Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 11 Химикаты и змея, ч.2

"У ВАС ЕСТЬ ОДИН ЧАС! ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗАКОНЧИТЕ ТЕСТ ДО ИСТЕЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ, ВЫ ПРОВАЛИТЕСЬ! ЕСЛИ ВЫ НЕПРАВИЛЬНО ОТВЕТИТЕ НА ВОПРОСЫ, ВЫ ПРОВАЛИТЕСЬ! ЕСЛИ ВЫ СПИСЫВАЕТЕ У КОГО-ТО ИЗ ДРУГОЙ КОМАНДЫ, ВЫ ПРОВАЛИВАЕТЕСЬ! ЕСЛИ ВАС ПОЙМАЮТ ЗА ПОПЫТКОЙ ОБЩЕНИЯ С ТОВАРИЩАМИ ПО КОМАНДЕ, ВЫ ПРОВАЛИТЕСЬ! И ЕСЛИ КТО-ТО ИЗ ВАШЕЙ КОМАНДЫ ПРОВАЛИТСЯ, ВЫ ТОЖЕ ПРОВАЛИТЕСЬ!".

Подождите - что? Сакура вздрогнула. Вы не можете быть серьезным! Она открыла рот, чтобы возразить, но один убийственный взгляд Ши-сана заставил ее снова захлопнуть его, и вместо этого она принялась беспокойно искать в комнате Кибу и Шино. Вначале все команды были разделены, когда их рассаживали по местам, а теперь они говорят, что все это оценивается по командам?

Ши-сан расхаживал взад-вперед по проходам, его тяжелые ботинки оставляли громкие и заметные вмятины на деревянных половицах. "ИНСТРУКЦИИ НАПИСАНЫ НА ВАШЕМ ТЕСТЕ, И ЕСЛИ ВЫ СЛИШКОМ ГЛУПЫ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ИХ, ТО НЕ СМЕЙТЕ ПРИХОДИТЬ И НЫТЬ К НАМ! ВЫ УЖЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НА УРОВНЕ ЧУУНИНА! ТАК ПОКАЖИТЕ НАМ, ЧТО ВЫ ИМ ЯВЛЯЕТЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ОТНОШУСЬ К ТОМУ, ЧТО МОЕ ДРАГОЦЕННОЕ ВРЕМЯ ТРАТИТСЯ ВПУСТУЮ, ПОНЯТНО?!"

"Да, сэр!" - хором ответили генины.

"ЕСЛИ ЭТО ВСЕ, ТОГДА - НАЧИНАЙТЕ!"

Сакура перевернула свой лист, и перед ней предстала единственная строка текста.

Решите этот код. Ключ: 872AF64.

Под ним было большое пустое место, предположительно там, где должен был находиться ответ.

"Что?", подумала Сакура, переворачивая бумагу обратно и пытаясь понять, нет ли на другой стороне чего-то, что она пропустила в первый раз. Где же код? Она уже собиралась поднять руку, чтобы спросить об этом, когда кто-то позади нее поднял свою.

"Простите, сэр, но вы не дали мне код для решения..."

ТВАК!

"Я СКАЗАЛ. НИКАКИХ. БЛЯДЬ. ВОПРОСОВ!" - прорычал главный проктор, размахивая кунаем. Сакура обернулась, чтобы посмотреть, как и некоторые другие люди в ее ряду. Кинжал вонзился в переднюю доску кабинки этого человека. Если бы его не остановила собственная рукоять, оружие наверняка попало бы в середину головы вопрошающего.

Сакура спокойно убрала дрожащую руку и безнадежно уставилась в свой лист.

Как разгадать код...

"...когда нет кода, который нужно разгадать?" подумал я. Есть только ключ...

Я огляделся. По крайней мере, я был не один. Судя по количеству людей, которые действительно работают над этой штукой, и количеству людей, которые просто растерянно смотрят, я полагаю, что примерно две трети комнаты тоже не имеют кода. Раздался шелест бумаги, и человек рядом со мной поднес свою бумагу к свету, возможно, чтобы проверить невидимые чернила. Раздалось приглушенное ругательство, и он снова положил бумагу на стол.

Вот это было странно. Его тестовая бумага была совершенно пустой. Даже кода или ключа не было. Не то чтобы "7229CCR" помог мне больше. Я еще раз оглядел комнату. Тогда мне пришла в голову идея: а что если коды и ключи (и пустые бумажки) разложить по комнате отдельно?

Но как тогда я смогу найти конкретный код, для которого предназначен этот ключ, среди всех сдающих тест в комнате? Если только...

Я сузил глаза и быстро осмотрел комнату в поисках своих товарищей по команде. Ино опустила голову, яростно работая, а Наруто почесывал голову.

