Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 7: Восьмое июня (понедельник): Ты смущаешься?

— Доброе утро. Привет, братик. 

— Привет, Юика. 

Утро понедельника. 

Когда я ехал на поезде на работу, Юика поприветствовала меня в своём обычном настроении. 

На первый взгляд, она казалась серьёзной, красивой девушкой, но на самом же деле она была возмутительной старшеклассницей, которая использовала нецензурные выражения с сухим тоном. 

Всякий раз, когда я ехал в пригородном поезде, эта девушка заговаривала со мной и пыталась завязать романтическую беседу. 

Поболтав немного, Юика неожиданно задала мне вопрос: 

— Эй. Твоя младшая милая? 

— Не знаю. 

— А другие люди говорят, что ты милый? 

— ...Некоторые люди так говорят. 

— Понятно~~. Братик думает, что его младшая милая. 

— Не надо фальсифицировать мои слова. 

...И так всегда. 

Каждый раз ты меняешь всё именно так. 

Ты маленький дьявол. 

— Но ты ведь считаешь её милой? 

— ...Да. 

— Значит, ты считаешь её милой. 

— Ты перескакиваешь с одной интерпретации на другую. 

— Если ты не можешь быть честным со мной, значит ли это, что ты всё ещё осознаёшь меня~? 

Юика пыталась направить разговор в сторону романтики. 

Младшая обладала определённым женским шармом, но это и романтика – две разные вещи. 

Похоже, она этого не понимала. 

Она была ещё школьницей. 

Не думал, что она понимает концепцию взрослой любви. 

Затем я открыл рот: 

— Если это всё, что ты хочешь, то я думаю, что ты тоже милая. 

Это было случайное замечание, но она вдруг замолчала и уставилась мне в лицо. 

— Что случилось? 

— Н-ничего... 

Тон её слов был прежним, но губы надулись. 

Я подумал, не сказал ли я чего-то странного. 

И тут я понял, что это реально. 

— ...Ты смущаешься? 

— ...Я не смущаюсь. 

Я продолжил: 

— Что? Ты смущаешься? Ты всегда такая самоуверенная, а теперь смущаешься? 

— Я... я не... смущаюсь. 

Я продолжил: 

— Не думал, что Госпожа Юика, которая всегда говорила о любви, будет смущаться только потому, что кто-то назвал её милой? 

— С чего бы мне смущаться? 

Юика изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но её губы слегка подрагивали. 

Я знал, что она смущена. 

Однако же, я всегда думал, что у неё вечный скучный характер, но оказывается у неё была удивительно интересная сторона. 

Что ж, это более очаровательный исход. 

Это была отличная возможность. 

Давайте посмеёмся над ней ещё немного. 

... 

— Это ведь правда, не так ли? Не может быть, чтобы девушка, которая даёт романтические советы мужчине старше себя, смущалась чего-то подобного. 

Затем Юика перевела взгляд на меня: 

— Ты шутишь, братик? Пытаешься дразнить меня? 

— Ты тоже дразнишь меня, Юика. 

Дразнили её или нет, Юика достала телефон и начала беспорядочно листать сообщения. 

Затем она начала говорить, как будто жалуясь: 

— Я не думаю, что это правильно, когда взрослые смеются над старшеклассницами. 

— Когда старшеклассницы смеются над взрослыми – это тоже проблема. 

— Это не опасно. 

Что за бред?.. – подумал я. Потом я задумался, так ли уж странно для школьницы дразнить взрослого. 

Если они просто дразнили друг друга, как Юика, то это лишь подшучивания друг над другом, и это может быть приемлемо. 

На мгновение я растерялся, но потом покачал головой и сказал, что это невозможно: 

— ...Нет, всё не так. 

Затем Юика перестала трогать свой телефон и посмотрела на меня. 

Её глаза слегка улыбались. 

— Ты сейчас подумал: "Может быть". 

— Не смотри на меня так, как будто ты выше меня. 

Как будто в знак победы, Юика дважды ударила меня по руке. 

Я...

Я думал, что у меня есть преимущество, но не успел я опомниться, как всё изменилось. 

Я думал, что сегодня будет день, когда я одержу победу. 

В это время телефон Юики завибрировал. 

— Ох, у меня сообщения от старшеклассника, это не займёт много времени, просто подожди. 

— Я ничего не говорил о том, что буду ждать. 

— Я не буду отвелкаться с тобой позже, не стесняйся. 

— Лю... бовь... 

Юика проигнорировала мои слова и быстро начала печатать в своём телефоне. 

То, как она ритмично выводила буквы пальцами, было похоже на школьницу. 

Когда я снова посмотрел на Юику, её лицо не выделялось, но было хорошо очерчено. 

Кроме того, у неё была объёмная грудь, что, должно быть, привлекало внимание мальчиков. 

Однако если бы вы спросили меня, была ли она исцеляющим типом*, я бы сказал, что она была немного другой. 

Она не была ни дамским, ни девичьим типом. 

Но она не была и крутой. 

Она была простой, но не мрачной.

К лучшему или худшему, я думаю, она была естественной. 

Закончив переписываться, она вновь посмотрела на меня. 

— Извини, я заставила тебя ждать. 

— Я не ждал. 

— На чём мы остановились? На том, как уговорить младшую пойти с тобой домой, да? 

— Не делай таких ложных заявлений, которые могут поставить под сомнение мой характер. 

*Это человек, видя которого, вы чувствуете себя непринуждённо. 

http://tl.rulate.ru/book/64569/1717054