Готовый перевод The Delicate Lady Coroner / Деликатная леди Коронер: Глава 2.2.

侯爷 - Хоу е - hóuye - маркиз.

本侯 - бенхоу - běnhóu – самоназвание, используемое маркизом.

姑娘 - гунянг - gūniang - девушка (незамужняя)

大人 - Дарен - dàrén – титул уважения по отношению к начальству

下官 - сягуань - xiàguān – самоназвание, которое чиновник использует перед своим начальником.

本府 - бенфу - benfu – самоназвание, используемое магистратом.

老奴 - лаону - lǎonú – старый слуга

Завывали холодные ветра; темные тучи тяжело нависали. Посреди мира льда и снега Бо Руо Ю все еще стояла на коленях, но ее поза была похожа на бамбук на ее плаще, ни в малейшей степени не сгибаясь и не ломаясь.

Хо Вэй Лу прищурил глаза: “Она делает вскрытие?”

Хе Чен быстро ответил: “Да, Хоу е”.

Чжен Вен Ян стоял позади него и хмыкал. “Хоу е тоже считает это неправдоподобным? Эта девушка выглядит такой нежной на вид. Я вижу, что Хе Дарен был очарован внешностью этой девушки, и он действительно верит ей! Кроме того, для правительственного учреждения существует множество разнообразных методов расследования того или иного дела, как необходимо вскрытие?”

”Пусть она вскроет".

Небо, земля и все живое успокоились.

Чжен Вен Ян уставился на Хо Вэй Лу, не в силах поверить в три слова, которые только что сорвались с его губ.

Хе Чен застыл, точно так же неспособный отреагировать.

В конце концов, всего несколько минут назад Хо Вэй Лу сказал— В помещение, где он вел официальные дела, женщинам не разрешалось входить.

Каждое слово, произнесенное Хо Вэй Лу, было спокойным, но его слова были сродни тридцати тысячам кэтти*, бесспорных. “До этого Бенхоу было доверено  это дело маркизам Синьянем. Если в смерти Лао Фурен действительно есть сомнения, причина должна быть четко расследована, и за это можно заплатить любую цену”.

(*кэтти 500 грамм)

Ныне здравствующий маркиз Синьян также был законным, биологическим старшим братом Лао Фурен.

Чжен Вен Ян открыл рот, но долгое время не произносил ни единого слова. Независимо от того, оказал ли маркиз Синьян свое доверие, кто из присутствующих осмелился бы сказать "нет", если бы Хо Вэй Лу позволил вскрытие?

Заявление Хо Вэй Лу было ультиматумом. Безразличным голосом он проинструктировал: “Приведите ее сюда".

Большинство людей, следовавших за ним, были близкими подчиненными Хо Вэй Лу, которые были похожи на порхающую стаю ворон, но среди них был человек с седыми волосами на висках, выглядевший так, как будто он преклонял свои годы, но его лицо было бледным и безбородым, и даже брови были очень слабыми. По сравнению с молодыми, холодными и суровыми охранниками, вооруженными клинками, он казался особенно привлекательным по сравнению с ними.

Как только раздался голос Хо Вэй Лу, он улыбнулся и шагнул вперед. “Лаону пойдет и пригласит ее, довольно жалко видеть, как она так долго стоит на коленях”.

• 老奴 (пиньинь: lao nu) – самоназвание старого раба-слуги.

Голос говорившего был слегка заострен, и это был гонг гонг.

• 公公 (пиньинь: gong gong) – старый и/или высокопоставленный евнух.

Если бы это был кто-то другой, они бы никогда не осмелились действовать по собственной инициативе перед Хо Вэй Лу, если бы он не отдал приказ, но когда этот человек действовал таким образом, выражение лица Хо Вэй Лу говорило, что это нормально. Он снова повернул голову в сторону холла. “Убери эти вещи и принеси стул".

