Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 11 Химикаты и змея, ч.3

Неужели эта девушка действительно спит во время теста? яростно подумал Ши. Ох. Неважно. Она Яманака. Черт. Это то, что мы не можем доказать. И - черт - все это место покрыто тенями, да? Это еще одна вещь, которую мы не можем доказать.

Черт возьми! Кто был тем идиотом, который решил, что кабинки - хорошая идея?

О, точно. Это был я. Ха-ха.

Это настолько глупо, что мы не можем их назвать. Серьезно. Если бы это делал я, я бы прибил двух детей Хьюги - эти выпуклые вены на ваших висках супер очевидны, алло? А потом ту девчонку с проволокой ниндзя, примотанной к пальцам, а потом этих чертовых кикайчу, и мальчика с Шаринганом, и, черт возьми, даже того сопляка с песком. И какого черта, я должен просто выгнать и ту команду из Звука, просто потому что знаю, что они жульничают. Они из новой деревни. Никто из новой деревни не проходит так легко...

Ему было даже жаль этого Кабуто. Это был шестой? седьмой? раз, когда он сдавал тест? Вот ведь старается.

"ЭКЗАМЕНУЕМЫЙ НОМЕР 94! ВЫ ПРОВАЛИЛИ!"

"Я не... Черт!"

"ИДИОТ! ТЫ ДУМАЕШЬ, МЫ НЕ ЗНАЕМ, КАК ВЫГЛЯДЯТ ЗНАКИ РУК?"

"НОМЕР 17! БЕРИТЕ СВОЮ КОМАНДУ И УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА! НОМЕР 112, 65 И 71! ВЫ ТОЖЕ ПРОВАЛИЛИСЬ! ОСТАВЬТЕ СВОИ ОТГОВОРКИ, Я ВИДЕЛ, КАК ВЫ ПОДГЛЯДЫВАЛИ ЗА ЭТОЙ ПАРТОЙ, ЯСНО КАК ДЕНЬ!"

Не то чтобы это помогло тупому ублюдку. Каждой команде было дано свое сообщение, и он с нетерпением ждал, когда закончится время, чтобы выгнать команды, которые "успешно" жульничали.

Идиоты.

Я вздохнул и откинулся в кресле. Это было легко.

Я снова обвел взглядом комнату, используя оставшееся время, чтобы понаблюдать за остальными участниками. Я сосредоточился на командах Песка, как и предупреждал Какаши-сенсей... но что-то в команде Конохи в фиолетовом было... не так...

Хотя мы не говорили с ним напрямую, я успел мельком взглянуть на карты, которые он показывал нашим бывшим одноклассникам. Уровень детализации в этих отчетах о навыках...

С каких это пор генин обладает такой силой? Как он мог получить в свои руки эту статистику? Я мог смириться с тем, что он знал, сколько миссий каждый прошел - хотя, по закону, файлы комнаты записи миссий были открыты только для бумагомарателей уровня чунина и выше, слишком любопытный генин мог легко взломать замок (черт, Какаши-сенсей посылал нас туда на пробные миссии раз или два). Что касается ниндзюцу, хорошо - это можно было понять, основываясь на клановых дзюцу и наших сенсеях.

Но конкретные номера? Элементарные природы? Названия техник, которым нас учили? Такие знания вообще не записывались за пределами Академии. Ни одна уважающая себя деревня ниндзя не оставляла список навыков своих работников на всеобщее обозрение. Одно проникновение, и все было бы кончено. Единственным человеком, который должен был знать наши навыки, кроме родителей, был Какаши-сенсей. А я был уверен, что он не из тех, кто разглашает подобную информацию о нас широкой публике, учитывая, насколько скрытным и асоциальным он обычно был во всем.

Значит, либо он был удивительно хорош в анализе статистики навыков на основе одних только сплетен, либо здесь есть третья сторона, которая шпионит за командами и анализирует наборы навыков.

Черт. Я должен кому-то об этом рассказать.

К счастью для меня, ни один из прокторов чунина в комнате на самом деле не был чунином.

Это так весело, подумал Какаши, сидя под своим Хенге. У меня никогда не было такой возможности, когда я был чунином. Не то чтобы он не мог быть устрашающим, как шестилетний ребенок, но координировать события в нескольких деревнях было трудно, когда все они находились в состоянии войны. "НОМЕР 207! ВЫ ВЫБЫВАЕТЕ!"

...Конечно, тот факт, что на этом экзамене были сумасшедшие маньяки-убийцы и интриги вражеских деревень, немного уменьшил его радость.

Но Какаши отогнал отвратительные мысли и продолжил сканировать комнату. Все шло хорошо. Его милые маленькие ученики, как и ожидалось, хорошо справлялись. Все остальные прокторы, включая замену АНБУ, не замечали его присутствия. (Что было хорошо - если бы его поймали, он считал бы себя серьезно отставшим от практики). И, с точки зрения статистики, если то, что Сандайме рассказал ему о Данзо Шимуре, было правдой, то притвориться невеждой было оптимальным решением.

Была большая вероятность, что они пройдут через это, если он просто оставит их в покое. С другой стороны, если сейчас бросить кляп в хорошо продуманные планы Хокаге, то все, кто от него зависел, погибнут, в том числе и его ученики, если попадут под перекрестный огонь. В условиях, когда мир стремительно разворачивался к новой войне, он не мог позволить себе вести себя иррационально.

