Готовый перевод Chiaroscuro / Шикамару: Тень Света: Глава 11 Химикаты и змея, ч.1

Учебная площадка №3

"Ты выдвигаешь нас на экзамены на чунина?" спросила Ино. "Но мы были генинами всего шесть месяцев. Ты уверен, что мы готовы?"

"Настолько, насколько вы вообще готовы", - сказал нам Какаши-сенсей. "Поверьте мне. Вы будете в порядке. Кроме того, Асума и Куренай тоже выдвинули свои команды, так что вы не будете единственными новичками. Все вы - проходной материал. Об экзаменах не стоит беспокоиться".

Наруто усмехнулся. "Правда? Вы не просто говорите это, чтобы сделать нам приятное?"

"Ну, по сравнению с другими вещами, с которыми вам придется иметь дело..."

"Это не очень обнадеживает."

"Я слышала из разных мест, что он самый большой", - сказала Ино. "Будет много иностранцев".

"Да, насчет этого... видите ли, не сами экзамены особенно страшны. Это ваши коллеги-конкурсанты, которых вы должны остерегаться..."

Наруто почесал голову. "Кого, например?"

Какаши-сенсей вздохнул. "Ты помнишь тот разговор о Сунагакуре во время нашего первого С-ранга?"

Я нахмурился. "Вы подозреваете, что Суна использует эти экзамены, чтобы что-то начать?" Этот план кажется слишком очевидным для успеха...

"Что-то вроде этого, да", - кивнул Какаши-сенсей.

"Так почему же тогда нас ввели?" сразу же спросил я.

Какаши-сенсей странно посмотрел на меня. Конечно, ты бы спросил что-то подобное.

Я ответил ему своим взглядом. Значит, ты что-то знаешь. Что?

Вместо прямого ответа на мой вопрос он сказал: "В любом случае, мы не можем отменить экзамены, иначе мы будем выглядеть слабыми перед зрителями и другими жителями деревни. Шоу должно продолжаться. Я не имею права говорить вам больше, чем это. Они не должны знать, что мы знаем, что они задумали. Более того, не доверяйте никому, даже своим бывшим одноклассникам, даже прокторам, и меньше всего "дружелюбным незнакомцам". В подобном деле есть только вы и ваша команда. Судите о них так же, как обо мне, и все будет хорошо". Будьте осторожны. Оберегайте друг друга. Следите за Советником.

Я поднял бровь. Советником?

"И вы думаете, мы сможем выступить против него?" промурлыкала Ино.

Веко Какаши на мгновение дрогнуло. "Я верю, что вы выживете, да".

"..."

"..."

"...Все ПРАВИЛЬНО!" Наруто вскочил на ноги и радостно закричал. "Мы надерём всем задницы и провалим этот дурацкий тест! И тогда мы станем чуунинами раньше, чем вы думаете, сенсей! Вы можете на нас рассчитывать! Правда, ребята?"

Я не мог не улыбнуться. "Рискуя показаться похожим на моего отца, было бы неприятно пройти через что-то подобное больше одного раза". Не волнуйтесь, сенсей. Мы выживем.

"Будет неловко, если мы не пройдем", - покачала головой Ино. "Я отказываюсь сдавать все свои крутые наряды просто так". Она пристально посмотрела на Какаши-сенсея.

"Но ты выглядишь мило в мешковатых армейских штанах", - невинно сказал он. "Или, по крайней мере, Ли так считает".

"Не смей и слова сказать", - проворчала Ино. "И никакого ОРАНЖЕВОГО, Наруто!"

Экзамены на чунина, фаза №1

Ши Маса не считал себя обычно счастливым человеком. Сегодня он был еще менее счастлив, чем обычно. У него было миллион дел поважнее, чем экзаменовать кучку заносчивых генинов, считающих, что они достаточно хороши для чунина, и уж тем более глупых новичков, которые к тому же оказались наследниками клана.

Его мнение совпадало с мнением всего зала - все их ненавидели. Ему пришлось работать, чтобы стать джонином, черт возьми, а эти милые и наивные малыши думали, что могут просто вальсировать, потому что родились со странными глазами или чем-то подобным. Это было так несправедливо; большинство людей со странной генетикой болели раком, кистозным фиброзом или еще какой-нибудь херней, а не настоящими сверхспособностями.

Само по себе это было нормально - он мог бы с этим смириться - но потом Сандайме отозвал его в сторону и сказал, что нужно сделать тест, который эти дети смогут пройти.

Какого черта, парень?

Ладно, он хотел, чтобы они сдали тест только для того, чтобы они могли похвастаться им, а не потому, что он собирался сделать их чунинами, что было немного лучше, но все же. Глупые богатые сопляки. Он не мог не ненавидеть их, хотя точно знал, для чего они здесь, потому что какая-то часть его души не могла смириться с мыслью, что у этих новичков может быть достаточно таланта, чтобы сдать экзамен, даже без дополнительной помощи.

По крайней мере, он сможет вдоволь поиздеваться над ними, прежде чем отправит их на второй этап. Эта комната была выбрана потому, что в ней не было кондиционера. Добавьте к этому знойную жару Конохи, и маленькие сопляки моментально расплачутся. Он и другие прокторы, конечно же, носили с собой свои вентиляторы в баллончиках - ни один из них не был бы разделен с генинами. А для тех генинов, которые в совершенстве владели дзюцу воды или воздуха...

