Готовый перевод The Tyrant’s Last Doll / Последняя кукла тирана: Глава 5.

Я слышу её громко и отчётливо. Кукла, у которой нет права голоса. Верно. 

Ведь именно по этой причине у них есть рабы – чтобы кто-то делал всё, а раб не ждал ничего взамен. Иначе, стали бы эти нахальные вельможи приводить рабов к своему Императору? Кто знает, может, они привели бы своих детей и попытались бы выжать из них что-нибудь. 

В любом случае, у меня нет выбора. Если меня поймают, когда я буду убегать от всего этого, моя жизнь сократится с трёх лет до всего лишь трёх секунд. 

Я кивнула в знак согласия со всем, что она сказала, но в глубине души я закатывала глаза. 

— И последнее, никто не знает о твоём существовании, поэтому выходить за пределы Императорского Дворца строго запрещено, если, конечно, это не распоряжение самого Его Величества. Он может провести тебя куда захочет. 

Убедившись, что она поняла условия, горничная хлопнула в ладоши и закончила разговор на гораздо более лёгкой ноте: 

— Это будет продолжаться до тех пор, пока сам Его Величество не скажет, что оно ему больше не нужно. После этого мы отправим тебя за границу и выплатим денежную компенсацию, чтобы ты могла жить так, как тебе нравится. 

То есть, по сути, быть "куклой" означало есть и оставаться в спальне Императора, иметь собственную прислугу, которая будет обслуживать мои нужды, а после всего этого я получу компенсацию за свою службу. Я повторяла эти слова снова и снова, и мне казалось, что в этом соглашении нет ничего предосудительного. Это как работа прямо с небес! – радостно подумала я. Однако моё воодушевление было недолгим, поскольку я не знаю ни одной куклы, которая бы выжила после всего этого. 

Моё горло сжалось. Я несколько раз сглотнула, чтобы унять бурлящее беспокойство. Я смогу делать это до тех пор, пока не появится главная героиня, верно? 

После нашего сохранения меня привели к горничным для второй ванны, масляного массажа всего тела и чего-то вроде процедуры для волос. Они одели меня в закрытое платье, сшитое из качественной ткани. 

Если не считать изучающих взглядов, устремлённых на меня, пока я перекусывала сэндвичем и стаканом сока, день прошёл довольно приятно. То, что ко мне так внимательно относятся, было очень приятно. 

Я уставилась на своё отражение в зеркале во весь рост, когда горничная заканчивала завязывать бретельки моего платья. Вот такая я. На моих губах заиграла улыбка, когда я вспомнила воспоминания из своей прошлой жизни. 

Бледная кожа, длинные платиновые волосы, доходившие до талии, яркие полные губы и ясные, как день, небесно-голубые глаза, проглядывавшие сквозь чёлку. Пигмент на моей коже был светлым, а моё худое тело и невыразительное лицо источали какую-то туманную атмосферу. Эта внешность так отличается от той, что была у меня раньше. 

Я рассеянно потерла запястье, продолжая смотреть на своё отражение. Моргнув, я почувствовала под кожей заметные кости. 

Это плохо. Очень плохо. 

В последнее время я не очень хорошо питалась, особенно когда страдала от высокой температуры, вызванной травмой шеи. Я вся в коже и костях, что так не похоже на то тело, которое было у меня в прошлой жизни. Раньше я всегда была озабочена работой, поэтому мне приходилось восполнять энергию за счёт перекусов и фастфуда. Тогда моя фигура была пухлой и грузной. 

Наверное, мой вес сейчас был идеальным, верно? Я заставила себя посмотреть на это с другой стороны. Горничная поспешно вернулась и достала что-то из коробки, которую держала в левой руке. 

— Надень это. 

Как только я увидела серебряный браслет, я сразу поняла, что это магический инструмент, о котором я читала в романе. Это был грубо сделанный браслет; края не обработаны и не отполированы, а маленький жёлто-зелёный камень маны в центре был единственным драгоценным камнем, к тому же крошечным, как маленький ноготь. Грубые следы на браслете казались тёмными, что почему-то напомнило мне пятна крови, и я постаралась отогнать эти мысли. 

Я надела браслет на запястье, и тут же мои платиновые волосы превратились в тёмный блонд, а небесно-голубые глаза – в зелёные. Мой бледный цвет лица также стал немного красноватым. Было ощущение, что меня покрасили или что-то в этом роде. 

Согласно оригинальной истории, магические инструменты, которые использовались для изменения внешности, очень трудно заполучить, и поскольку такие сокровенные магические инструменты нельзя доверить рабам, они используют только те, что изменяют лишь цвет внешности. 

В оригинале главная героиня носила его как кукла, а спустя некоторое время мужчина, преодолевший свои травмы, разбил браслет на кусочки, сказав, что ей больше не нужно его носить. 

Не буду врать – эта часть была действительно такой захватывающей! Я посмотрела вниз на свои ноги, чтобы скрыть волнение на лице, расчёсывая пальцами свои вновь окрашенные волосы. 

Полагаю, в таком виде мне придётся предстать перед Императором.  

Солнце ещё не взошло, так что до возвращения Императора ещё есть время. Я знаю, какие у него были травмы, и я волновалась, как он отреагирует, когда увидит меня. 

Заплачет ли он или будет вести себя так, будто ничего страшного не произошло? Я понятия не имею. 

И вдруг дверь распахнулась, ударившись о стену, когда вбежала бледная на вид горничная, запыхавшись: 

— Горничная! Есть сообщение от Сэра Эстебана! 

Старшая горничная обернулась с невозмутимым видом, но она не могла подавить тревогу, которая расцвела на её лице. Моё сердце бешено колотилось, нервничая от того, что должно было произойти. 

http://tl.rulate.ru/book/64895/1766158