Готовый перевод Дивиус / Дивиус: Дивиус: Глава 3 - Дорога в Асил

Дивиус: Глава 3. Часть 2 - Дорога в Асил

Группа Фортуны перебралась через небольшой холм. Они шли в Асил – местную столицу земель Ордо. В пути они уже были долго, точно дольше, чем им бы того хотелось. В полукилометре от них шел Гирдан. Он хоть и был полукровкой, но остальные видели в нём эльфа, а они обычно чувствовали себя вне стен городов комфортно. Его группа была уверена, что по сломанной травинке Гирдан мог прочесть сколько здесь прошло людей и как они вооружены. На самом деле он этого делать не мог, но переубеждать своих товарищей точно не хотел, ведь пока они за стенами – он главный и ему это, несомненно, нравилось.

На самом деле, Гирдан один раз бывал в этих местах с настоящим следопытом. Тот показал небольшой разрушенный форт, что скрывался здесь в небольшой рощице. Форт был как будто разрезан огромным мечом пополам и разделён тем самым на две почти равные половины. Что здесь произошло – не знал никто. Да и не важно это было. Главное, что это хорошее укрытие от непогоды и Вуали, а его неприметность делала этот форт идеальным укрытием на ночь.

В основной группе остались Фортуна, Найджел и Зайши. Последний был из Слам. Он был крепким полуорком ростом более двух метров и широкоплечий. Его использовали, как запасной план, когда всё идет наперекосяк. Найджел плевался от того, что им приходится идти пешком и Вуаль их доконает, ведь они уже три дня в пути.

– Фортуна, в следующий раз напомни, чтобы я выбрал спасение лошадей, а не тебя. Лучше бы тебя сожрали, демонюга, и я бы сейчас ехал в седле потягивая вино за твой упокой! – Найджел выплёвывал каждое слово, злобно глядя в сторону Фортуны.

– Найджел, мой милый друг, если бы мы не отдали лошадей, ты бы сейчас, как и все мы, – Фортуна обвела всех взглядом. – покоился в брюхе этих огромных жаб, попивая желчный сок за свой упокой.

– Не друг я тебе! – взревел Найджел. – Это всё наш горе-следопыт, который завёл нас в это болото!

– Ну так и не вини тогда меня. В дороге всякое бывает, вам ли не знать. – Она говорила нараспев, как будто это припев из всем известной песни.

– Это всё твоя демонская кровь притянула жаб. И не надо мне тут говорить, что это тоже случайность!

– Остынь, – заговорил Зайши. – Найджел, сейчас это уже не важно. До Асила осталось два дня. Мы без денег и лошадей. Нам нельзя ссориться. Доберемся и получим всё, что нужно.

– Ладно, – Найджел немного успокоился и указал пальцем на Фортуну. – Но ты приведёшь нам действительно ценную добычу в городе! Иначе будешь сама по себе.

– Идёт! – Фортуна улыбнулась и ответила задорно, но улыбка вышла кривовато.

Она понимала, что с этой группой у неё действительно появился шанс жить нормальной жизнью и не беспокоится о том, что ей перережут глотку во сне. Тифлингов где-то просто недолюбливали, но в большинстве мест, где она была, на неё устраивали кровавую охоту: кидали камни, пытались сжечь, а в одной деревне даже хотели принести в жертву для урожая.

Эти же бандиты однажды пытались её ограбить, но поняв, что с неё взять нечего – отстали. Фортуна заметила кое-что странное – им было плевать на то, кто она такая. Да, периодически они опускали комментарии о её происхождении, но и только. Она рискнула, предложив схему развода в трактирах. С тех пот они так путешествуют уже более года.

– Ребята, я нашёл! – запыхавшийся Гирдан вернулся к остальным.

– Вокруг чисто? – спросил Найджел.

– Да, всё тихо. Можно и костёр развести. Я нашёл безопасное место на первом этаже. С подветренной стороны с улицы и света видно не будет.

– Может быть ты и поесть чего нашёл? – с надеждой спросила Фортуна.

– Что? Какой поесть!? Меня же не было всего пару часов

– А ты точно следопыт? – лукаво спросила она.

– Если ты такая умная, то сама и найди что-нибудь! – Гирдан был взбешён и не понимал, что Фортуна просто шутит.

– Ну, ничего не остаётся. Показывай форт, а я покажу, как охотиться. – она качнулась на каблуках, видавших и лучшие дни сапог, и задорно потопала вперёд.

Найджел сплюнул и пошёл следом. Зайши хлопнул Гирдана по плечу и тоже пошёл за остальными. Только разведчик остался стоять ошарашенный. За толстым поваленным деревом в низине практически полностью скрытый от невооружённого взгляда стояли развалины форта.

– Тут на входе осторожней, берегите головы, – Гирдан вёл их на вход в бывшую оружейную.

– Здесь места на всех хватит. Лестница наверх завалена, но есть проход в коридор, там можно устроить спальные места.

– Запах какой-то неприятный, – Фортуна учуяла в воздухе запах гнили. – Что-то не нравится мне это место.

– Ваша Светлость, другие покои на ремонте, – съязвил Гирдан. – Так что не ворочай нос и бери, что дают.

– Вуаль скоро, – голос Зайши прогремел громче в замкнутом пространстве, чем бы он того хотел. – Хватит паясничать, разбиваем лагерь.

– Да, деваться-то всё равно некуда. – Найджел скинул с плеча дорожный мешок. – Займитесь костром. А ты, Фортуна, кажется, хотела поохотиться?

– Что? – Фортуна оцепенела от страха, она ведь пошутила. – Я не думаю, что это хорошая идея.

– Да, подкалываю я тебя! Нече нос задирать.

Через час они сидели в небольшом кругу у крохотного костерка, жевали старое сушёное мясо и грустили о тех двадцати четырёх бутылках дорогого вина, которые съели жабы вместе с лошадьми. Немного после Гирдан отправился спать в коридор, Найджел вышел на улицу дежурить, а Зайши подошел к Фортуне.

– Совсем плохо? – Фортуна подняла глаза на Зайши и увидела как в его глазах застыл страх. – А при них держался.

– Я – их опора. Нельзя показывать слабину… поможешь? – Зайши протянул Фортуне трясущиеся руки ладонями вверх. На запястьях были видны красные отметины.

– Садись.

Фортуна обхватила его огромные запястья, нащупала нужные точки. Они оба закрыли глаза и она начала что-то тихо напевать себе под нос. Зайши был человеком суеверным, но в прошлый раз, когда он был на грани того, чтобы схватить меч и рубить своих товарищей, его успокоила она. Это случилось пару месяцев назад, когда они шли через леса Магуса передавать посылку одному контрабандисту. Тогда было плохо всем, но Зайши совсем расклеился. И Фортуна его выручила.

Как и сейчас. Он чувствовал, как её ногти впиваются в запястья, видел, как кровь течёт по рукам и неприятный холод в пальцах. Но он открыл глаза и смотрел на неё. Она тихо напевала что-то. Мелодия приятная, но слова страшные, неземные. Инфернальный язык всем казался страшным, но певучий голосок Фортуны отвлекал от ужаса инфернального наречия, от Вуали, от усталости и неудач. Обряд шёл около часа. Откуда она знала, как приглушить Вуаль не знал никто.

В форт ворвался Найджел с пальцем у рта. Он забежал в коридор и прижал ладонь ко рту Гирдана, тормоша его.

– Нас окружают. – прошептал он.

http://tl.rulate.ru/book/64584/2075799