Готовый перевод A god among men / Бог среди людей: Глава 6. Воспоминания

Маленький морщинистый человечек на мгновение уставился на Гарри, широко открыв рот, глядя на человека, который стоял перед ним. Студенты не знали, как реагировать, когда Гарри начал подниматься по столу к главному столу. Некоторые держали свои палочки направленными на неизвестного человека, в то время как те, кто был ближе всего к нему, старались отодвинуться подальше от окружающей его силы.

- Профессор Филиус Флитвик! Как приятно видеть тебя после стольких лет! - крикнул Гарри, спрыгнул с края стола и отвесил низкийсаркастический поклон.

- Я всегда знал, что эта частичка гоблина в тебе сохранит тебя бодрым даже в твоем преклонном возрасте - К этому моменту Флитвик смог собраться с мыслями и ответил:

- Я не знаю, воспринимать ли это как комплимент или вы подшучиваете над моим возрастом, - сказал он, - хотя меня озадачивает видеть вас в той форме, в которой вы сейчас находитесь. Я был бы очень признателен, если бы вы рассказали, почему вы так сильно изменились с тех пор, как начали охотиться за крестражами Волан-де-морта. Однако с моей стороны было бы очень невежливо не предложить поесть тебе и твоему компа... Милый милосердный мерлин, это Невилл Долгопупс?!

- Верно, мой старый друг. Теперь о перспективе еды, я и сам очень голоден, а как насчет вас, ребята? - Он спросил Невилла и Тали. Оба кивнули: Невилл, потому что он бог знает сколько времени ничего не ел, и Тали, потому что у нее никогда не было привилегии есть человеческую пищу.

Троица села за стол Гриффиндора в память о старых временах, когда Гарри и Невилл оба были членами дома Гриффиндора ранее. Они сидели вокруг, отвечая на вопросы о войне с Волан-де-мортом. На некоторые были даны ответы, других избегали.

- Эй, ребята, вы хотите увидеть какую-нибудь блестяшку со времен войны? - спросил Гарри, заработав непонимающие взгляды студентов. - Кхем, Вы бы хотели увидеть что-нибудь Офигенное? - Он снова попытался получить нужную реакцию.

Он вытащил револьвер из-за бедра, разрядил цилиндры и положил оружие на стол, чтобы все могли видеть.

- Это моя малышка. Я назвал её Шарлин, и это, мои маленькие слушатели, пистолет, который разрисовал стены Волан-де-мортом.

Это заявление вызвало бурю негодования у всего стола. Вопросы и просьба прикоснуться к нему полетели в Гарри быстрее, чем пули, выпущенные из упомянутого револьвера. Именно в этот момент Флитвик призвал к порядку и отпустил студентов с обеда. Он попросил Гарри и его спутников следовать за ним в кабинет директора. Подойдя к горгулье, охранявшей вход в его кабинет, Флитвик произнес пароль, серию латинских слов, которые Гарри понял как "со знанием приходит сила, но сила не приравнивается к знанию".

- Гораздо более практичный пароль, профессор - заметил Гарри вслух.

- Я тоже так думаю, никто из персонала никогда не мог до конца понять, почему у старика был такой фетиш на сладости - ответил Флитвик со смешком, жестом приглашая компанию присесть.

- А теперь скажите мне, мистер Поттер, как вы до сих пор живы? Как вы остались таким же молодым? Какова ваша цель здесь? И откуда у тебя этот ужасный американский акцент? В таком порядке, пожалуйста - попросил пожилой профессор чар, откидываясь на спинку стула, который выглядел значительно более удобным, чем стулья с высокой спинкой, похожие на трон, которые всегда выбирал Дамблдор.

- Чтобы ответить на вопросы, которые вы задали, я должен вернуться в тот день, когда я покончил с Волан-де-мортом - сказал Гарри, расслабляясь в кресле напротив Флитвика.

- Как вы знаете, я выбрал более эффективный, хотя и приземленный, метод уничтожения покойного лорда Волан-де-морта. Насколько я понял, когда я совершил смертельный выстрел, пуля попала в старшую палочку, прежде чем расквасить его прекрасное лицо. Я почувствовал магическую отдачу, поразившую меня даже не через секунду после того, как я нажал на спусковой крючок - сказал Гарри, на секунду задержав дыхание.

