Готовый перевод A god among men / Бог среди людей: Глава 4. Мальчишки снова в городе

(п.п. Название главы - The boys are back in town – отсылка к названию песни группы Thin Lizzy. На русском отсылка была утеряна… умышлено.)

Гарри и Тали оказались на месте между зданием и кирпичной стеной. Тали в замешательстве посмотрел на Гарри, который с хитрой усмешкой постучал палочкой по кирпичам в определенном порядке. Когда он закончил, кирпичи начали расползаться, открывая арочный проход. По другую сторону арки была длинная улица, вдоль которой тянулись магазины и салоны, где продавались различные товары, а люди в мантиях бродили, покупая то, что нужно было купить. Гарри был сбит с толку, он ожидал увидеть гораздо более модернизированную версию волшебного мира, однако это ничем не отличалось от того, когда он уезжал. Правда, несколько витрин поменялось, и новые магазины открылись в полуразрушенных и заброшенных ранее после войны. Тут было мирно и почти также спокойно, как и в первый раз, когда он посетил косой переулок много лет назад.

Тали стояла в абсолютном шоке. Она никогда не видела ничего подобного косому переулку. Одежда была другой, почти все были в длинных ниспадающих одеждах странного цвета. В магазинах продавались всевозможные товары, которых она никогда раньше не видела. От экзотических животных до магазина, специализирующегося исключительно на продаже каких-то метел. Гарри оглянулся на Тали и увидел, что она с удивлением оглядывается по сторонам. Он ухмыльнулся и сказал:

- Добро пожаловать в косой переулок!

- Это удивительно. Я никогда не думала, что нечто подобное может существовать. Это абсолютно великолепно. Это выглядит почти так, как будто это из другого времени! - с энтузиазмом сказала она.

- Да, это немного сбивает с толку, я думал, ты сказал, что волшебство вышло наружу. Почему они не перешли на более современную одежду и прочее? - спросил он.

- Все, что я знаю, это то, что люди с особыми способностями вышли на передний план, чтобы помочь бороться с турианцами в войне первого контакта. После войны некоторые из них остались на переднем крае и смешались с биотиками, но подавляющее большинство снова скрылись - сказала она, следуя за Гарри к очень большому зданию из белого мрамора. Тали ухмыльнулась умному предупреждению, выгравированному на одной из стен. Они нашли место в очереди. Тали удостоилась нескольких странных взглядов, но подавляющее большинство людей смотрели на Гарри сверху вниз.

- Я бы предположил, что они пытались спасти остальной мир чтобы успокоить свою совесть, но маги испугались возможности перемен и вернулись в свое сообщество... - Гарри размышлял вслух.

- И ты абсолютно прав, Гарри Поттер - Толпа ахнула, услышав его имя. - Не многие помнят о том, что произошло. И еще меньше людей заботятся об этом, - произнес грубый голос, заставивший Тали слегка подпрыгнуть. Гарри обернулся и увидел толстого гоблина, который, похоже, иссох с возрастом. Гарри посмотрел на него на мгновение, прежде чем понял, кем был этот старый гоблин.

- Крюкохват! Как поживаешь, друг мой? - с энтузиазмом спросил Гарри.

- Хожу, дышу и все еще способен есть самостоятельно, даже если это больше, чем мне действительно нужно - сказал он с усмешкой, похлопывая себя по животу.

- Это здорово, иногда это всё что нужно - ответил Гарри.

- Вы правы, мистер Поттер, и если бы кто-то попросил еще чего-нибудь, то ему наверняка было бы отказано. Что этот старый гоблин может сделать для тебя сегодня? - Даже не потрудившись упомянуть впечатляющую молодость Гарри или экзотического его спутника.

- Я хотел бы увидеть баланс своего счета и, возможно, снять деньги - сказал Гарри.

- Я полагаю, что мы сможем это сделать, если вы, пожалуйста, последуете за мной в мой кабинет - сказал Крюкохват, поворачиваясь и направляясь к одной из боковых дверей в главной части банка. Гарри слышал приглушенный шепот, обращенный к дуэту. Гоблин провел их в большой кабинет, по обе стороны двери которого стояли охранники. Гоблин жестом пригласил их сесть в два кожаных кресла, которые стояли перед богатым письменным столом красного дерева. Крюкохват занял свое место по другую сторону стола, в котором открыл ящик. Через мгновение Крюкохват вытащил свиток пергамента и церемониальный кинжал, протягивая их Гарри.

- Я верю, что вы знаете правила, мистер Поттер - Сказал Крюкохват. Гарри утвердительно кивнул и продолжил разворачивать пергамент на столе. Затем Гарри встал и разрезал свою ладонь. Он капнул 10 капель крови по кругу вокруг пергамента. Тали с болезненным восхищением наблюдала, как его рука начала заживать в тот момент, когда упала последняя капля.

