Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 6: Пятое июня (пятница): М-м-м, пофу.

На следующее утро. 

Когда я ехал в обычном поезде, ко мне подошла та же самая старшеклассница, как будто это было обычным обстоятельством. 

— Доброе утро. Братик. 

— Привет, Юика Юиба. 

— Очень мило с твоей стороны подождать меня. 

— Я не ждал тебя, и я старше тебя. Не обращайся со мной как с ребёнком. 

Тогда Юика сложила руки на груди и подняла свой детский подбородок, как будто гордилась: 

— Так и есть. Я избалованная сестрёнка. 

— Прикрой свой рот, школьница. 

— Настройка зуммера безопасности*. 

— Это была шутка. Забудь об этом. 

Сказав своё приветствие, Юика придвинулась ко мне и дважды погладила меня по руке. 

Похоже, ей это очень понравилось. 

— Кстати, как всё прошло? Ты продвинулся с младшей? 

— Нет, конечно, нет. Мы просто поужинали и поговорили. 

— Понятно. Ты ждал меня, чтобы я тебя утешила. Приободрись. 

— Это настолько огромный скачок веры в меня, что я даже не могу на тебя сердиться. 

Я не понимал, что женщины всегда так стремятся к романтическим связям. 

Но были некоторые вещи, которые меня беспокоили. 

Мне было интересно, почему Отодзуи вчера вела себя так подозрительно. 

Мне казалось, что моя речь была безупречной. 

Я думал, может быть, я что-то упустил из виду. 

Но было много вещей, которые я не мог понять в мышлении женщин. 

Я посмотрел на сидящую рядом со мной старшеклассницу и подумал, что Юика, возможно, поймёт меня. 

Итак, как же мне растопить лёд**? 

— Ну... это... 

— Дать совет? 

— Нет. Светская беседа. 

— Я слушаю. 

Юика ответила своим обычным тоном, но с высокомерным выражением лица. 

Это немного раздражало, но ладно. 

Я уже начал привыкать к такому отношению с её стороны. 

— Что я должен делать, когда женщина ведёт себя по-другому? 

— ...Что? ...Что ты сделал? 

Как будто в отвращении, голос Юики упал, и она стала дрожать. 

Чувствуя, что меня обвиняют, я продолжил: 

— Мы ужинали. 

— И?

— Она выглядела подавленной, и я попытался её развеселить... 

— Ох, понятно. 

— Она начала кричать. 

— Ужас. 

— Правда? 

Я сказал всё как есть, но даже Юика, похоже, не поняла поведения Отодзуи. 

У Отодзуи всегда была склонность внезапно замолкать. Возможно, такова её природа. 

Как старший, я должен поддержать её. 

— Но ведь ты ужинал с ней и выслушал её, не так ли? Разве это не шаг вперёд, братик? 

— ...Точно. ...Верно. Значит, я стал идеальным старшим. 

— Я такого не говорила. 

Действительно, если вспомнить, то чувство неприязни к Отодзуи, которое я испытывал неделю назад, исчезло. 

Это потому, что мы вместе поужинали? 

Нет... Думаю, это связано с тем, что я привык к дерзкой болтовне Юики. 

В любом случае, я должен поблагодарить старшеклассницу рядом со мной. 

— Всё благодаря совету Юики. 

— Спасибо? 

— Я благодарен за это. 

<По фу~> 

Юика ударилась головой о моё плечо. 

Это было не больно, но, вероятно, это был знак того, что она хочет, чтобы я был честен. 

Когда она двигалась, мягкий аромат нежно щекотал мои ноздри. 

Это был гель для душа или духи? 

Это был аромат, который я, как мужчина, могу назвать странным. 

В то же время, возникло сильное чувство желания заботиться о ней, и я почувствовал замешательство. 

...О чём я думаю? 

Конечно, я бы никогда не стал испытывать романтические чувства к школьнице. 

Но даже если так, какой мужчина не почувствовал бы что-то к девушке, которая была так ласкова с ним? 

Тогда что за чувство я только что испытал? 

— Эй. 

Юика вдруг подняла другую тему. 

— Если бы я стала младшей братика, ты бы так же отчаялся? 

Хм-м-м? О чём это ты вдруг заговорила? 

Я не понимаю, значит ли это, что ты хочешь присоединиться к нашей компании? 

Я был уверен, что никогда не говорил Юике, на какую компанию я работаю... 

Если это так, то ты собираешься перенести этот вопрос в свою обычную беседу о любовной сфере. 

Здесь мне нужно было дать умеренный ответ, иначе это превратится в неприятную ситуацию. 

— Неважно, в отчаянии я или нет. Когда я стану твоим инструктором, я позабочусь о том, чтобы каждый получил необходимую поддержку. 

Фу~, каков я. Идеальный образцовый ответ. 

Но Юика не закончила со своими вопросами. 

— Ты будешь добр ко мне? 

— В определённой степени. 

Хорошо, это тоже идеальный ответ. 

Нет проблем. 

— Ты будешь заботиться обо мне? 

— Ну, да. Конечно, буду. 

В конце концов, мой разговор был неизменно безупречен. 

И снова никаких проблем. 

— Ты будешь меня баловать? 

— Зачем? 

Зачем мне её баловать, если она пришла в компанию, чтобы выполнять свою работу? 

Как и ожидалось, я не знал, как ответить на этот вопрос. 

Абсолютно не знал. Это был странный вопрос. 

Затем Юика сделала намеренную попытку пошутить: 

— Тебе хорошо с младшей, но не со мной. 

— Но, во-первых, я никогда не баловал младших. 

— Вот как. 

— ...Знаешь что? Если ты собираешься использовать мимические слова в своём голосе, тебе стоит вложить в него немного больше эмоций. 

Потом Юика вообще со мной не разговаривала.

Она дразнила меня так, что это было бессмысленно... 

Я не знаю, что делать, потому что я не очень хорошо умею общаться. 

А-а-а! Уже! Я ничего не могу поделать! 

— Хорошо-хорошо. Если ты станешь моей младшей, я буду баловать тебя по полной программе. 

— Хорошо. 

Юика была довольна и убеждена. 

Это было стабильное отношение начальника. 

Затем Юика ударилась головой о моё плечо. 

Похоже, что на этот раз <пофу> было радостнее. 

Какого чёрта. 

Если ты счастлива, просто признай это. 

*Зуммер безопасности – это продукт для предотвращения преступлений, который оповещает находящихся поблизости людей громким гудящим звуком, когда обнаруживает опасность, или использует психологию преступников, чтобы отпугнуть их. 

**Сделать или сказать что-то, чтобы снять напряжение или завязать разговор в напряжённой ситуации/при встрече незнакомых людей. 

http://tl.rulate.ru/book/64569/1706631