- Когда ответная реакция поразила меня, все, что я увидел, был яркий белый свет, затем темнота, следующее, что я помню, я нахожусь в цитадели, наблюдая за ссорой между этой красивой молодой женщиной и тремя дикарями неизвестного происхождения. Я не уверен в том что произошло, но я считаю, что можно с уверенностью сказать, что я путешествовал во времени и пространстве. Вот почему я так выгляжу, потому что для меня свинцовый десерт Волан-де-морта был подан не более 12 часов назад.

Флитвик задумался над тем, что говорил Гарри. Пытаясь разобраться в том, что происходит. После недолгого раздумья профессор жестом велел Гарри продолжать.

- Что касается моей цели здесь, я здесь, чтобы получить том чемпиона магии - Не прошло и двух секунд после того, как эти слова слетели с губ Гарри, как его глаза начали светиться голубым. Он резко встал и вытянул руки, посылая ударную волну, которая заставила всех отступить к краям комнаты. Тело Гарри начало парить, когда на его спине образовались два эфирных крыла. Кончики его крыльев касались стен, а тело находилось в десяти футах от земли, Гарри посмотрел на обсидиановый круг, который служил центральным элементом дизайна пола в комнатах.

Гарри посмотрел на свою руку, наблюдая, как она окутывается той же голубой эфирной субстанцией, из которой были сделаны его крылья. Внезапно он отпрянул назад и ударил сжатым кулаком в пол по черному камню. При соприкосновении вся комната осветилась рунами, которых не было видно уже тысячи лет. Когда Гарри снова встал, сила волнами исходила от его тела, кружа вокруг камня, как хищник. На третьем обороте он остановился, посмотрел на камень и сделал три шага назад, чтобы сосредоточиться на определенной руне.

Он ударил ногой по полу. Когда его нога коснулась пола, камень вылетел из пола, образовав колонну из обсидиана с пьедесталом, на котором стояла массивная книга. Книга выглядела обманчиво простой, с потертыми кожаными переплетами, коваными железными застежками и чем-то похожим на пятна крови внизу страниц. Прикоснувшись к книге, свечение, заключавшее в себе Гарри, потекло и к ней, где она начала подниматься с пьедестала. Том начал уменьшаться и менять форму, медленно превращаясь в предмет, похожий на амулет, после чего Гарри надел его.

Сияние вокруг Гарри исчезло, и его ноги коснулись пола. Он огляделся, увидев выражение страха и благоговения на лицах своих друзей.

- Что, черт возьми, только что произошло? – спросил он. Не получив продуктивных ответов, он быстро вернул всю мебель на прежнее место и снова сел на место, которое он предназначил для себя.

Невилл остался стоять на краю комнаты с испуганным выражением в глазах. Флитвик сел за свой стол, а Тали устроилась прямо рядом с Гарри, не обращая внимания на то, чему она только что стала свидетельницей.

- Я верю, что том только что объявил тебя своим хозяином. История волшебства не помнит чемпиона, но гоблины гораздо более дотошны, когда дело доходит до подобных вещей - Заявил Флитвик.

- Что ж, я рад, что ты все еще сохранил это знание, было приятно поговорить с тобой, не возражаешь, если мы с Невиллом и Тали немного побродим по замку в память о старых временах?

- У меня нет с этим проблем, хотя я призываю вас быть осторожными. Не все так, как было когда-то.

С этими словами Гарри и его команда вышли из кабинета директора, чтобы прогуляться по школе. Невилл и Гарри показали Тали все вокруг, рассказывая ей истории о своих приключениях. Она периодически задавала вопросы. Они бродили, пока не пришли к определенному женскому туалету с определенным потайным проходом.

- Почему мы в женском туалете? - Спросила Тали.

- Чтобы показать тебе василиска - просто сказал Гарри. Глаза Тали расширились от явной смеси страха и возбуждения. Гарри ухмыльнулся маниакальной ухмылкой и произнес слово "откройся" на парселтанге, отчего стена задрожала и сдвинулась, открыв каменную горку, которая выглядела немного неиспользуемой, но в целом стабильной. Гарри указал на вход в комнату, сказав Тали "сначала дамы" с дерьмовой ухмылкой на лице. Она перевела взгляд с Гарри на Невилла, приняла решительный вид и прыгнула ногами вперед с горки.

Как только они все оказались у входа в комнату, Гарри снова использовал свою способность, чтобы войти в легендарную комнату. Когда дверь распахнулась до конца, Гарри услышал вздох Тали и увидел василиска, который все еще был очень даже жив.

http://tl.rulate.ru/book/64571/1698222