Готовый перевод Harry Potter: World on Fire / Гарри Поттер: Мир в огне: Глава 7. Приемная семья

Глава 7. Приемная семья

После разговора с Драком о том, как будет выглядеть будущее, я услышал звук шагов, доносящихся с лестницы и направляющихся в комнату, в которой я находился. Это был Люк Найт, который, по словам Драка, был моим новым приемным отцом. Он вошел с подносом и направился туда, где спала его жена. Вскоре она проснулась от запаха свежесваренного кофе, печенья и банана. Очень странно есть банан после кофе, не правда ли?

Люк повернулся ко мне, увидел, что я не сплю, и подошел. Он нежно погладил меня по голове, поднял на руки и подошел к другой стороне кровати. К этому времени его жена уже села и принялась есть завтрак.

-Дорогой? Что это у тебя в руках? -Спросила она, с любопытством глядя на меня.

-Это подарок? - Продолжила спрашивать она, прежде чем Люк успел ответить на первый вопрос.

-Ну, в зависимости от того, как ты на это посмотришь, это вполне может считаться подарком, - ответил он с натянутой улыбкой.

Люк подошел и передал меня ей.

Как только она почувствовала, что внутри что-то движется, она испугалась и чуть не уронила меня, к счастью, Люк был рядом и успел ухватить меня.

- Диана, это Томас Пендрагон, и он младший сын Ланса. По каким-то неожиданным обстоятельствам он послал к нам своего сына, чтобы мы помогли его вырастить, - сказал он со сложным взглядом и сутулой осанкой.

-Что? Судя по твоему лицу, кажется, что с этим мальчиком случилось что-то ужасное, я не буду против воспитывать его, так как Ланс тоже был моим другом, не забывай. Мы годами безуспешно пытались завести ребенка, и кажется, маленький Томас - мой маленький подарок от Бога, - сказала она, посмотрев на меня.

Люк вздохнул с облегчением.

-Мы должны сменить его фамилию на что-то более незаметное, так как фамилия Пендрагон - запретное имя в волшебном мире, - сказал Люк.

Я был категорически против этой идеи, когда услышал первую часть предложения, но успокоился, когда услышал вторую.

В этом был смысл. Ведь я еще не был достаточно силен, а мое имя многие знают. Мне не нравилась эта идея, но я не мог спорить, в моих интересах было бы принять ее сейчас, пока у меня не будет сил постоять за себя самому.

- Я согласна, этот малыш будет носить имя Найт, пока не станет достаточно взрослым, чтобы сделать свой собственный выбор, - сказала Диана.

- Присмотри за ним, а я подогрею ему немного молока, - сказал Люк, и снова с улыбкой погладил меня по голове.

Я действительно был голоден, так как уже целую вечность ничего не ел. На самом деле я был не в настроении есть, но мой желудок заставил меня пойти на компромисс. Проклятое детское тело.

Увидев мои нахмуренные брови, которые, как мне показалось, заставили меня выглядеть серьезным, Диана просто захихикала, сжала мои щеки и обняла меня, прежде чем уложить на живот в удобной позе. Так и прошел день, Люк бегал мне за молоком, а я лежал между ними на кровати пока они болтали о пустяках. Люк был немного более сдержан, так как знал причину, по которой я был здесь, и выказывал меньше счастья, которое не ускользнуло от моих и Дианы глаз. Она спросила, что случилось, и Люк, который некоторое время молчал, наконец проболтался.

Выслушав эту историю, Диана расплакалась, посмотрев на меня с жалостью, она схватила меня и тепло обняла в попытке, как она думала, облегчить мою боль. Этого не произошло, но это напомнило мне прикосновение моей матери, которое успокоило меня. День прошел за обедом, телевизором, ужином, фильмами и послеобеденной прогулкой в парке перед сном. Родители хотели, чтобы я спал с ними, пока мне не исполнится 1 год, а потом я буду спать в своей маленькой комнате.

Дни проходили точно так же. Завтракая, Люк читал газеты, а я заглядывал и смотрел в них, пытаясь найти что-то интересное; после этого я играл со своими игрушками, которые родители мне купили, затем был обед, разговор с Драком о магии и начало моих очень-очень базовых знаний. Далее ужин и ежедневная прогулка по кварталу с Дианой и Люком, прежде чем отправиться спать.

Вскоре мне исполнилось 5 лет, и я начал свой первый год в школе. Я был взволнован возможностью пойти куда-нибудь в новое место, но то, что я учился в первом классе, казалось оскорблением моего интеллекта. Благодаря моей памяти из прошлой жизни у меня все еще были знания по физике, математике университетского уровня и так далее. Я почти все время спал на уроках, разговаривал с Драком о магии и лишь изредка отвечал на вопросы, когда их мне задавали. Учителя начали говорить об этом родителям, которые делали мне выговор за лень, но все они вскоре заткнулись, когда я получил 100% балл на каждом тесте, который они могли мне дать.

Это не означало, что я ничего не делал, мои знания о магии расширялись с каждым днем. В настоящее время я изучал зелья, так как чары, проклятия и трансфигурация появятся позже. Что касается маггловских знаний, ну, на самом деле мне ничего не нужно было делать, я мог бы поступить прямо в университет и все равно называться гением, хотя я бы этого не хотел, так как маггловская информация ни в чем не помогла бы. Во всяком случае, я все равно углубился в историю, чтобы получить знания и развить свой здравый смысл, взгляд на этот мир, а также практиковать строгий этикет благодаря Драку.

Так что под опекой Драка я каждый день после школы сидел в своей комнате и постоянно практиковался в соблюдении этикета.. Даже Диана и Люк были удивлены и впечатлены за обеденным столом.

http://tl.rulate.ru/book/64821/1784461