Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 9: Девятое июня (вторник): Консультация

Утро вторника. 

Пока я ехал в поезде на работу, в голове витали мысли о вчерашнем дне. 

После того, как я не позволил ей накормить меня своим блинчиком, Отодзуи некоторое время дулась. 

Сначала я подумал, что это было ребячество, но, похоже, это было больше недопонимание. 

Когда я подумал об этом, я не мог избавиться от чувства ненависти к себе. 

И всё же было трудно съесть те блины после неё. 

Ха~. ...А что мне оставалось делать? 

Вздохнув в очередной раз, я услышал знакомый голос в своём обычном скучном тоне: 

— Доброе утро, братик. 

— Привет. Юика. 

В сегодняшнем быстро меняющемся обществе я завидую тебе, Юика, что ты такая естественная. 

Увидев меня, она наклонила голову. 

— Ты не выглядишь счастливым сегодня. 

— Ты так сразу это поняла? 

— Мы давно знаем друг друга. 

— Прошло всего около недели с тех пор, как мы познакомились. 

Но, наверное, только Юика заставила меня так много говорить всего за неделю, ведь у меня репутация необщительного человека. 

Возможно, я не производил впечатление положительного персонажа, но я был отличным коммуникатором. Я хотел пойти по её стопам. 

Возможно, почувствовав моё настроение, Юика с улыбкой подняла на меня глаза. 

— Так в чём дело? 

— Я снова расстроил свою младшую коллегу. 

— Снова? 

Выражение её лица не сильно изменилось, ничего необычного, но я мог сказать, что она была ошеломлена. 

Я уверен, что ты права, даже я сам себе противен. 

... 

Но сейчас я хватался за соломинку.*

Здесь я мог положиться на Юику. 

— Вообще-то, мы вместе ели блины... 

— Блины с братиком. Пф-ф. 

— Не притворяйся, что смеёшься. Это... именно в тот момент я не смог дать ту реакцию, которую хотела моя младшая, а потом не смог довести дело до конца, и теперь я здесь. 

Юика дала моментальный ответ.

— Ах~. Братик такой даже со мной. 

— Я буду осторожен в будущем. 

— Хорошо.

Скрестив руки и нарочито кивнув, Юика покрутила указательным пальцем, как бы подсказывая ответ. 

— Во-первых, братик совершил большую ошибку. 

— Что? 

— Возможно, младшая не хотела видеть ту реакцию, которую, как она думала, получит, а хотела увидеть, какой братик на самом деле. 

— ...Ну, я всегда такой? 

— Да, я знаю это. Но я не думаю, что дело в этом. Полагаю, она хотела увидеть ту часть тебя, которую ты не всегда показываешь. 

Хм-м-м? Не обычного, а настоящего меня? 

Я другой, когда я один. Но если ты имеешь в виду мою обычную сущность, то я уже давно показал тебе её... 

— ...Я не понимаю. 

— Если ты хочешь увидеть ту сторону человека, которая тебе нравится, ту сторону, о которой ты не знал... Ты не поймёшь... 

— Ты только что посмеялся надо мной. 

— Я в шоке. 

Я хотел бы сказать что-то в ответ, но это была правда, что я не понимаю женских чувств. 

Мне жаль, но я должен принять это. 

— В любом случае, я должен вернуть доверие моей младшей... 

— Хм~ Думаю, да~ 

Юика задумчиво постучала указательным пальцем по подбородку. 

Должно быть, это её привычка – думать, оглядываясь в оцепенении. 

Затем, Юика вздрогнула и подняла голову. 

— Хм. Готово. 

— Ты что-то придумала? 

— Братик, я думаю, тебе стоит усилить свою способность делать комплименты. 

Услышав ответ Юики, я усмехнулся. 

— Комплименты. Ох~ в этом я уверен. 

— Ты можешь продезинфицировать эту уверенность спиртом и закопать в землю. 

— Что? Это же пищевые отходы. 

— Правильно обработанные. 

Это было сказано так резко, что я спросил тихим голосом. 

— Неужели... всё так плохо? 

— Я бы хотела видеть некоторую уверенность и хорошие манеры в утилизации пищевых отходов. Ты так не считаешь? 

— Я подумаю над этим. 

Затем Юика – осязаемо – встала передо мной и посмотрела на меня с серьёзным лицом. 

— Братик, выслушай меня внимательно. 

— Давай послушаем. 

— Комплимент – это способ выражения привязанности, знаешь ли. 

— Ты вдруг стала очень серьёзной. 

— Братик необщительный, поэтому я думаю, что это правильно так думать. 

— Ну... я знаю о своём характере, но... 

— Давай изменим это. 

Юика точно указала на мои проблемы и предложила план по улучшению. 

Но необщительность была моей стандартной установкой, так что это было не то, что я мог изменить немедленно. 

Тогда можно попробовать закрепить конкретный образ.**

Противоположностью моей личности было... это... 

— Понятно. Значит, ты говоришь, что я должен быть весёлым персонажем-янг***.

— Веселый братик. Ненавижу. 

— Верно. 

— Прекрати. Ты читаешь с палочкой****.

Через некоторое время Юика изо всех сил пыталась сдержать слабый смех.

Я сделал это просто от отчаяния, но, видимо, у меня есть талант к комедии.

*Пытаться найти какой-то способ добиться успеха, когда ничего из того, что вы выбираете, вряд ли сработает. 

**Конкретные образы показывают, а не рассказывают, превращая идеи в дела. 

***Человек, который обладает дружелюбным характером и очень общителен. 

****Монотонное чтение. 

http://tl.rulate.ru/book/64569/1717056