Кровь начала рисовать линии и слова на пергаменте, заставляя Тали смотреть широко раскрытыми глазами. После целых пяти минут работы изображение, которое было представлено, наконец-то завершилось.

Крюкохват поднял его, и его глаза расширились. Там, наверху списков наследства, сидели не только все четыре члена хогвартской четверки, но и сам Мерлин. Чемпион магии сидел перед ним.

На обратной стороне пергамента был список всех активов Гарри, как магловских, так и нет, со всеми физическими предметами и их местоположением. Крюкохват протянул Гарри пергамент.

- Я всегда знал, что в вас есть что-то особенное, мистер Поттер - сказал Крюкохват, когда Гарри начал перечитывать его. Гарри прочитал все свои родословные дойдя до самой верхней: чемпиона магии.

- Что значит чемпион магии? - спросил Гарри.

- Все, что я могу тебе сказать, это то, что это титул, дарованный тебе самой магией. Это дает вам огромную силу и знания, однако магия выбирает, когда дать вам эти знания и знания о том, как использовать вашу силу. А теперь не хотели бы вы просмотреть свои активы? - спросил Крюкохват.

- Да - сказал Гарри. Перевернув пергамент, Крюкохват продолжил.

- Ваше совокупное состояние в чеканных деньгах от всех наследств и жертвующих сторон составляет 32,65 миллиарда галеонов - Грипхук остановился, услышав резкий вздох Тали. Она посмотрела на Гарри широко раскрытыми глазами.

- Вы понимаете, что по текущему обменному курсу вы буквально самая богатая сущность во всей галактике? Это включает в себя также все правительства, возможно, все вместе взятые! - раздраженно сказала она. Гарри был поражен. Он понятия не имел, что имеет такое богатство.

- Кроме того, вы являетесь мажоритарным акционером компании под названием Lockheed Martin space corporation - Гарри посмотрел на Тали, ожидая разъяснений.

- Это компания, которой было поручено построить флот альянса, в настоящее время у них самое большое количество верфей в галактике, за которыми внимательно следят турианцы, текущая чистая стоимость составляет 16 триллионов кредитов. Это частная компания, которая не торгует акциями открыто – прочитала она их страницу в экстранете.

- Это объясняет, как вам удалось так долго удерживать акции - сказал Крюкохват. Гарри начал думать, что теперь, когда он знает, что владеет компанией, единственной целью которой было производство военных кораблей для правительств, идея Тали не казалась такой уж недостижимой. Если бы у него был собственный флот, он мог бы быть готов буквально ко всему. Затем более мрачный голос завладел разумом Гарри, говоря ему, что он может победить все, но он отодвинул это в сторону, оглядываясь на Крюкохвата. Гоблин продолжал:

- Другие примечательные предметы включают Время Чемпиона (п.п. наверное часики из 3 фильма), расположенные в кабинете директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, философский камень, расположенный в хранилище, в котором хранится все ваше текущее богатство, следующие портреты, которые обновлялись до дня их смерти: Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Сириус Блэк, Ремус Люпин, Фред и Джордж Уизли, Джинни Уизли, Нимфадора Тонкс и Луна Лавгуд. Меч Гриффиндора и множество семейных реликвий - Гарри был в шоке, его друзья и те, кого он считал семьей, все гарантировали, что он не будет одинок, если снова появится когда-нибудь в будущем.

- Мне нужно сейчас же пойти в хранилище - торжественно сказал Гарри.

- Очень хорошо, мистер Поттер, я немедленно вызову эскорт - понимающе ответил Крюкохват. Гарри и Тали подвели к тележке, которая должна была отвезти их в хранилище Гарри. Гарри никогда не приходило в голову, что Крюкохват понимал Тали. Он обдумает это позже и придет к выводу, что на всех гоблинах должно быть какое-то заклинание перевода. После того, как они сели в тележку и Гарри пристегнулся, Гарри заговорил.

- Потяни за рычаг, Кронк! - закричал Гарри, поднимая руки в воздух. Тали пристегнулась, и прежде чем она успела хотя бы усомниться в его выходках, гоблин, управлявший пультом управления, сильно нажал на самый заметный рычаг на панели управления. Это немедленно отправило их в темноту со скоростью, которую Тали позже считала быстрее света. Когда повозка заскрипела по рельсам, Гарри крикнул:

- Подними руки вверх! Будет веселее, если ты поднимешь руки вверх! - Единственное место, где были ее руки, - это мертвой хваткой обхватили его торс. Когда тележка наконец остановилась у входа в хранилище, она отпустила его и изо всех сил ударила в живот.

- Ты мог бы сказать мне, что ты бош'тет! - закричала она на него, ее акцент усилился от ярости, когда он поднимал свое жалкое "я" с земли, гоблин от души рассмеялся:

- Мне она нравится, у нее есть огонь в сердце! - заявил он. И снова тот факт, что гоблин понял ее, до поры до времени не приходил Гарри в голову.

