Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 13: Тринадцатое июня (суббота): Отодзуи и фильмы

Суббота, тринадцатое июня. 

Наконец настал день исследования рынка для Отодзуи. 

Утром мы собирались посмотреть кино, а после обеда заглянуть в торговый центр. 

В обычной ситуации это было бы свиданием, но Отодзуи ни за что не хотела бы этого. 

Жаль, что она не видит во мне мужчину, однако я считаю себя счастливым обладателем прилежной младшей коллеги. 

Тридцать минут до встречи. 

Подъехав ко входу в торговый центр, я задумался о предстоящем дне. 

— Итак. Сегодняшняя цель – провести исследование рынка, но надо использовать эту возможность, чтобы укрепить отношения и доверие с Отодзуи. Для этого мне нужно сделать ей комплимент... или... 

На словах всё это было легко, но когда приходило время к разговору, я не мог говорить так хорошо, как думал. 

Однако мои коммуникативные способности определенно улучшались.

Я буду в порядке. Будь уверен в себе. 

Затем появилась Отодзуи. 

— Сасамия... Ну... Спасибо, что подождали меня... 

— Не беспокойся об этом. 

Я думал, она придёт на пятнадцать минут раньше, но она пришла на 25 минут позже. 

...Это было очень близко... 

Я успел прийти первым и вовремя, но, как и ожидалось от Отодзуи. Ты молодец. 

В любом случае, думаю, сначала я должен похвалить её наряд. 

Сегодня она была одета в освежающий, вдохновленный летом наряд. 

Сочетание длинной юбки и блузки было целостным и щекотало мужское сердце. 

Фуму~ ... Это довольно мило, не так ли? 

Если подумать, я никогда не видел Отодзуи в чём-либо, кроме костюма. 

В таком виде она выглядела как милая девушка своего возраста. 

Размышляя об этом, я не мог не смотреть на Отодзуи. 

— Эм-м... Я выгляжу странно? 

— Нет, я думаю... хорошо. 

— Фу-фу~♪ Я счастлива. 

Ощущение того, что Отодзуи нечаянно осознала себя женщиной, развеялось. 

Я был уверен, что однажды у Отодзуи появится парень или, может быть, он у неё уже есть. 

Я не имею права ничего говорить по этому поводу, но мне не очень приятно думать о том, что Отодзуи флиртует с другим парнем... 

!.. О чём, чёрт возьми, я думаю? 

Нет, нет, нет! 

Такие эмоции не подобают для старшего! 

Отодзуи считает меня солидным, идеальным выпускником, и она мне доверяет. 

Если она узнает, что я думаю о таких вещах, она будет разочарована. 

Ладно! Давайте вернёмся в нормальное русло! 

...

Ох... 

Я забыл сделать комплимент, о котором думал. 

◆◆◆◆◆

После фильма мы с Отодзуи занялись изучением рынка, посещая торговый центр. 

Ей, кажется, понравился фильм, который мы только что посмотрели, и она начала разговаривать со мной в приподнятом настроении. 

Она сказала: 

— Ах-х-х-х! Было очень интересно! Хороший фильм! 

— Да, он был хорош. 

— Эта кульминационная сцена была великолепна! От того, как герой и героиня обнимали друг друга, мне хотелось плакать! 

— Да. 

— А ещё! Мне понравилась комедия, которая появлялась то тут, то там! 

— Да, было смешно. 

Я мог только монотонно отвечать на высокопарную болтовню Отодзуи.

Если бы я мог сказать здесь что-нибудь остроумное, то мои отношения с Отодзуи наверняка были бы лучше, чем сейчас. 

Однако, когда пришло время высказать свои впечатления, я подумал, что могу объяснить всё одним словом:

— Интересно. 

Тогда я задумался, что мне ещё сказать. 

Затем Отодзуи обняла меня за руку. 

Да ладно... только не это. 

Ты действительно не считаешь меня мужчиной, да? 

Как вы можете себе представить, я уже начал привыкать к этому, и мне не нужно было беспокоиться о том, что кто-то из моих знакомых найдёт меня здесь... 

— Сасамия, а что вам понравилось? 

— Мне? 

— Да. Я хотела бы услышать, что вы думаете. 

Я уверен, что вы сможете понять, что я не один такой. 

Похоже, что это был решающий момент. 

Так или иначе, мне нужно дать хороший отзыв... 

— Это было... хорошо. Ну, в целом удовлетворительно. 

— Всё так! 

Я начал покрываться холодным потом от вопроса Отодзуи.

Я думал, что завершил его своими предыдущими мыслями, потому не ожидал, что меня попросят продолжить. 

— Ну... что за день. Я думаю, что то, что я смог посмотреть фильм с Отодзуи, было самым большим достижением за сегодня. 

Я мучительно пытался собрать воедино все слова, которые приходили мне на ум. 

Сегодня мне надо выполнить свою задачу по исследованию рынка и рассказать тебе, что думаю о фильме. 

День не мог быть более плодотворным. 

Однако поведение Отодзуи внезапно изменилось. 

Она посмотрела на меня тёплыми глазами и крепче сжала мою руку. 

...

— Я... и?.. Что это значит... что?.. 

Воздух был странным, как будто что-то должно было произойти. 

В то же время, я почувствовал, как по мне пробежала дрожь. 

Что это значит?! 

Это всё, что я хотел сказать, но ты спрашиваешь о ещё более глубокой причине?! 

Пока что мои переговоры должны были быть успешными. 

Однако, неожиданные реакции продолжают настигать меня... 

Неужели я потерплю неудачу? 

М-м-м... Не знаю. Трудно сказать. 

Но я не могу просто стоять на месте и ничего не делать. 

Хорошо! 

Давай прикроем это достойным разговором, всё-таки старший здесь – это я! 

Отличная идея!!! 

Я посмотрел на Отодзуи и приготовился. 

— Похоже, настало время показать себя во всей красе.

— ...Сасамия иногда бывает таким странным.

Послесловие: 

В следующий раз Сасамия попадёт в беду, и перед ним появится неожиданный человек! 

http://tl.rulate.ru/book/64569/1735003