Готовый перевод The Delicate Lady Coroner / Деликатная леди Коронер: Глава 2.1.

侯爷 - Хоу е - hóuye - маркиз.

本侯 - бенхоу - běnhóu – самоназвание, используемое маркизом.

姑娘 - гунянг - gūniang - юная леди.

大人 - Дарен - dàrén – титул уважения по отношению к начальству

下官 - сягуань - xiàguān – самоназвание, которое чиновник использует перед своим начальником.

本府 - бенфу - benfu – самоназвание, используемое магистратом.

老奴 - лаону - lǎonú – старый слуга

В официальных кругах Великой династии Чжоу никто не знал о врожденном характере Хо Вэй Лу.

В то время как вышеупомянутый человек был скользящим грузом на стальном дворе власти во всех слоях общества, он держался подальше от женских чар, и его самым большим табу было вовлечение женщин в официальные дела, потому что людей, которые были связаны с двумя словами "женские чары" и, следовательно, были исследованы Хо Вэй Лу, только для того, чтобы с ними соответственно обращались, было бесчисленное множество.

Мужество Хе Ченя тут же лопнуло от страха: “Нет, нет, нет, она не коронер из правительственного офиса Цинчжоу, она коронер из округа Циншань, которым управляет эта префектура”.

Хо Вэй Лу был всего лишь молодым человеком лет двадцати, но, когда он стоял перед всеми, в нем чувствовалась гнетущая сила, похожая на вершину высокой горы. Его глаза феникса слегка сузились, а голос был более сильным, чем холодный ветер этого зимнего дня. ”Этот бедный и слабый маленький округ, в котором ежегодно уменьшаются налоги, уплачиваемые в Цинчжоу?"

Хе Чен был ошеломлен, не ожидая, что Хо Вэй Лу действительно будет так глубоко понимать Цинчжоу. Боюсь, что он саботирует его подчиненного, он быстро добавил: “в то время как гунянг работает коронером в округе Циншань в правительственном офисе, она действительно не из социальных низов, но аппарат правительства использовать ее свободно, она... потому что она имеет медицинскую экспертизу, и является высококвалифицированным специалистом в посмертных вскрытиях, она неизменно помогала офису правительства...”

• 姑娘 (пиньинь: gu niang) - юная леди.

Не принадлежала к неприкасаемым и все же претендовала на низменную профессию, не говоря уже о том, что она была женщиной. Это было в принципе неслыханно.

Было трудно различить эмоции на лице Хо Вэй Лу, и он просто сказал строчку: “Бенхоу ведет официальные дела в этом пространстве, женщинам вход воспрещен”.

• 本侯  (пиньинь: ben hou) – обращение к себе для маркиза, когда он разговаривает с кем-то более низкого статуса.

Как только эти слова прозвучали, Хо Вэй Лу поднял ноги, проходя прямо мимо Бо Руо Ю, не позволяя Бо Руо Ю подняться и не удостоив ее еще одним взглядом. Он был маркизом Учжао, который принял коленопреклонение всех простолюдинов. Для него Бо Руо Ю была сродни пылинке на его ботинке, которую даже не нужно было смахивать, и требовалось только мягкое дуновение ветра, прежде чем она упадет в грязный снег.

Поскольку Хо Вэй Лу вел себя таким образом, как могли другие признать Бо Руо Ю? Остальная часть группы из страха притихла и быстро пошла по его стопам. Хотя глаза Хе Ченя были полны извинений, он не осмелился вступиться за нее. Группа прибыла, как вой горы, и ушла, как цунами, оставив Бо Руо Ю стоять на коленях в мире льда и снега в одиночестве.

Хотя личность Бо Руо Ю была низшей, ее никогда так не унижали и не презирали. Она искренне чувствовала, что даже если бы она встала и ушла прямо сейчас, это не шокировало бы и не тронуло бы того маркиза Учжао, который держался отчужденно и обособленно от простых людей.

Однако в конце концов у нее не хватило смелости довести свои мысли до конца.

Огни в небе постепенно померкли, северный ветер прокатился по земле и поднялся. Бо Руо Ю подняла голову, чтобы посмотреть на небесный купол падающего снега, и прежде чем ее вздох смог долететь дальше, он был развеян по ветру.

Войдя во внутренний двор, глаза Хо Вэй Лу потемнели, когда он впитал в сетчатку бумаги-талисманы и бутылочные тыквы, прежде чем войти в центральный зал. Поскольку дверь была приоткрыта, Хо Вэй Лу с первого взгляда увидел ужасающую сцену внутри, но цвет его лица ни в малейшей степени не изменился, когда он вошел в двери. Затем он остановился перед платформой для гроба, пронесся мимо трупа и детей инь, сделанных из бумаги, как будто они были обычными и посредственными.

”Когда второго умершего Чжен Вен Ченя вытолкнули из здания, как был сделан вывод, что это дело рук призрака Лао Фурен?" Хо Вэй Лу едва пробыл в резиденции в течение двух чашек чая (20 минут), но он уже спросил обо всех деталях дела, и теперь, когда он осматривал труп, он быстро спросил о ключевых моментах.