Далее, команда 8. Ни Сакура, ни Киба не работали, а Шино возбужденно жужжал. Затем команда 9, команда Гая. Неджи и Тентен не работали, а Ли безнадежно плакал, держа в руке сломанный карандаш. Команда 10 - Хината и Саске не работали, а Чоджи неистово строчил на бумаге. В команде Песка - той самой, с которой мы познакомились во время нашей первой С-ранговой миссии - тоже работал только один человек, самый младший ребенок, а двое других просто сидели. А в команде парня в очках, который раньше подходил к новичкам с этими странными карточками (будьте осторожны рядом с ним; командные тренировки должны быть закрытыми, но он каким-то образом знает ваш набор навыков) - то же самое. Работал только один человек. Команда Звука, которую вызвали ранее, тоже была в похожей ситуации.

Это не просто совпадение, что только одна треть комнаты - или, точнее, одна треть каждой ячейки из трех человек - работает. У одного человека есть ключ, у другого - код, а у третьего - чистый лист бумаги. Также маловероятно, что эта схема случайна, иначе на все уйдет слишком много времени. Коды и соответствующие им ключи находятся в одной команде - то есть, каждый набор код-ключ-пустой лист был распределен только между одной командой. Я прокрутил в голове инструкции главного проктора. Мы должны решить задачу, которой в данном случае является расшифровка кода. Нам нельзя списывать у других команд... но мы провалимся, только если нас поймают на общении со своими... и вся команда провалится, если один член либо не получит ответ, либо плохо сжульничает...

Я сел и фыркнул про себя. Хах. Это была типичная речь Какаши-сенсея. Смотри под ноги. Этот тест был не на взлом кода, если ключи не разлетались по трети комнаты, а на способность собрать воедино информацию из множества удаленных источников и сообщить о своих выводах остальным, прежде чем твои товарищи по команде отчаялись и наделали глупостей. Так же, как "Тора" готовила нас к будущим миссиям по отслеживанию/захвату, это была шуточная разведывательная миссия, готовившая нас к реальным действиям.

Когда большие территории должны быть покрыты за короткое время ограниченным персоналом, команды должны разделиться и занять разные участки. А если на территории полно врагов - то есть команды соперников и наши прокторы - мы можем не успеть перегруппироваться, поэтому умение отправлять сообщения дистанционно было важным навыком. Важные части информации редко хранятся в целости и сохранности по соображениям безопасности - одной из основных задач штаба разведки АНБУ было собрать вместе все различные кусочки, принесенные разведчиками, чтобы их можно было полностью проанализировать.

Знаки рук и различные сигналы, очевидно, могли быть замечены прокторами, даже если они не знали, что они означают. Азбука Морзе или другие слуховые средства связи также не подлежали обсуждению. Я оглядел экзаменаторов, гадая, что мне может сойти с рук.

Ино нахмурилась, глядя на бумагу. Это просто смешно, подумала она. Этот код слишком длинный, чтобы перебрать его за один час.

Внезапно она почувствовала, что застыла, как будто не могла пошевелиться. Затем ее рука начала двигаться вопреки ее мыслям и начала писать на бумаге. Ох. Это был просто Шикамару. Она расслабилась и позволила руке двигаться по собственной воле. Вся эта комната покрыта тенями из-за всех кабинок, подумала она. Я даже не могу разглядеть его тень.

7229CCR

Отлично, - ухмыльнулась Ино, продолжая работать. Может, я и не такой книжный червь, как Сакура, но если я что-то и умею делать, так это стандартную расшифровку. Сохраняй спокойствие и не облажайся, Наруто. Я скоро дам тебе ответы.

Саске усмехнулся, увидев, что Хината наконец-то активировала свой Бъякуган и начала писать. Прибавьте к этому Шаринган, и бинго. Он повторил движения ее руки, и вскоре на бумаге появились слова. И Чоджи тоже сидит напротив меня. Это отлично сработало - иначе было бы трудно гипнотизировать людей, когда они не имеют прямого зрительного контакта.

Держись, Ли, подумал Тентен. Неджи почти закончил расшифровку кода. Скоро я принесу тебе ответы.

Жуки такие странные, подумал Киба, вычерчивая слова, которые кикайчу выводили на бумаге, но, по крайней мере, они полезны.

Темари не ожидала, что Гаара поможет ни ей, ни Канкуро, поэтому, когда песок подошел и начал выцарапывать слова на ее бумаге, это стало для нее приятным сюрпризом. Логически она понимала, что Гаара делает это только потому, что они все еще нужны ему, но лучше что-то, чем ничего. Если бы только этот проклятый запах исчез, этот день действительно мог бы стать приятным.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2361401