Сказав это, Хо Вэй Лу вошел в комнату, прихватив с собой аккуратную шеренгу охранников с мечами, проходящих через двери. Очень быстро дети инь, сделанные из бумаги, были выведены из комнаты.

Это были дети инь, которые должны были подавить свирепый дух Лао Фурен, ах!

Чжен Вен Ян и Пятый Мастер Чжен Вен Ан стояли за дверью, глаза их были полны тревоги, но они даже не осмеливались произнести ни слова.

У этих имперских гвардейцев, вооруженных мечами, на лацканах каждого из них был трехногий и одноглазый золотой ворон, вышитый серебряными нитями темным узором. Точнее говоря, они были вышитыми эмиссарами, которые усердно служили Сыну Неба, будучи проверкой и балансом для ста чиновников. Этим людям не нужно было преклонять колени перед аристократами, и братья семьи Чжен не осмелились остановить их, даже если бы их мужество возросло во сто крат.

У входа во внутренний двор все тело Бо Руо Ю оцепенело. С некоторой беспомощностью она подумала о слухах, которые ходили по книжным магазинам об этом знаменитом маркизе Учжао. Они говорили, что он держался подальше от женских чар, и хотя ему было уже за двадцать, рядом с ним не было ни одной служанки, и некоторые шептали, что у него была скрытая болезнь, в то время как другие утверждали, что он любил солнца драконов…

Бо Руо Ю не могла сказать, были ли у Хо Вэй Лу какие-либо скрытые болезни, или он был хорошим гомосексуалистом, но она могла понять, что он действительно ненавидел участие женщин в официальных делах.

Бо Руо Ю потерла коленные чашечки. Как раз в тот момент, когда она подумала, что будет стоять на коленях, пока небеса не потемнеют, сзади к ней приблизились шаги. Следуя за ним, раздался немного странный голос: “Гунянг, я искренне извиняюсь за то, что заставил тебя так долго стоять на коленях ... ”Бо Руо Ю сдвинула зрачки, и в следующее мгновение перед ее глазами появилось дружелюбное лицо. Он вздохнул: “Наш Хоу е хорош во всем, но он просто не знает, как хорошо ухаживать за молодыми девушками, быстро вставай...”

Мужчина перед ней тепло улыбался, в его мягком тоне слышались извинения, которые слегка поразили Бо Руо Ю. "Вы...”

"Моя фамилия Фу, евнух, который служит Хоу е”.

Бо Руо Ю внезапно увидела свет, но спросила: “Маркиз приказал мне покинуть резиденцию?”

Фу гонг гонг расхохотался: “Оставить какую резиденцию! Хоу е позволяет вам вскрыть труп, поторопитесь и вставайте”.

Честно говоря, это выходило за рамки ожиданий Бо Руо Ю. Пока она была в состоянии шока, Фу гонг гонг помог ей подняться на ноги, его тон стал строже на три части. “Гунянг, это твой единственный шанс, если он провалится, тебе действительно придется покинуть резиденцию”.

Бо Руо Ю последовала за Фу гонг гонг в центр комнаты, она заметила, что пламя свечки были большими и яркими, и бумага созданный инь детей уже отошли, а Хо Вэй Лу сидел на широком стуле, как в боевой готовности на лошади с горизонтальным мечём, его глубокие и бездонные глаза смотрели на Лао Фурен с трупом.

Услышав движение, Хо Вэй Лу окинул ее взглядом.

Бо Руо Ю случайно посмотрела на него, и неожиданно ее глаза встретились с его глазами.

Сердце дрогнуло, Бо Руо Ю быстро опустила глаза, чтобы принять почтительную позу, но вместо этого Хо Вэй Лу слегка изогнул брови.

Она была довольно напугана им, но в ее глазах не было ни ужаса, ни обиды или гнева. Теперь это было трудно найти.

Хе Чен стоял позади Хо Вэй Лу, и в этот момент он заговорил: “Хоу е, Бо Гунянг-эксперт по вскрытию, пока ей разрешено проводить вскрытие, причина смерти Лао Фурен определенно станет известна”.

