Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 27: - 20 июня (суббота) Запрос Каедзаки

Прямо сейчас я сидел напротив Каэдзаки в закусочной.

Юике кто-то позвонил и она должна была скоро вернуться.

Это была отличная возможность попросить злую женщину напротив меня тоже о чем-то попросить.

- Каэдзака, послушай меня. Эта презентация имеет другое значение, чем обычные.

- Какая разница?

- Ты видела девушку, с которой я был на днях.

- Да, она была милой. Она мне нравится.

- Приятно слышать… Я рад это слышать. Ее зовут Отодзуи, и ее оценка будет определяться результатом этой презентации.

- Это все? На самом деле меня это не касается. - Холодно ответила Каэдезака, не меняя выражения лица.

- Если она потерпит неудачу, ей придется все время выполнять черную работу и уйти. Но если она преуспеет, ей дадут шанс сделать свою работу. Надеюсь, вы понимаете.

Возможно, слова “Придется все время выполнять черную работу ” подействовали на Каэдзаку, которая раньше отказывалась смотреть мне в глаза. Теперь ее взгляд остановился на мне.

- Это легко сделать. Если ты не будешь вмешиваться в жизнь Юики, я не буду вмешиваться в твою презентацию. Что ты думаешь?

Это был вопрос, который поставил Юку и Отодзуи на чашу весов.

Обычно я должен был принять меры для Отодзуи без колебаний.

Тем не менее, идея о том, что это было неправильно, четко возникла в моем сознании.

Каэдзака молча посмотрела на меня и холодно посмотрела.

- Почему ты все время отказываешься покинуть Юику? У тебя же нет никаких скрытых мотивов, не так ли?

- ...Без причины. Но я не хочу разрывать связи с людьми таким образом.

- В твоем мышлении нет логики. Это характерно для циничных людей.

...Да. Почему я отказываю в просьбе Каэдзаки?

Я никогда не мог найти ответ.

Но даже несмотря на то, что мы знаем друг друга совсем недолго, я чувствую что-то к Юике.

- О, да!

Внезапно Каэдзака сложила руки вместе и широко улыбнулась.

У меня было плохое предчувствие по поводу ее улыбки.

- Что ты придумала?

- У меня есть идея! Вы хотите это услышать? Ты захочешь это услышать!

- Я не хочу этого слышать.

- Тогда я скажу это без твоего разрешения.

- Я не хочу этого слышать, хорошо?

Она покрутила указательным пальцем левой руки и остановила его перед губами.

- Может быть, ты сможешь соблазнить меня.

- ...что?

Мне казалось, что время остановилось.

Вот насколько внезапным было заявление Каэдзаки.

- О чем ты говоришь, Каэдзака? Ты с ума сошла?

- Мне часто делают комплименты.

- Я беспокоюсь о том, что у тебя в голове. Почему я должен приударить за тобой? Это не имеет смысла.

Но Каэдзака не остановилась.

- Если бы Сасамия-сан был моим любовником, я бы хотела, чтобы презентация прошла успешно для той, кого я люблю. Это сила любви. Это замечательно.

- Соблазнять людей-это...ты знаешь…Это сложнее, чем пройти презентацию.

В ответ на мои возражения Каэдзака одарила меня улыбкой богини, которая содержала намек на темноту.

- О, нет, вовсе нет. Мой тип мужчины-тот, кто будет делать все, что я ему скажу. Если ты дашь мне много того, что я хочу, я могу влюбиться в тебя.

Я не мог понять, что она имела в виду.

Я задавался вопросом, есть ли что-то, что она хотела, чтобы я сделал для нее.

Если помощь Каэдзаке означала, что она не будет мешать презентации, это было бы хорошим решением.

Давайте послушаем ее некоторое время.

- ...Кстати, ну и о чем ты собираешься просить?

- Ну, ты знаешь. Для начала, я бы хотела, чтобы ты бежал так быстро, как только можешь, по проселочной дороге ночью, голый и жутко смеющийся над проезжающими машинами.

Она идиотка.

- Давай сделаем это! Сасамия-сан, иди!

- Я этого не сделаю.

До этого кто мог сделать такую вещь?

Я бы больше не считал себя нормальным человеком.

Ах! Черт! Я был слишком глуп, чтобы думать, что есть хоть малейший шанс на приличную просьбу.

Нет, ты это знал …

Я был дураком, пытаясь дотянуться до малейшей надежды.

Почему взрослые забывают, что идеалов не существовало в реальности?

Я глубже погрузился в кресло и оперся на спинку.

Мои плечи чувствовали себя странно вялыми, вероятно, из-за умственной усталости.

Каэдзака усмехнулась моему измученному состоянию.

Красивая женщина, которая очаровательно разжимала губы, излучала идеальную вибрацию "плохой девочки".

Казалось, ей нравилось раздражать меня без конца.

Если бы у нее была приличная личность, она была бы неоспоримой красавицей, но какая трата времени.

В этот момент вернулась Юика.

- Извините за задержку...Что-то случилось?

- Мы просто немного поболтали.

- Онии-Сан, ты не можешь приставать к Каэдезаке-сан только потому, что она студентка колледжа.

- Нет, я бы никогда этого не сделал.

Удар по этой девушке означал бежать на полной скорости по национальному шоссе ночью голым. Я бы не сделал этого, даже если бы это убило меня.

- Я не знаю. У тебя, кажется, слабость к красивым женщинам. Я думаю, что он может выйти из-под контроля и внезапно начать кабэ-дон.

http://tl.rulate.ru/book/64569/1897545