Готовый перевод The Wildflower and The Anvil / Аватар: Дикий цветок и Наковальня: Глава 4: Её боль.

«Хотя мир полон страданий, он также полон желания преодолеть их.»

- Хелен Келлер.

С тех пор, как Азула начала учиться с Заном и лучше узнавать его прошло пять месяцев. С тех пор, как она в принципе заинтересовалась в ближнем бою прошло четыре месяца и две недели. Она может сказать, что с тех пор она стала сильнее, чем обычно. Её магия огня стала сильнее, её контроль дыхания был идеальным, а её тело стало выглядеть более атлетическим. Азула могла сказать, что она не знала стоит ли ей сжигать или разбивать чьё-то лицо. Теперь она была опасна на любой дистанции, будь то дальняя или ближняя.

Но она всё ещё не была такой же сильной, как Зан, который может ломать кости другим людям. По её мнению, это умение было довольно неприятным, но смертельным. Но когда она увидела его впервые оно показалось ей перебором. Азула видела следы от ожогов на его спине и руках, что заставило её осознать, что если она попытается сломать что-то кому-то, то скорее ранит себя в процессе. Нет, если до этого и дойдёт, то она, наверное, сломает кому-то нос или рёбра.

Азула узнала, что помимо физических навыков, Зан обладал ещё и впечатляющими интеллектуальными способностями. Очевидными были его работа с металлом и инженерия, но Азула узнала, что Зан обладал ещё и исключительным пониманием того, как читать людей. Он называл это дуо-мышлением, которое она пыталась понять.

—Всё равно не понимаю, – вздохнула она, сев на кровать.

—Это очень просто, Азула, но для того, чтобы пользоваться этим тебе нужно очень открытое мышление, – ответил Зан.

—Объясни.

—В каком-то смысле это, ну…как думаешь, почему мужчина идёт в армию? – спросил Зан, пытаясь объяснить вопрос Азуле.

—Из долга, – незамедлительно ответила Азула.

—Уверена? – улыбнулся парень. — Может его принудили родной город или люди?

Азула затихла, она не знала, что существует подобная точка зрения.

—Почему это важно? – спросила она.

—Потому что знание того, почему он вступил в армию, из-за чести или из-за того, что его заставили, может дать тебе хорошее преимущество, – объяснил Зан. — Скажем, ты собираешься захватить деревню Царства земли, какой солдат окажется для тебя более полезным: тот, что вступил в армию добровольно и готов погибнуть или тот, которого заставили вступить в армию и который, вероятно, попытается найти способ выжить?

Такое объяснение лишило Азулу дара речи.

—Это также может быть использовано против противника, чтобы выяснить его причины для сражения и тому подобного, – добавил парень, посмотрев на принцессу.

—Это имеет какое-то отношение ко мне? – спросила Азула, начав понимать намёки.

—Вроде…того.

—Например?

Как она могла быть несовершенной?

—Я заметил, что твоя аура запугивает других.

—Заставить людей следовать за тобой можно только через страх, – тут же произнесла мантру Азула. — Или ты думаешь иначе?

—Да. Но позволь кое-что тебе сказать, Азула. Что если кто-то не боится тебя? Что тогда?

Раскрытый рот Азулы был достаточным ответом для Зана. Азулу поразило услышанное…Она попыталась что-то сказать, но у неё ничего не вышло.

—Я…я не… – у неё снова ничего не вышло и тогда она разозлилась. — Какое тебе вообще дело?!

—Страх может укусить в ответ, – ответил он серьёзным голосом.

—Как? – спросила она, подняв одну бровь.

—Люди, которые боятся тебя, скорее всего, предадут тебя, – ответил Зан, от его радостного поведения не осталось и следа.

—Нет, – возразила Азула.

—Ты знаешь, что это правда. Из-за страха, люди однажды НАЧНУТ искать способы убежать.

—Нет! – закричала она, злясь всё больше.

—Почему ты хочешь использовать страх? Потому что он тебе нравится или потому что ты не умеешь общаться с людьми?

Иди к чёрту…сближаюсь с тобой…сгори…иди к чёрту…иди к чё…

Её мысли оказались прерваны тем, что Зан подошёл к ней и…обнял её?

