Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 14: Тринадцатое июня (суббота): Разговор на скамейке

Когда мы перешли в большой парк рядом с торговым центром, Отодзуи вдруг воскликнула: 

— Ах! 

— Что случилось? 

— Нет... Ну... Я забыла кое-что в... Извини. Я сейчас вернусь. 

— Ох. 

Склонив голову, Отодзуи поспешила вернуться в торговый центр. 

Тем временем я присел на скамейку неподалеку и положил руку на спинку. 

Думаю, пока всё хорошо... 

А ты как думаешь? Не знаю. 

Когда я вздохнул, рядом со мной села другая женщина и начала пить сок из пластиковой бутылки. 

— ... 

— ... 

Я посмотрел на человека рядом со мной и отвёл взгляд. 

Она старалась не смотреть на меня. 

После некоторого молчания я не мог не окликнуть женщину, сидящую рядом со мной. 

— Юика Юиба... Почему ты здесь? 

Да... Там сидела Юика в своей повседневной одежде. 

Белая футболка с широкими манжетами и короткая расклешенная юбка. 

Это был повседневный, но элегантный образ, очень отличающийся от обычной школьной формы. 

— То же хочу спросить и у тебя. 

— Как я уже говорил, я пришёл посмотреть фильм со своей младшей. 

— Понятно, удачи тебе. Меня привёл сюда мой старший. Он сказал, что хочет пройтись по магазинам в торговом центре. 

— Я не вижу никакой инициативы в твоих рассуждениях. 

— Она такая настырная. 

Я не знал, что сказать, и атмосфера была нежной.

Мне хотелось, чтобы она разговаривала со мной так, как раньше, но сегодня она была немногословна. 

Когда я думал, о чём бы поговорить, Юика начала разговор. 

— Всё идёт хорошо? 

— Наша борьба только начинается. 

— Вот как. Думаю, я понимаю. 

Я чувствовал себя так, словно мои истинные намерения были раскрыты. Более того, когда я смотрел на неё, она тоже смотрела на меня. 

— Говори... Я немного послушаю тебя. 

Свет в её глазах, казалось, приглашал меня, говоря: "Давай, расскажи мне о своих проблемах". 

Я чувствовал себя так, словно танцевал в её ладонях, но сейчас я определённо хотел, чтобы она меня выслушала. 

— Честно говоря... Отодзуи так весела со всеми, что трудно понять её истинные чувства. 

— Влюблённый мальчик. 

— Да говорю тебе, это не так. 

— Но ты немного осознаёшь это, не так ли? 

Обычно я бы сказал по-другому, но я больше не мог беспокоиться о том, чтобы притворяться перед ней. 

Я ответил, играя с чёлкой своих волос: 

— ...Не совсем, но она младшая в той же компании. 

— Существует ли внутренний запрет на свидания? (П.п. Она имеет в виду запрет на свидания у него на работе.)

— Нет... но я не думаю, что это хорошая идея для наставника. 

— А мне кажется это нормальным. 

Правильно. Для остальных это точно не страшно. 

Даже если бы это был внутренний роман, вас бы не обвинили, если бы вы вели себя правильно и ответственно. (П.п. Опять же имеется в виду сами отношения на работе. Типа если не будут эти отношения мешать работе.)

Но я не мог принять это. 

Но опять же, было забавно, что я говорю об этом со школьницей, которая младше меня. 

Более того, я даже почувствовал лёгкое облегчение в сердце. 

Странное чувство. 

Юика никак особенно не отреагировала, она была так же спокойна, как обычно.

Интересно, такими ли сейчас были школьницы? 

Юика пробормотала: 

— Старшой, вы опоздали. 

— Это твой старшой? Он твой... парень? 

Юика была старшеклассницей в самом расцвете юности. 

Было бы неудивительно, если бы у неё был парень. 

Но тот факт, что у нахальной Юики, с которой я общался каждый день, был парень, меня ничуть не забавлял. 

Затем она посмотрела на меня. 

— Тебе интересно? 

Юика выглядела так, как будто её не интересовал мой вопрос. 

Но тот факт, что она не сказала мне об этом, означал, что он, скорее всего, был её парнем. 

Не мне было говорить об этом, но меня беспокоило её отношение к тому, что она не сказала мне ничего внятного. 

— Ох, вот и он. 

Юика быстро подняла голову и встала. 

— Увидимся, братик. 

— Ах. 

Юика помахала мне рукой и пошла в сторону торгового центра.

Когда я решил посмотрть, что это за человек, рядом с Юикой я увидел женщину с длинными волосами. 

Что?! Так это всё-таки женщина. Ты сбиваешь меня с толку. 

В конце концов, меня разыгрывала Юика. 

Я мысленно прищёлкнул языком, но в то же время почувствовал облегчение. 

Если у неё когда-нибудь появится парень, интересно, как я буду себя чувствовать, поддерживая её? 

Как раз в тот момент, когда я подумал, что это может быть чувство отца к дочери, я почувствовал что-то холодное на своей шее. 

— Ва-а! 

Когда я удивлённо обернулся, Отодзуи была рядом.

— Сасамия, вот чай в качестве извинения. 

— Ты взяла на себя труд купить его для меня? Спасибо. 

— Нет, нет, не за что. Но я правда пошла... чтобы купить это. 

Отодзуи, которая сидела рядом со мной, открыла свою сумку и достала что-то. 

Это была маленькая коробочка с лачем. 

Их было пять, и в каждом, похоже, было какое-то блюдо. 

Должно быть, она оставила их в шкафчике. Они бы мешали, если бы она принесла их в кинотеатр. 

В коробке также был пакет со льдом. 

Но это же... домашний... бенто, верно? 

Послесловие: 

В следующий раз, очередь Отодзуи дать отпор!

http://tl.rulate.ru/book/64569/1735004