На лице Хо Вэй Лу не было видно ни радости, ни неудовольствия, но его следующие слова заставили Бо Руо Ю и Хе Ченя одновременно изменить цвет лица. “Если она действительно способна, то она останется, если ей не удастся найти причину, бенхоу не будет слушать никаких оправданий".

Зрение Хе Ченя потемнело, и он чуть не упал на колени на землю. Он понял, что услышал: если она не сможет найти причину, значит, человек, которого он использовал, не выполнил свои обязательства, не говоря уже о том, как он использовал женщину. Хо Вэй Лу был бессердечным и бесчувственным чиновником и носил прозвище "нефритолицый король Яма". Хе Чен смутно чувствовал, что, возможно, его чёрный муслин не может быть защищен.

• 乌纱 (пиньинь: wūshā) - тип шляпы для чиновников. (чёрный шёлковый головной убор) чёрный муслим

Напротив, это была Бо Руо Ю, которая могла оставаться спокойной. Ее изящные брови, казалось, слегка приподнялись, но она очень быстро взяла себя в руки.

Хо Вэй Лу впитал это зрелище в свою сетчатку, затем указал на труп.  ”Продолжайте“. После паузы он добавил: ”Те, у кого нет постоянных обязанностей, могут уйти".

Братья обменялись взглядами. Фу гонг гонг посоветовал: “Выйдите на улицу и подождите, пожалуйста, вы оба не сможете этого вынести”.

Чжен Вен Ян и Чжен Вен Ан посмотрели друг на друга. Впоследствии они сложили руки рупором и поклонились Хо Вэй Лу, прежде чем выйти наружу.

Тем временем Бо Руо Ю расстегнула плащ и закатала рукава, прежде чем взять несколько ножей из приготовленных инструментов. Когда она снова встала рядом с платформой гроба, глаза феникса Хо Вэй Лу слегка нахмурились— потому что на лице Бо Руо Ю появился почти бессердечный, сосредоточенный на чем-то одном взгляд, который был наделен торжественностью, с которой он был бесконечно знаком.

Небо снаружи было тусклым, но с добавлением нескольких масляных ламп внутри комнаты оно освещало все четко, вплоть до мельчайших деталей.

Под сиянием света фонарей было также освещено одухотворенное и изящное лицо Бо Руо Ю. Стоя позади Хо Вэй Лу, Фу гонг гонг прищелкнул языком: “Редкая, действительно редкая красота, которую можно увидеть при свете, прекрасна, и даже с трупом сбоку красота стала еще красивее”.

Тон его голоса был чрезвычайно низким, так что Бо Руо Ю не слышала его, потому что сосредоточилась на вскрытии, но Хе Чен и Хо Вэй Лу услышали его.

Хе Чен так нервничал, что обильно вспотел из-за этой реплики. Он бросил косой взгляд только для того, чтобы увидеть, что глубокий взгляд Хо Вэй Лу остановился на лице Бо Руо Ю, что ошеломило Хе Чена в глубине его сердца. Даже когда лицо Бо Руо Ю было помещено в город Цинчжоу, людей, которые могут поставить ей свечу, можно было пересчитать по пальцам, и каким бы аскетичным и сдержанным ни был Хо Вэй Лу, он все еще был зрелым человеком, могло ли быть так, что…

Как только эта мысль возникла, взгляд Хо Вэй Лу скользнул вниз, приземлившись на нож Бо Руо Ю без каких-либо колебаний или страха. Было совершенно очевидно, что по сравнению с лицом Бо Руо Ю, Хо Вэй Лу больше интересовался тем, как она собирается вскрывать гниющий труп перед ней.

Хе Чен был ошарашен своим наблюдением. В глубине души он подумал, как и ожидалось, что слухи не являются фальшивкой!

Первый разрез Бо Руо Ю точно повторял изгиб нижних ребер трупа, срезая три дюйма вниз.