В данный момент Азула была эмоционально разбита. Её не обнимали с тех пор, как…мама. Она не знала, как реагировать. Эти объятия отличались от медвежьих объятий Тай Ли и приветствий Мэй…Эти объятия были естественными…и ласковыми?

—Прости…если я тебя расстроил, – извинился Зан, отпустив Азулу. — Ты попросила меня тренировать тебя, чтобы стать сильнее…И я пытаюсь делать это, поэтому прости, если я расстроил тебя.

Азула вздохнула и сказала.

—Я…не знаю, мой отец научил меня быть сильной и страшной. Легкомысленные эмоции, забота и понимание были тратой времени. Я никогда не веду праздных разговоров, всегда настороже. Я наследная принцесса, я ДОЛЖНА быть сильной и внушающей страх…в противном случае…

—Я понимаю…но ты не должна внушать страх всё время.

—Но как? Почему я не должна делать это? – спросила грустным голосом Азула. — Страх полезнее.

—Всё просто, – ответил Зан.

Он взял её руку в свою, чем привлёк внимание девушки и улыбнулся ей.

—Враги не посмеют притронуться к тебе, но те, кому ты близка, – прошептал он ей на ухо. — пожертвуют собой, чтобы защитить тебя.

Агни, почему он становится таким нежным…почему это так на меня влияет и почему он может читать меня, словно открытую книгу?

Мысли Азулы были беспорядочными и отвратительными.

Сострадание? Как я могу испытывать подобное? Я принцесса, которой боятся, гений, которого они зовут монстром…даже моя мама считала меня монстром. Но тогда, как я могу чувствовать подобное?

—Азула, – назвал её имя Зан, подняв её опущенную голову. — Ты не монстр.

—Но я монстр, – возразила Азула дрожащим голосом.

—А вот и нет.

Он снова обнял её. И в этот момент, обычно управляющая всем и внушающая всем страх Азула сломалась. Сдерживаемые до сих пор эмоции вырвались наружу. Она сделала то, чего не делала почти десять лет. Она заплакала.

Плач…она забыла, как это делается. Отец отучил её от этого. Но она не могла остановиться. Боль, которую она спрятала так глубоко, вырвалась наружу. Но Зан не отчитывал её…он просто держал Азулу и успокаивал её, пока девушка плакала, уткнувшись в его плечо.

—В том, чтобы быть сильной нет ничего плохого. Ты прекрасная огненная лилия, Азула, – прошептал Зан ей. — Дикая, сильная…прекрасная. Единственная в своём роде. Не позволяй другим ранить себя.

—О-они…не посмеют, – всхлипнула Азула, обмякнув.

—Азула…тебе не нужно быть сильной постоянно. Это только приведёт тебя к выгоранию. Позволь кому-то другому взять эту ношу на себя, – шёпотом попросил Зан.

—Я-я… – попыталась сказать Азула, но у неё ничего не вышло. — …Спасибо…Зан.

—Не за что, принцесса.

Отмахнулся Зан и взяв её на руки, понёс Азулу обратно в её королевские покои.

К счастью в коридоре не было слуг, что позволило Азуле избежать чувства стыда от того, что её несли на руках.

Принеся Азулу в её комнату, Зан положил её на кровать и накрыл одеялом. Из-за того, что она была эмоционально измотана, Азула не слишком сопротивлялась.

—Спи, принцесса, ты заслужила отдых. Я буду здесь, когда ты проснёшься.

С улыбкой произнёс Зан и сел на стул рядом с кроватью. И Азула впервые улыбнулась ему в ответ.

Это любовь…сострадание…или уважение?

Гадала про себя Азула. То, как всё обернулось, озадачило принцессу. Но боль…которую она давно затолкала куда-то глубоко теперь исчезла. Любовь, которую она не получала от матери, боль…её не было. Она украдкой посмотрела на Зана: золотистые локоны, глуповатая улыбка и пепельно-серые глаза.

Почему он заботится обо мне?

Азула посмотрела на него в последний раз.

Полагаю, это правда. То, что люди и книги называют любовь сложной вещью.

И впервые за десять лет Азула, гений и наследная принцесса, могла сказать, что этот сон будет самым спокойным из всех.

http://tl.rulate.ru/book/64652/1901443