Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 26: - 20 июня (суббота) Семейный ресторан

Наступила не столь ожидаемая суббота.

Погода была пасмурной, как и мое настроение.

Я почти хотел, чтобы буря пришла и уничтожила мои планы на день, но у меня не было выбора.

Когда я вошел в семейный ресторан с непринужденной атмосферой, я обнаружил, что Юика и Каэдзака сидят вместе.

Юика была одета в милое цельное повседневное платье, а Каэдзака - в джинсовую куртку с открытыми плечами, как и раньше.

- Я не слышала подробностей, но Юэхуа сказал, что она, возможно, не сможет получить работу в кампании из-за преследования злой женщины…Это правда? - сказала Каэдзака

Естественно,она должна была знать, что её называют злой женщиной.

Она знала это и намеренно спросила об этом.

Я боюсь.

- Ну, хорошо. Это правда.

- Я думаю, что в этом мире бывают времена, когда вы не можете сделать все возможное, даже если вы стараетесь изо всех сил. Но я думаю, что именно поэтому имеет смысл много работать. - Тихо ответила Каэдзака, используя чайную ложку и медленно размешивая чай чайной ложкой.

Истинный смысл ее слов, казалось, был: "Как бы ты ни старался, ты все равно потерпишь неудачу”.

Юика, сидевшая рядом с ней, присоединилась к разговору.

- Но это ужасно, не так ли? Как она смеет мешать вашей работе?

- ...Ах.

- Я не хочу вырасти такой.

Когда я взглянул на Каэдзаку, она выглядела беспечной, как будто ей было все равно.

Но ее губы слегка дрожали.

Похоже, она получила некоторый психологический ущерб.

Не выдержав, Каэдзака начала спорить.

- Но, Юика-сан. Я уверена, что у этой злой женщины есть свои причины.

- Ты так думаешь? Я думаю, что это просто коварное преследование. Каэдзака-сан никогда бы не потерпела такого человека, не так ли?

-...это верно.

Каэдзака изо всех сил пыталась сохранить самообладание; однако, с моей точки зрения, выражение ее лица было явно напряженным.

Здесь возникла еще одна неожиданная ситуация.

- Привет, Онии-сан. Хочешь жареной картошки?

- Да. Я поем немного.

- Я тебя покормлю. Вот так.

Еще одна ситуация с кормлением.

Я ничего не мог с собой поделать и откусил кусочек.

А?

Если подумать, когда я был с Отодзуи, у меня было чувство сопротивления; но когда я был с Юикой, я мог без колебаний откусить кусочек.

Почему это было? В любом случае, картофель был вкусным.

Когда я жевал картофель фри, я увидел лицо Каэдзаки по диагонали от меня.

Кэдезака смотрела на нас, всхлипывая, ее рука дрожала, когда она держала ложку.

...Упс.

Она была из тех людей, которые изо всех сил старались увидеть меня ради Юики.

- Да, хорошо. Да

С этими словами Юика предложила тарелку картошки фри Каэдзаке.

Но дело не в этом, Юика.

Каэдзака не хочет картошки фри, она хочет, чтобы вы ее накормили.

Она печально грызла картошку, снова чуть не плача.

Она зарычала и посмотрела на меня.

Нет, нет, нет!

То, что тебя не накормили, не значит, что это моя вина!

Юика была ошеломлена, не понимая реакции Каэдзаки.

В этот момент Юика получила входящий звонок на свой телефон.

- О, извините. Мне позвонил друг, так что я отойду ненадолго.

Сказав это, Юика поспешила прочь из ресторана.

Я остался наедине с Каэдзакой, источником проблемы.

Конечно, говорить было нечего, и на некоторое время воцарилось молчание.

Это было тяжело...эта тишина…

Затем Каэдзака оставила чайную ложку и начал говорить спокойным тоном.

- Сасамия-сан, ты любишь чай?

Мне было интересно, что она собирается сказать внезапно, но я решил пока согласиться с этим.

- Ну, да, он вкусный.

- Я так люблю его, и просто наслаждаться ароматом так успокаивает.

- Я знаю, что ты имеешь в виду.

Я думал, что она странный человек, но у нее, казалось, были нормальные чувства.

Если бы не Юика, она, вероятно, была бы просто еще одной студенткой из любого места.

Каэдзака, глядя на рябую поверхность чая, имела несколько умиротворенное выражение лица.

- У этого места приятная атмосфера, не так ли?

- Да.

- Это успокаивает.

- Согласен. Это хорошее место”.

Расслабившись, Каэдзака коснулась чашки обеими руками.

- Я.. я в настроении засунуть ложку в задницу человеку передо мной, выбежать в окно, а затем встать на голову в поле и кричать.

Что это за ситуация?!!!!

Я имею в виду, что этот парень-я, верно?!

Ты ненавидишь меня так сильно, что хочешь засунуть ложку мне в задницу!!!?

- Запах Дарджилинга окружает меня. Это успокаивает меня. Разве это не чудесное чувство?

- Я хочу уйти отсюда ...

■--Послесловие--■

В следующий раз Каэдзака попросит возмутительную просьбу!

http://tl.rulate.ru/book/64569/1896240