В этот момент мужчина в великолепных одеждах выступил вперед и почтительно сказал: “Тот день был седьмым днем после смерти матери. В резиденции происходила религиозная церемония, которая требовала присутствия всех сыновей и внуков. Все прибыли, кроме Второго Брата, который пропал без вести. Позже слуги отправились на его поиски, сообщив, что Второй Брат отправился в Павильон для наблюдения за Луной и что дверь была заперта изнутри.”

Говоривший был именно Третьим Хозяином резиденции маркиза Аньциня, Чжен Вэн Янем.

Он продолжал заявлять: “Мы почувствовали, что что-то не так, как только услышали это, так как тогда мы подозревали, что он причастен к смерти матери. Поэтому все мы отправились в Павильон наблюдения за Луной, чтобы исследовать, и как только мы достигли нижней части здания, Второй Брат был замечен стоящим у перил третьего этажа, а позади него была человеческая тень, окутанная темнотой. Как раз в тот момент, когда нам это показалось странным, мы увидели, как тень толкнула Второго Брата, и эта затененная фигура была одета в одежду, которая оказалась такой же, как та, в которой была Мать, когда она умерла.

“Мама верила в Будду, и эта шелковая куртка цвета вороньего крыла с вышитыми волшебными облаками была сшита, чтобы имитировать одеяние буддийского монаха, в этом мире есть только одна такая одежда, уникальная в своем роде! Поскольку мать была в ней, когда умерла, халат уже забрали и сожгли в соответствии с обычаем после того, как ее переодели в похоронную одежду и временно положили в гроб. В ту ночь яркая луна висела высоко, и, хотя она находилась на более высокой высоте, мы все еще могли ясно видеть, что тень была такого же роста, как и мать. Мать уже старела, так что у нее на спине появилось дополнительное предчувствие, и эта тень была той же самой”.

После того, как Чжен Вен Ян закончил говорить, он испустил долгий вздох, глубокое горе поднялось к его бровям и глазам, как будто он собирался горько плакать. “Ходят слухи, что появление человека во время его смерти было бы появлением призрака. Мать упорно трудилась всю свою жизнь, но в конце концов ей причинили вред ее собственная плоть и кровь. Должно быть, это и есть причина, по которой ее душе трудно найти покой, что приводит к жестокой резне”.

Хо Вэй Лу искоса взглянул на него.

Внешность Чжен Вен Яня можно было бы назвать мягкой и культурной. Поскольку он происходил из резиденции маркиза, то, как он обращался с людьми, соответствовало этикету его социального статуса, но когда Хо Вэй Лу взглянул на него, он быстро опустил голову, как будто его глубокое горе было слоем тонкой бумаги, которая быстро рвалась, как только ее слегка уколол Хо Вэй Лу.

Хо Вэй Лу отвел взгляд: “Следовательно, Чжен Вэн Чен умер от падения?”

Чжен Вен Ян поспешно ответил. “Именно так. От удара у него пошла кровь из головы, и он тут же перестал дышать. В настоящее время труп временно покоится в боковой комнате западного двора. Если вы хотите его увидеть, мы можем идти прямо сейчас".

Хо Вэй Лу не пошевелился, снова глядя на труп Лао Фурен. “Судья префектуры Хе, поговорите об этом”.

Хэ Чен был главным должностным лицом этого дела, и он дрожал, когда он был призван, то он сразу же ответил: “Хоу е, сягуань считает, что призрак убийства кто-то на самом деле намеренное преувеличение, чтобы пугать людей, хотя они были свидетелями, многое остается сомнений, поскольку Лао Фюрен была уже мертва. Смерть Второго Мастера несет в себе возможность поведения другого человека, что касается кончины Лао Фурен… вполне возможно, что это было вызвано внезапно проявившейся невидимой болезнью".

Несмотря на то, что он закончил свои слова, Хе Чен все еще был безумно напуган. Первоначально он направился в парадный зал, чтобы обсудить вопрос о хирургическом вскрытии, но как раз когда он добрался до парадного двора, он услышал, что прибыл человек, посланный из столицы. Тогда он уже был охвачен паникой, и чего он ожидал еще меньше, так это того, что это был не кто-то из резиденции маркиза Синьяня, а маркиз Учжао, человек, которого боялись все чиновники и простолюдины в Великом Чжоу!

Поскольку он должен был принять свиту и засвидетельствовать свое почтение, он задержался на довольно долгое время. К счастью, маркиз Учжао очень быстро начал расспрашивать о ходе дела и сразу же подошел, поэтому у него не было возможности обратиться с просьбой о вскрытии.

И действительно, маркиз Учжао нахмурился: “Невидимая болезнь?”

Хе Чен собирался ответить, когда Чжен Вен Ян сложил руки рупором и сказал: “Хоу е, позвольте мне сообщить, что мама всегда была в безопасности и здорова телом, и она не была обременена болезнями, иначе она не осталась бы на ночь до рассвета, чтобы встретить Новый год тридцатого числа. Следовательно, слова судьи префектуры Дарена абсолютно невозможны”.