"Слушайте внимательно!" - кричал он, подражая Ибики - эй, это сработало - "В ЭТОМ ЭТАПЕ ЭКЗАМЕНА АБСОЛЮТНО НЕ БУДЕТ ДРАК! ДА, ТЫ, САМОДОВОЛЬНЫЙ ПРИДУРОК ИЗ ДЕРЕВНИ ЗВУКА, Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ! ТАК ЧТО СОТРИ ЭТУ УХМЫЛКУ СО СВОЕГО ЛИЦА, ИЛИ Я ЛИЧНО ПРИДУ И СДЕЛАЮ ЭТО ЗА ТЕБЯ! НИКАКИХ ТАЙДЗЮЦУ, ГЕНДЗЮЦУ, НИНДЗЮЦУ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ЕЩЕ С ПРИСТАВКОЙ "ДЗЮЦУ" В КОНЦЕ, И ТОЧКА! ЕСЛИ МЫ ПОЙМАЕМ ВАС НА ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧЕГО-ЛИБО, КРОМЕ КАРАНДАШЕЙ, МОЗГОВ И ЛИСТА БУМАГИ, ВЫ БУДЕТЕ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ! Я ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛ, ЛИЧИНКИ?"

"Хех. Никаких драк?" - пробормотал маленький придурок своим друзьям. "Что за кучка слабаков. Это будет проще, чем я думал". Внезапно он издал высокий вопль - и, черт возьми, он не думал, что мальчик после полового созревания может так высоко кричать. "Что-то укусило меня!"

"Хорошая работа, девочка", - усмехнулся он, похлопывая своего мышиного призывателя.

Этот парень был отвратителен на вкус..

"Он что, не моется, как положено хорошему мальчику?" - язвительно проворчал он.

На вкус он был как химикаты и змея, - поправила мышь. Это было отвратительно.

"Я дам тебе немного высококачественного сыра позже", - пообещал он.

Вызванный зверь исчез в клубах дыма.

Остальная часть комнаты все еще хихикала над теперь уже униженным придурком. Хорошо. Ему всегда нравилось сбивать спесь с таких самоуверенных ублюдков. Он бросил вызывающий взгляд на девятерых генинов-новичков, безмолвно молясь, чтобы они тоже сделали что-нибудь подобное, только чтобы он мог их опозорить, но они все молчали. Ши вздохнул. Никто в этой комнате не собирался попадаться на одну и ту же приманку дважды.

"А ТЕПЕРЬ СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО, МЕРЗКИЕ ЛИЧИНКИ. Я РАССКАЖУ ВАМ ИНСТРУКЦИИ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ, ТАК ЧТО НЕ СМЕЙТЕ ПЕРЕСПРАШИВАТЬ. ЕСЛИ ВЫ ПРОПУСТИТЕ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ, НУ И ЛАДНО! ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ОЧЕНЬ ГРУСТНО! НИКАКИХ ВОПРОСОВ, ПОНЯЛИ? У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ НА ВАШИ ГЛУПОСТИ! СЕЙЧАС..."

Сакура крепко сжимала карандаш, ожидая раздачи тестов. Никто из соперников не выглядел дружелюбным. Меньше всего - ребенок из Песка.

Этот парень ей очень, очень не нравился. То, как он смотрел на нее, ей не нравилось. Даже если бы не совет этого странного Кабуто, она бы все равно избегала его. Тем не менее, она получила от него довольно интересную информацию. Например, Ино, Шикамару и даже Наруто имели очень высокие баллы - как и Саске - за категорию элементарного ниндзюцу в диаграмме навыков. Она была крайне удивлена этим, особенно потому, что никто в ее команде не знал ни одного из них.

Хотя, если честно, у ее команды были самые высокие показатели по гендзюцу среди всех генинов-новичков, так что, скорее всего, это был просто вопрос сосредоточенности их джонинов-сенсеев. Сакура сомневалась, что у нее хватит чакры, чтобы использовать слишком много элементарных ниндзюцу.

Кстати, об Ино и Наруто... Куренай-сенсей сообщила ей, что две другие команды новичков были заявлены, но она не заметила там Ино. Или Наруто. Она никак не могла пропустить его неоново-оранжевый комбинезон. Неужели они отказались? Ни Ино, ни Наруто не были из тех, кто так сдается.

Она снова окинула взглядом кабинки, пытаясь в последний раз найти кого-нибудь из них. Безуспешно. Ни пятнышка оранжевого или даже фиолетового. Зато она увидела Ли в его уродливом зеленом комбинезоне и поспешно пригнулась, пока он не заметил ее и не наделал глупостей, из-за которых их обоих вышвырнули бы вон. Это было бы очень плохо. Впрочем, Саске-кун был там, так что это было небольшим утешением.

"А теперь слушайте сюда, сучки", - заорал очень сердитый проктор. "СЕЙЧАС ПЕРЕД ВАМИ ДОЛЖЕН ЛЕЖАТЬ ЛИСТ БУМАГИ. НЕ СМЕЙТЕ ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ ЕГО, ПОКА МЫ ВАМ НЕ СКАЖЕМ, ИЛИ ВЫ ПРОВАЛИТЕСЬ! И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЧИТАТЬ С ОБРАТНОЙ СТОРОНЫ ЛИСТА! ПРАВИЛЬНО, Я СЛЕЖУ ЗА ВАМИ, МАЛЕНЬКИЕ ЗАСРАНЦЫ!"

Раздалось какое-то неловкое шарканье, когда несколько человек рывком поднялись на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/64983/2361389