Готовый перевод Дивиус / Дивиус: Дивиус: Глава 3 - Асил

Дивиус: Глава 3 - Асил

– Стойте! Откуда пришли и зачем? Есть ли документы? – Дорогу им преградила группа стражников.

У того, кто их остановил была повязка со щитом на рукаве, а на чёрном кожаном нагруднике нарисована белая молния на щите.

Это был худощавый человек со светлыми волосами. Бритое лицо и прищуренный взгляд. Броня была из темной вываренной кожи. Всё подогнано под удобство и функциональность. Из оружия только простая дубинка на поясе, но по виду этого стражника нельзя было сказать, что он так прост.

– Фил, неси книгу с портретами, – приказал он, обернувшись к своему помощнику, который робко кивнул и скрылся в небольшом помещении рядом с воротами.

Его застенчивый помощник был огромным детиной в металлической броне такого же темного цвета, а на нагруднике был нарисован щит и молот. Он тяжело, но быстро шагал, позвякивая бронёй. Рядом с заставой стояло ещё около дюжины стражников в похожей форме. Они уже были вооружены серьёзней, некоторые даже носили хранители и паровое оружие. В стенах были видны бойницы с укреплёнными баллистами и противоосадными орудиями.

Фил вернулся через минуту с большой книгой. Стражник начал её листать, периодически поглядывая на группу, которая сейчас выглядела довольно потрёпано и жалко. Они были в пыли, валились с ног, изнемождённые и голодные.

– У меня есть сопровождающее письмо от купца из Коммуто. – Найджел вынул небольшой футляр из-за пазухи.

– Найджел… понятно. – стражник быстро прочитал письмо и вернул. – В "портретах" вас нет, так зачем прибыли?

– Нужна работа. Гирдан – хороший следопыт, а Фортуна прибыла на переборку руды. Я же думал вступить в ваши ряда, охранять людей.

Фортуна чуть не проглотила от злости язык, но смогла сдержаться. Нужно было попасть в город, а разбираться будем потом. Здесь много людей и смешаться с толпой не составит труда. Стражник окинул их ещё одним пристальным взглядом. Не похоже было, что он поверил в их историю, но тем не менее.

- Пошлина на вход – один электрум. – стражник указал на небольшой стол с пергаментом и чернилами.

Рядом стоял ящичек для монет. Они вынули каждый по монетке, кроме Гирдана. Он отсчитывал тридцать парсов (в общем, тот же электрум, только мелочью). Передали стражнику деньги и их пропустили. Ворота до ночи были приоткрыты и сейчас запускали последних гостей. Фортуна заходила последней. Её остановил стражник и заговорил с ней:

– Не давай местным повода вспомнить всё, что они знают о тифлингах. Будь на чеку. – он мягко похлопал её по плечу. – Дружеский совет.

– Закрывай! – крикнул стражник. – Больше никого не ждём!

Массивные ворота начали закрываться за спинами путников. С гулким стуком они опустились, отрезав город от остального дикого мира. Перед новоиспечёнными гостями открылась удивительная картина. Огромный город возвышался на многие километры вперёд.

Карета, запряжённая двумя лошадьми, пронеслась по мостовой прямо перед ними. Из кареты на ходу высунулся мелкий гоблин в дорогом костюме и с сигарой. Хохоча, он что-то кричал блудницам на углу трактира "Кружка на щите". Везде сновали люди, а улицы освещали фонари без огня. Тут и там приятно пахло жареным мясом, хорошим вином и даже морепродуктами, которых Фортуна отродясь не видела.

За их группой заходили стражники и расходились в разные стороны. Кто-то шёл пропустить стакан после работы, кто-то возвращался домой, а кто-то шёл на вторую смену.

– Так, нужно определится куда мы направимся. Гирдан, ты ведь уже бывал здесь? – Найджел явно был ошеломлён увиденным и не знал как себя вести.

– Да, мы хотели продать вино в таверну "Звон монет", но вина у нас более нет, – он запнулся и пытался сориентироваться куда нужно идти. – Но переночевать там всё равно можно. Проблема только в том, что мы на мели.

– У кого сколько осталось? – Найджел начал шерстить по карманам. – У меня тринадцать парсов.

– Последний электрум я отдала на входе. – Фортуна грустно опустила глаза. Она лукавила. У неё ещё было в запасе десять электрумов, но сейчас об этом лучше было умолчать.

На эти деньги она могла прожить здесь полмесяца, хотя, это будет скорее выживание, но, чтобы встать на ноги или, в крайнем случае, убраться отсюда – этих средств должно хватить.

– У меня есть электрум. – Гирдан гордо поднял его над головой. – Но я это потрачу на комнату и ванну. Так что сегодня нам нужно разжиться деньгами, пока совсем не стало поздно.

Они оба повернулись на Фортуну. Она вздохнула, но поделать ничего не могла.

http://tl.rulate.ru/book/64584/2123373