Готовый перевод The Wildflower and The Anvil / Аватар: Дикий цветок и Наковальня: Глава 5: Непростое решение.

Со дня рождения Азулы прошло пять месяцев, две недели и три дня и Озай мог с уверенностью заявить, что за это время его дочь изменилась. И хотя она всё ещё виделась людям, как страшная принцесса огня, Озай мог сказать, что она стала более расслабленной, спокойной и менее безжалостной, чем раньше. Хотя это видели только он сам и ещё несколько человек. Остальной мир продолжал видеть её такой же безжалостной и бессердечной. И хотя обычно такие изменения должны беспокоить его, причин для беспокойства не было. Азула становилась сильнее. Её контроль над магией огня становился более точным и она могла сражаться дольше, не говоря уже о физических навыках, которые она приобрела за это время.

Выражения лиц её учителей, которых Азула победила не магией огня, но просто кулаками, были бесценны. Два взрослых мужчины лежали на полу со сломанными носами. Юноша оказывал на неё хорошее влияние, ведь физически она стала сильнее. Ментально же Азула стала думать, как взрослая девушка. И это не говоря про все эмоциональные выгоды. Её внезапная перемена могла быть вызвана только его деяниями.

Азулу и Зана можно было найти на тренировочной площадке, поглощёнными полноценным спаррингом, в котором никто из них не сдерживался. Азула сражалась своей магией огня, Зан своими оружиями, а сёстры Ли и Ло наблюдали за ними.

Несмотря на свои различия, оба подростка сражались на равных. Конечно, у принцессы было преимущество из-за огненной магии, но Зан пользовался своими боевыми и тактическими способностями. Пока девушка пыталась держать его на расстоянии от себя, парень приблизился к ней вплотную, что сделало её магию бесполезной, и теперь бой перерос в бой на кулаках. У Азулы был её огонь, но у Зана были его металлические когти, так что это действительно был равный бой.

—Ну как, устала? Хочешь сдаться? – спросил Зан, блокируя удары принцессы и отвечая ей своими приёмами.

—Нисколько, – ответила она, блокируя удары и контратакуя.

Она больше не сдерживалась. Азула теперь могла сражаться с ним на ближней дистанции. И хотя он был более опытным в подобных сражениях, принцесса была проворнее и у неё был большой запас энергии, благодаря всем её тренировкам по овладению магией огня.

—Попалась, – усмехнулся Зан, схватив её руку в захват после неудачной атаки принцессы.

—Не думаю, – она сбила его с ног подножкой…но забыв о том, что он держал её руку, отправилась на пол вместе с ним.

—Ну…могу сказать, что ты стала лучше, – похвалил парень девушку, которая лежала на нём. — Хотя тебе следовало сначала освободить свою руку.

—Может быть…может быть, – флиртующим голосом ответила Азула и встала на ноги.

—Похоже, ваши навыки

—Улучшились по сравнению с тем, какими они были

—Практически шесть месяцев назад.

—Так и есть, – согласился с близняшками Зан. — Хотя…Если хочешь, я могу помочь тебе стать ещё лучше, Азула.

—О, нет, – тут же ответила принцесса. — Как бы весело это не звучало, я не рискну «этим» ради этого.

—Как знаешь, – он подошёл к ней поближе. — Хотя тебе может понравиться.

—НЕТ…! – шёпотом прокричала в ответ Азула.

—Ладно, – он отошёл обратно.

Но тут их тренировку прервал почтовый ястреб, который прилетел и приземлился на пол площадки.

—Что в письме? Оно пришло мне? – спросила Азула.

—Нет, – вздохнул парень после того, как прочёл письмо. — Оно пришло мне.

—И что в нём написано?

—Я боялся, что этот день настанет. Я призван в армию по приказу генерала Цзы, моего отца, – с сожалением в голосе ответил Зан.

—Что?! – воскликнула Азула, озадаченная услышанным.

—У меня есть три дня до того, как я должен буду уйти и отчитаться, – в словах парня чувствовалась печаль.

—Нет! Ты не можешь, я отменю этот приказ!

—Азула, не надо.

—Почему?! Я наследная принцесса и я могу сделать это. Кроме того, ты должен быть сосредоточен на моих тренировках! – кричала девушка.

—Азула, я научил тебя всему, что знаю. Я не стал обучать тебя экстремальным вещам, как ты и хотела. Единственное, что осталось – практиковаться.

—Тогда научи меня им! Только не уходи!

—Азула, – вздохнул он. — каким я буду гражданином, если откажусь от службы в армии?

—Я…эх.

Протяжно вздохнула она. Он был прав. Зан обязан отслужить в армии, в противном случае начнутся вопросы о том, почему здоровый молодой человек не пошёл в армию.

—Ты боишься, что я пострадаю? – спросил парень, улыбнувшись принцессе.

—Что? Конечно же нет… – ответила она, посмотрев на него. В её глазах было заметно слабое беспокойство. — Немного.

—Эй, – начал он, подойдя к ней. — Ты же видела, как я сражаюсь. Думаешь, маги земли смогут сделать мне хоть что-то?

Азула хихикнула, представив себе то, как Зан прорывается сквозь ряды магов армии Царства земли. Но даже так, он всё равно был обычным человеком, а они магами и тренированными солдатами.

Она знает, что он может постоять за себя, но тогда почему она всё равно волнуется за него?

Прошло три дня и по переменам настроения Азулы половина королевского дворца могла понять, что беспокоит их принцессу. И хотя она рассказывала об этом Озаю только намёками, тот разрывался между своей дочерью и страной, но он понимал, что что-то сделать надо.

Во имя Агни, если бы Азула сделала так, как хотела, то приказ был бы сожжён, генерал был бы отстранён от службы, а любой, кто вызвал бы у неё сомнения в верности был бы поджарен.

—Знаешь, я буду писать тебе письма, – сказал ей Зан, когда они находились в её комнате.

—Разумеется.

Ответила Азула, расчёсывая волосы. Она не скрывала своего раздражения от того, что он должен был уйти.

—Ну же, Азула. Не будь такой мрачной. Взбодрись!

—Да, да, – ответила она, развернувшись обратно к зеркалу.

—Обещаю писать тебе письма и навещать тебя тогда, когда смогу. Продолжай тренировки и ещё…

После этих слов, Азула заметила, как Зан начал приближаться к ней. В итоге он чмокнул её в щёку, отчего она застыла на месте.

—Ты должна держать волосы распущенными. Так они выглядят естественно и роскошно.

Азула едва понимала, что только что произошло. Она была одновременно зла, озадачена, шокирована и у неё кружилась голова. Он уходил на войну, да. Но при этом он поцеловал её в щёку.

Почему мне кажется, что я сейчас рухну без чувств?

Она улыбнулась и подняла расчёску, которую уронила. И насладилась видом своих распущенных волос.

Полагаю, так они действительно выглядят более естественно…и роскошно…наверное.

Жить без тебя мне – «быть или не быть?»

Не наслаждаться, как ты возникаешь,

Для вазы жизни – дней цветы срываешь,

В туманах судеб — ищешь тропки нить?..

Жить без свечи — добро несущих рук,

Которая и не видна другому!..

Её огонь, уют несущий дому,

Зажёг цветы, растущие вокруг.

Жить без чудес явленья твоего,

Что всё моё живое естество

Вдруг вынесло на свет, доступный людям?!..

Ты существуешь, значит, я живу.

И значит, жизни наши – наяву.

И в знак любви мы были, есть и будем!

http://tl.rulate.ru/book/64652/1921289