Когда к группе наконец вернулось самообладание, гоблин повел их к двери хранилища.

- Только кровь истинного владельца хранилища может открыть это - сказал гоблин, когда Гарри приблизился. В двери было отверстие диаметром около полутора дюймов. По инструкции Гарри вставил свой безымянный палец только для того, чтобы его укололи чем-то очень острым в задней части отверстия. Когда он отшатнулся, раздался тяжелый лязгающий звук открывающегося и скрипящего хранилища под номером 111.

Когда гигантские двери, наконец, остановились в открытом положении, Гарри вошел внутрь, а Тали последовала за ним. Тали была совершенно сбита с толку количеством богатства, которое лежало перед ней. Груды на грудах золота лежали в куче, которая занимала помещение по меньшей мере в полмили в длину и четверть в ширину. Не говоря уже о грудах книг, доспехах и других сокровищах, которые можно было найти разбросанными по пещере.

Она оторвалась от своих мыслей, когда раздался новый голос:

- Гарри Джеймс Поттер! Как, во имя отвисшего мешка с яйцами Мерлина, ты все еще жив?

Гарри обернулся с широкой улыбкой на лице:

- Сириус, приятно знать, что ты ничуть не изменился с тех пор, как меня не стало - сказал он, подходя к картине высотой в шесть футов, изображавшей мужчину, которому на вид было под сорок.

- Я скучал по тебе, щенок - Сказала картина.

- Я тоже скучал по тебе, блохастый старик - ответил Гарри.

- Проклятый щенок, я же говорил тебе, что уже позаботился о чесотке - с усмешкой сказала картина. Обмен репликами был прерван, когда Сириус заметил Тали.

- И кто же вы? - Спросил ее. Она сказала что-то на странном языке, которого Сириус не понимал. Увидев его пустой взгляд, Гарри начал действовать. Он быстро наложил на Тали переводящее заклинание и велел ей говорить снова. Когда она заговорила на этот раз, это прозвучало как:

- Меня зовут Тали'Зора, но вы можете просто называть меня Тали - Сириус криво усмехнулся Гарри и сказал:

- Она симпатичная, щенок, хотя я не могу сказать, что когда-либо видел фиолетовую кожу раньше, где ты ее подобрал? - Когда Тали приобрела более темный оттенок фиолетового, Гарри сказал:

- Это длинная история, которая может сбить вас с толку, но я расскажу тебе позже.

- Я знаю, что она не с земли, другие рассказали мне о войне первого контакта и все такое - сказал Сириус.

- Другие... - Затем Гарри, наконец, заметил их. В длинном ряду вокруг Сириуса были расположены портреты всех людей, о которых упоминал Крюкохват, и каждый из них смеялся над Гарри.

Когда они успокоились, заговорил портрет Гермионы.

- Тебе нужно пойти в больницу Святого Мунго и найти Невилла, он впал в травяную кому, это единственное, что поддерживает его жизнь, он был таким последние сорок лет, ты можешь использовать философский камень, чтобы исцелить его! - сказала она настойчиво.

Глаза Гарри расширились, он быстро вызвал философский камень и отправился в больницу, оставив Тали под пристальным вниманием портретов. Портрет Джинни Уизли заговорил первым.

- Так что заставляет тебя думать, что ты достаточно хороша для нашего Гарри? - Именно в этот момент Тали поняла, что это будет тяжелый разговор.

***

Гарри помчался по коридорам больницы Святого Мунго в поисках палаты долгосрочных пациентов. Он остановился только один раз, чтобы спросить дорогу к Невиллу. Получив инструкции, он, как ракета, помчался к своему последнему живому другу. Наконец, после того, что казалось вечностью, Гарри сорвал дверь комнаты Невилла с петель, зайдя внутрь.

Гарри подошел к кровати Невилла. Он заставил Невилла открыть рот и достал философский камень. Инстинкт подсказывал ему, что все, что ему нужно сделать, это направить энергию в камень и позволить жидкости капнуть в рот Невилла. Он так и сделал и наблюдал, как Невилл начал биться в конвульсиях в своей постели, сбрасывая простыни своими размахивающими ногами. Гарри, быстро подумав, наложил на Невилла связующее заклинание. Веревки удерживали содрогающееся тело Невилла на месте, когда физические черты этого человека начали меняться. Хе-хе начал отращивать волосы, они стали темно-каштановыми, как в молодости, морщины и пятна исчезли, и мышечная масса снова начала заполнять его. Наконец, после того, как трансформация была завершена, Гарри снял веревки и наложил на Невилла успокаивающее заклинание.

- Гарри? - спросил Невилл, увидев, кто стоит над ним.

- Ты угадал, теперь тебе пора поднять свою ленивую задницу из постели - сказал Гарри, протягивая Невиллу руку.

http://tl.rulate.ru/book/64571/1696941