станцию, было уже девять вечера. «

Она уже поела…?»

Я подумал Саю, которая сейчас была дома.

У нее не было денег, поэтому я дал ей 1000 иен, которых должно было хватить на обед. По пути домой я зашел в круглосуточный магазин и купила два блюда. Быстро шагая к дому, я вспомнил совет, который дал мне Хашимото сегодня днем.

«Не слишком увлекайся помогать ей, хорошо? Прежде чем случится что-то плохое, лучше всего вернуть девочку опекунам.»

Я понимаю, что он имел в виду, но...

«Ничего страшного, они, наверное, счастливы, что меня нет.»

Выражение лица Саю, когда говорила это, сохранилось в моей памяти.

«Ты все еще учишься в старшей школе. Не надо корчить такое лицо.»

Пробормотав это, я помчался домой.

…………………………………………………………………...

Я открыл дверь.

В воздухе витал восхитительный аромат. На кухне, небольшом пространстве в коридоре, ведущем в гостиную, Саю быстро повернулась и направила черпак в руке на меня.

«Ах.»

Поняв, что это я, она открыла рот и сказала:

«Добро пожаловать домой, папа?»

«Пожалуйста, не надо меня так называть, это отвратительно.»

Если честно, мне немного полегчало.

Я волновался, что она могла потерять сознание от голода, но она была достаточно энергичной, чтобы выкинуть несколько шуток.

«Ты всегда возвращаешься так поздно?»

«Нет, просто сегодня была сверхурочная работа.»

«Аа, у вас бывают сверхурочные иногда?»

«Нет, каждый день.»

«Так тогда ты всегда возвращаешься так поздно.»

Я снял обувь, пока болтал с Саю. Затем я зашел на кухню и заглянул в кастрюлю, обнаружив внутри мисо-суп. Содержимое кастрюли пузырилось и дымилось. Судя по всему, суп был свежеприготовленным.

«Опять суп мисо?»

«Он же тебе нравится?»

«Я когда-нибудь говорил это?»

Когда я озадаченно наклонил голову, Саю несколько раз хихикнула и ответила.

«Вчера, незадолго до того, как ты заснул, ты сказал: «Я хочу съесть мисо-суп…» помнишь? Я подумала, что тебе должно это понравиться.»

«Я действительно так сказал?»

Я не могу вспомнить.

«Ну извини, я больше ничего не делала.»

«Я купил еду. Ты будешь есть?»

Когда я открыла пластиковый пакет в руке, чтобы показать содержимое, Саю радостно улыбнулась и кивнула.

Зайдя в гостиную, я заметил, что она повесила сушиться белье. Складки на моих запасных рубашках тоже были растянуты должным образом. Саю гладила все белье? Но я никогда не просил ее делать это.

Взглянув на кровать, я заметил, что пыль и волосы с нее исчезли. Я повернулся, чтобы посмотреть, где находится пылесос. Место отличалось от того, где я его обычно хранил.

Она даже дошла до того, что пропылесосила всю квартиру.

Я покосился на Саю и увидел, как она наполняет тарелки мисо-супом, радостно напевая.

Я сказал ей заняться домашними делами, но никогда не думал, что она сделает это так тщательно. Ну это хотя бы говорит о том, что Саю чувствовала ответственность.

Я снял костюм и быстро переоделся в домашнюю одежду.

Затем я полез в карман и достал пачку своих любимых сиграет «Red Malls» и зажигалку «zippo».

«Хм?»

Именно тогда я заметил, что пепельница, которая стояла на столе в гостиной, исчезла.

«Саю.»

«Что случилось?»

«Где пепельница?»

Спустя короткое время Саю хлопнула в ладоши и достала из шкафа теперь уже блестящую пепельницу.

«Извини, я подумала, что мне нужно вымыть это вместе с посудой.»

«Ясно, спасибо.»

Взяв у нее из рук пепельницу, я направился к веранде.

«Хм?»

Обернувшись, я увидела, что Саю удивленно смотрит на меня с широко открытым ртом.

«Что такое?»

«Я просто хотел сказать, ты можешь курить внутри.»

Я поморщился.

«Почему ты это сказала?»

«Я имею в виду, ты же обычно куришь внутри?»

«Верно.»

«Тогда почему ты сейчас идешь на веранду?»

Я не понимаю, что она имела в виду.

«Ты же в комнате»

Глаза Саю, кажется, тоже расширились от удивления.

Что тут удивительного?

Я могу курить где хочу, когда один, но я не могу заставить себя закурить без каких-либо оговорок, когда кто-то другой рядом. Разве это не обычные правила этикета?

«Что должно означать это твое выражение лица?»

«Ничего…»

Саю опустила взгляд вниз, словно размышляя над чем-тр.

Спустя короткое время она подняла глаза и улыбнулась.

«Я просто подумала, что ты очень добрый.»

«Ха?»

Раздраженный вопросительный ответ рефлекторно вылетел из моего рта, и я быстро прикрыл его рукой. Просто моя дурная привычка.

Я не из тех, кто запугивает детей.

«Что в этом такого доброго?»

«Я имею в виду, ммм, ахаха.»

Саю улыбнулась, словно пытаясь скрыть серьезность того, что должно было произойти. Она сложила руки за спиной и заерзала пальцами.

«Знаешь, люди, с которыми я оставался до сих пор… не особо заботились о том, был я там или нет, потому что я была просто игрушкой…»

Услышав это, чувство, которое я не мог описать ни как гнев, ни как печаль, снова закрутилось в моей груди. Ее понимание доброты исказили гнилые взрослые.

«Люди, которые вступали в сексуальные отношения со школьницей и курили у нее на глазах, на самом деле не люди.» - крикнул я голосом, наполненный гневом, который переполнял меня.

Я указал на Саю рукой, держащей пачку сигарет.

«Послушай, я совсем не добрый, просто ты встречала до этого дерьмовых людей.»

«Эх...»

«У тебя занижены стандарты. Взгляни на вещи с правильной точки зрения.»

«… Мм, хорошо.»

Услышав ее ответ, я вышел на веранду и закрыл за собой ставни.

Оглянувшись в комнату, я увидела, что Саю почесывала затылок, в то же время неловко улыбаясь.

Я вынул сигарету из коробки и щелкнул пальцем по зажигалке.

Я вдохнул сигарету и выдохнул.

«…Хаааах.»

Я глубоко вздохнул.

Начинаю чувствовать себя старым.

В любом случае, когда я смотрю на эту старшеклассницу, я могу представить себя только опекуном. Я не понимаю людей, которым нравятся такие девушки.

На память пришла неописуемая улыбка Саю.

Если честно, мне она показалась симпатичной. Я уверен, что ей больше идет настоящая улыбка.

Подумать только, что люди зашли так далеко с этой девушкой.

Конечно, у Саю тоже довольно избалованный нрав, но... нет, это наверное самая главная причина. Однако это доказательство того, что существует очень много дерьмовых взрослых. Осознание этого заставляет меня немного нервничать.

«Куски дерьма, правда.» - пробормотал я и снова вдохнул сигарету.

Хоть я так говорю -

Я тоже просто кусок дерьма. Тот, который простил легкомысленность старшеклассницы и дал ей место, куда можно было сбежать.

Каждый проклятый взрослый, в том числе и я, просто живут так, как хочется.

Медленно докуривая сигарету в руках, я начал думать о смысле своих действий.

http://tl.rulate.ru/book/65058/1717832