Готовый перевод I’m Having Trouble With a High School Girl I Meet on the Commuter Train Who for Some Reason Has Taken a Liking to Me / У меня проблемы со встреченной мною в пригородном поезде старшеклассницей, которая по какой-то причине прониклась ко мне симпатией: Глава 2: Второе июня (вторник). И снова старшеклассница

На следующий день. 

В обычное для меня время, на обычной для меня остановке поезда. 

Наверняка не только я чувствовал себя немного выше всех, заняв место в самом начале поезда. 

Когда я уже собирался ответить своему младшему коллеге по телефону, скучающий голос произнёс: 

— Доброе утро. Братик. 

— ...опять? 

Когда я вышел со станции, расположенной в жилом районе высокого класса, ко мне подошла среднего роста старшеклассница, с которой я познакомился вчера. 

— Ты ведь ждал меня, не так ли? Я знаю. 

— Ничего ты не знаешь, ты просто идёшь на работу, как обычно. 

Но девушка быстро оборвала меня: 

— Мне не нравится, что ты обращаешься ко мне на "ты". Меня зовут Юика Юиба, так что можешь называть меня так. 

Старшеклассница небрежно представилась тем же безэмоциональным голосом, что и раньше. 

Так ты снова планируешь поиздеваться надо мной? 

Это было занозой в заднице. ...Ладно. Я сказал легкомысленно: 

— Понятно. Приятно познакомиться, Юика. Увидимся. 

— Так, а как тебя зовут, братик? 

— Ты игнорируешь моё последнее слово? 

— Это имеет низкий приоритет в моём списке приоритетов, так что я пока отложу это. Итак, как тебя зовут? 

Ты просто прирождённо талантлива, когда дело доходит до игнорирования. 

Я не знаю, насколько высоко ты себя возомнила, что слова старшего человека занимают низкое место в списке приоритетов? 

Я не обязан говорить тебе своё имя, но мне будет неприятно отказывать, когда меня просят. 

...Это единственный выход. Можно сказать ей моё имя. 

— Сасамия. 

— А? 

— Кадзуто. 

— Какой смысл говорить мне своё имя? 

...Эта девушка... Я знал, что она издевается надо мной. 

Юика стояла рядом со мной, как будто это было естественно. 

Её темп был таким же, как и всегда. 

Но дело было не в этом. Мне нужно было ответить младшей. 

Затем Юика заговорила со мной, глядя в мой телефон: 

— Ты сегодня на LINE со своим младшим коллегой? 

— Я просто отвечаю на деловое сообщение. 

— Посмотрим. Ах. Ты снова отвечаешь наугад. 

— Эй. Не подглядывай. 

Я поднял телефон, чтобы она не подсмотрела, но Юика успела повернуть своё тело и посмотреть. 

Её большая грудь колыхалась вместе с ней. 

Пуньк-пуньк. Её грудь трясётся. 

Я понимал, что попал в неприятную ситуацию, поэтому отвёл взгляд, чтобы скрыть смущение. 

Но на это действие Юика наклонила голову и спросила: 

— А-а? Почему ты отвернулся? 

— ...Нет. ...Ничего. Просто... 

— Фу-фу~~. 

И в этот момент... Гашан! Поезд задрожал и остановился. 

Я быстро положил руки на стену позади меня, чтобы сохранить осанку. 

Такой вид аварийной остановки случается время от времени, но редко случалось испытать столь сильный толчок. 

— Аварийная остановка. Думал, что упаду. 

— Ах... 

Я услышал голос и, обернувшись, увидел Юику, схватившую меня за руку. 

Должно быть, она схватила её в спешке. 

— Прости, – пробормотала она тоненьким голосом.

Старшеклассница отреагировала бы здесь милым образом, но, опять же, в тоне Юики не было никаких существенных изменений. 

Ха~, не этого я ожидал. 

— Не беспокойся об этом. Ты в порядке? 

— Да. Спасибо. 

— Я ничего не сделал, чтобы меня благодарили. 

— Но ты протянул руку, чтобы я не упала. 

...я? Протянул руку? 

Я не сразу понял, что она говорит, но, видимо, я бессознательно поднял руку, чтобы она не упала. Поэтому она схватилась за меня. 

Это было так неожиданно, что я ничего не запомнил. Это было просто совпадение, но я должен был придумать классную фразу. 

Да, а это неплохо. Я сделаю это. 

— Я совсем не испугался. 

— Угх. Совсем не круто. 

В конце концов, я не смог придумать хорошую фразу.

В конце концов, подобрать нужные слова было сложно. 

Через некоторое время поезд начал медленно двигаться, и мы снова прислонились к стене. 

— Хэй, братик. 

— М-м? 

— Твоя рука как-то странно жёсткая. 

Странно... жёсткая? Моя рука? 

— ... 

Что Юика пыталась сказать? 

— Я не занимаюсь спортом. 

— Это не так. Просто я никогда не чувствовала ничего подобного. 

Сказав это, Юика пошевелила пятью пальцами. 

Я не был мускулистым или толстым, поэтому не думал, что во мне есть что-то особенное. 

Трудно было прочитать выражение её лица, поэтому я не мог сказать, о чём она думает. Более того, я не мог понять, хвалит она меня или смеётся надо мной. 

Я был в растерянности, не зная, как реагировать. 

Пока мы обменивались мнениями, поезд прибыл на станцию Сейджогакуэн-маэ. 

Это была та самая станция, где вчера сошла Юика. 

— Ха~, так рано. Увидимся завтра. 

— Я не буду говорить с тобой завтра. 

— До встречи, братик. 

Она сошла с платформы быстрее, чем я успел её услышать. 

Было освежающе, когда всё шло нормально и в своём собственном темпе. 

Однако для тех, кто участвовал в этом, всё было совсем не так... 

http://tl.rulate.ru/book/64569/1705367