Хе Чен взглянул на Чжен Вэн Яня с некоторым несогласием: “Третий Мастер, Лао Фурен уже в преклонном возрасте; хотя она выглядит здоровой, весьма вероятно, что во внутренних органах ее тела были скрытые болезни. Болезнь трудно понять, когда человек обычно живет как принц, но болезнь, внезапно вспыхнувшая и вызвавшая внезапную смерть в определенное время, не обязательно невозможна”.

Чжен Вен Ян пристально посмотрел на Хе Ченя: “Это дело передавалось Дарену почти полмесяца, и Дарен постоянно говорил, что причина смерти матери не может быть установлена. Теперь, когда прибыл маркиз, появляется теория невидимой болезни; интересно, какое это имеет обоснование?”

Чжен Вен Ян сказал все с утонченностью и вежливостью, но Хе Чен мгновенно почувствовал, что к его шее приставили нож. Он поспешно бросил взгляд на Хо Вэй Лу: “Третий Мастер ошибся в своих словах, эти слова-не сумасшедшая чушь, которую я выдумал в своем беспокойстве, а результаты коронерской экспертизы!”

Чжен Вен Ян рассмеялся: “И какой же это будет коронер?”

Хе Чен поднял руку и указал на Бо Руо Ю снаружи. “Бо гунянг! Это было то, что сказала Бо гунянг!”

Смущение Чжен Вен Яня усилилось, когда он подумал о слухах, касающихся Хо Вэй Лу, и он стал еще более необузданным. “Слова простой скромной женщины, и все же Дарен действительно верит в это! В этом дворе покоятся останки матери, и позволить постороннему прийти сюда-уже потеря вежливости. И сегодня вы на самом деле хотите сообщить о полной глупости девушки Хоу е, возможно, эта девушка облила Дарена каким-то колдовским наркотиком?”

Хе Чен обычно демонстрировал три части благоразумия перед этими влиятельными чиновниками, и в дополнение к тому факту, что он был неуклюж в речи, как он мог отбиться от этих мягких ножей?

В этот момент он не мог не возразить: “Как это полная чушь? Хотя Бо гунягн-женщина, она помогла бенфу раскрыть множество нераскрытых дел! Бенфу служил чиновником в Цинчжоу в течение стольких лет, и никогда не было случая, чтобы он не был рассмотрен! Все дела за последние два года были в основном раскрыты с помощью Бо гунянг!”

• 本府 ((пиньинь: ben fu) – Поскольку Хе Чен является магистратом префектуры Цинчжоу, его самоназвание является таковым.

Хе Чен был зол до такой степени, что свирепо смотрел на него с надутыми щеками. Чжен Вен Ян пристально посмотрел на Хо Вэй Лу, который был безмолвен и неподвижен, прежде чем рассмеялся и сказал: “Хорошо, тогда скажите нам, судья префектуры дарен, какая невидимая болезнь унесла жизнь матери?”

Хе Чен только что ответил с мужеством своего собственного убеждения, но как только этот вопрос был задан, он оказался в затруднительном положении, отчего выражение его лица стало вялым. “Это... Говоря об этом, есть кое-что, на что я хотел бы попросить разрешения Третьего Мастера. Бо Гунянг сделала вывод, что Лао Фурен умерла от невидимой болезни, но особенности того, какая это была невидимая болезнь, требуют еще одного посмертного вскрытия, прежде чем она сможет это выяснить. Но это дополнительное обследование требует вскрытия, будет ли Третий Мастер...”

«Что? Вскрытие?” Громкость Чжен Вен Яня резко возросла, глаза скользнули мимо Хо Вэй Лу, прежде чем он насильно подавил свой голос, но его гнев и волнение все еще можно было заметить. “Какая личность у семейного матриарха! Как можно было терпеть твое вскрытие! Более того, дух умершей матери требовал отмщения за ее обиды и до сих пор не обрело покой; если все вы помешаете ее негодованию рассеяться, и она снова жестоко убьет, кто тогда будет нести ответственность?”

Чжен Вен Ян стиснул зубы, утверждая: “Не обращая внимания на то, что она маленькая девочка, даже если бы пришел император или Лао-цзы! Они могут мечтать о том, чтобы прикоснуться к останкам матери!”

Хе Чен беспомощно сказал: “Третий Мастер, все ради того, чтобы раскрыть это дело. Разве ты не хочешь знать, как умерла Лао Фурен? Только когда вы действительно найдете истинную правду о смерти Лао Фурен, вы сможете рассказать и утешить душу и умерший дух Лао Фурен”.

Чжен Вен Ян холодно рассмеялся, желая отругать его еще больше, но Хо Вэй Лу резко встал и вышел за дверь, прежде чем остановился под карнизом веранды, его взгляд был направлен на вход во внутренний двор.

http://tl.rulate.ru/book/64516/1773069