У него была мысль просто выбросить свои инструкции на ветер и провалить их прямо здесь и сейчас.

Ему было совершенно все равно, разрешат ли ему преследовать их в течение всего испытания. Его также не волновало, что они действительно достаточно опытны, чтобы противостоять всем остальным генинам. Позволить использовать их в качестве пешек в какой-то масштабной политической схеме было для него просто невыносимо. Не имело значения, насколько хороши были эти дети; они были слишком молоды, чтобы ввязываться в это дело. Все они были слишком молоды, чтобы быть вовлеченными в планы высших сил...

Но что он знал о свободе? Он был порабощен своей работой со дня своего рождения. Сакумо Хатаке был добрым человеком, но он не имел ни малейшего представления о том, как растить ребенка в одиночку. Какаши вырос в окружении сырой стали и тренировочных манекенов, а не книжек и мягких игрушек. Ходячая шутка в кругах шиноби о том, что младенцам можно давать кунаи в зубы, в его случае оказалась реальностью. (Кстати говоря, у Джирайи, вероятно, до сих пор хранятся его старые фотографии - первая, последняя и единственная его фотография без маски, на которую не был "случайно" пролит кофе).

Все возвращалось к Конохе - объекту верности, который им даже не дали выбрать. К лучшему или к худшему, твоими друзьями были все шиноби Конохи, а не только те, с кем у тебя были эмоциональные связи. Когда Сакумо отказался от своей миссии ради спасения товарищей по команде, он не подумал о том, что от него зависят жизни других товарищей. Поскольку спасти всех было невозможно, следующим шагом должно было стать спасение как можно большего числа людей. Анализ затрат и выгод; максимизация параметров. Базовые вещи.

Ошибка Сакумо Хатаке заключалась в том, что он позволил эмоциям затуманить его рассудок. Он решил спасти трех друзей, которых мог видеть, вместо сотен, которых не мог.

Так говорили высшие силы.

Но Какаши знал лучше. Ошибка его отца заключалась не в том, что он выбрал команду, а не миссию. Настоящая ошибка отца заключалась в том, что он посчитал, что такие плохие шиноби - и еще более плохие друзья - стоят того, чтобы нанести ущерб его чести. При всем своем таланте распознавать ложь, он был ужасным судьей по характеру. Он всегда был слишком доверчив к своим предполагаемым союзникам.

Какаши было наплевать на то, что он был эгоистом. Он в любой день предпочтет трех детей, которых знал, тысячам безликой массы, потому что, в отличие от товарищей отца, они не бросят его, чтобы присоединиться к этой безликой массе.

(Если бы они это сделали, они бы закончили так же, как и товарищи его отца по команде).

(Но они этого не сделают, потому что они были умнее).

Фырканье рядом с ним отвлекло его от этих унылых мыслей. Он поднял голову: сидящий рядом с ним чунин-АНБУ с сарказмом указывал на команду Конохи, которая явно жульничала - девушка достала набор для макияжа и неуклюже использовала маленькое округлое зеркальце, чтобы нарисовать ответы на своем лице. Возможно, это и сработало бы, но Какаши знал, что Тентен никогда в жизни не пользовалась косметикой. Но метод был интересным, ненавязчивым и не на сто процентов глупым (в отличие от того парня, который пытался сложить свой тест в бумажный самолетик, чтобы бросить его через всю комнату), поэтому они были вынуждены оставить ее безнаказанной. По крайней мере, менее очевидно, чем бъякуган или шаринган. Красные радужки глаз светились в тусклом свете, о чем Какаши знал слишком хорошо, часами разглядывая глаза Обито в зеркале в ванной.

На самом деле, единственной командой, которая действовала "хорошо" - то есть, жульничала на уровне, который не был таким уморительно "генинским" - была команда некоего Кабуто Якуши. Идиота, который из кожи вон лез, чтобы завести друзей на экзамене на чунина. Учитывая, сколько раз он проходил через это, он уже должен был понять, что выпендриваться перед новичками - плохая идея в месте, где все стремятся перерезать друг другу глотки...

Странно, что никто не заметил этого раньше, но, опять же, у них обычно были чунины, а не ультра-параноидальные бывшие АНБУ. Если бы обстоятельства не требовали его физического присутствия в этот раз, он мог бы проскользнуть под радаром, как он всегда делал каждый год.

Может быть, я слишком беспокоюсь. Может, он действительно до смешного милый, благородный, отзывчивый, глупый юнец, которому не место в мире шиноби, и он просто еще не знает об этом...

Но в этот момент Какаши посмотрел в глаза Шикамару, и тот почувствовал, как его рука замерла - Кагэманэ но Дзюцу.

Теперь его рука, под контролем Шикамару, обводила несколько каракулей вокруг его планшета. Для любого другого человека это выглядело бы как скучающий чуунин, пытающийся скоротать время на скучном экзамене. Но любой АНБУ, стоящий своих денег, знал этот код.

#-0-3-4

К-Л-А-С-С-И-Ф-И-Ц-И-Р-О-В-А-Н-Н-Ы-Й

Н-А-В-Ы-К

О-Т-Ч-Е-Т-Ы

*конец сообщения

Мгновенно все его прежние сомнения улетучились.

...Этот ублюдок. Я почти пожалел его!

Это было плохо.

Это было очень, очень плохо.

Это было то, что Ибики заслуживал знать.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2363390