Из-за того, что Лао Фурен была мертва в течение многих дней, ее труп разлагался и раздувался, а грудь и живот были особенно раздуты. Теперь, когда ее кожа и плоть были разрезаны, накопившийся гнилостный запах в брюшной полости мгновенно вырвался наружу. И Хе Чен, и Фу гонг гонг подсознательно нахмурили брови, но выражение лица Бо Руо Ю осталось неизменным, и ее жест разрезания кожи и плоти трупа казался ей таким же обычным, как разрезание тофу.

Как только живот был вскрыт, на нем обнаружились гниющие и обесцвеченные внутренние органы. Если бы нормальный человек посмотрел на него, он бы только почувствовал, что скопление грязных органов трудно различить, но Бо Руо Ю осторожно поднимала и изучала содержимое, выражение ее лица было строгим, а чернильные зрачки походили на ножи, как будто никакая аномалия не могла ускользнуть от ее глаз. Этот вид Бо Руо Ю, в основном, заставлял людей чувствовать достоинство и торжественность, подобающие Богу.

В этом мире не было призраков, но даже если бы они действительно существовали, они никогда бы не осмелились приблизиться к ней.

Пламя в комнате в холле потускнело и стало ярче, в то время как за дверью ночной занавес полностью опустился, закрыв пространство. В очень маленьком дворике, который постепенно исчезал в снежной ночи, возникло чувство сердечного ужаса без всякой причины.

Тонкий слой пота выступил у нее на лбу, давая понять, что Бо Руо Ю слегка устала. Хе Чен с тревогой спросил: “Сяо Бо, как это было?”

“Лао Фурен действительно умерла от невидимой болезни”.

Как только Бо Руо Ю открыла рот, она подтвердила причину смерти Лао Фуреа.

“На брюшной стенке трупа был обнаружен большой объем крови, и это произошло потому, что вокруг области живота образовались сгустки крови, которые блокировали кровоток, и после того, как кровеносный сосуд раздулся, произошел разрыв. Эта невидимая болезнь существует уже два-три года, но в начале не было никаких видимых симптомов, поэтому ее чрезвычайно трудно заметить. Но в течение этих трех месяцев Лао Фурен должна была испытывать такие симптомы, как боли в спине и пояснице. Однако, учитывая, что язвы в пояснице и боли в спине очень распространены у пожилых людей, можно предположить, что люди в резиденции не обратили на это внимания”.

Хе Чен быстро спросил: “Следовательно, Лао Фурен была убита?”

Брови Бо Руо Ю плотно сошлись вместе, в глубине ее глаз застыла нерешительность.

Несмотря на то, что все это время он хранил молчание, Хо Вэй Лу действительно заговорил в этот момент: “Нет ничего плохого в том, чтобы говорить прямо”.

Бо Руо Ю поджала губы. “Судя по количеству крови в брюшной полости Лао Фурен, тяжести разрыва кровеносного сосуда и размеру сгустка крови, он не должен был разорваться сам по себе. В медицинских книгах однажды было записано, что кровеносный сосуд может увеличиться до размера чайной чашки, и на этой стадии он все еще может разорваться и спровоцировать болезнь, даже если человек лежит, но сгусток крови в брюшной полости Лао Фурен был самое большее размером с грецкий орех. Если бы не было несчастных случаев, ее болезнь не должна была проявиться и привести к ее внезапной смерти”.

После того, как Бо Руо Ю описала особенности, Хо Вэй Лу задал вопрос: “Какие обстоятельства могут привести к обострению болезни?”

Бо Руо Ю подумала об этом: “Из-за истощения от физического труда, крайних вспышек гнева или внезапных столкновений с людьми, если ее толкнули, натолкнулись, упали или что-то в этом роде, все эти условия несут возможность спровоцировать вспышку болезни...”

Для Лао Фурен было практически невозможно испытать переутомление от физического труда, но если это были последние два условия, то это было крайне подозрительно.

Хо Вэй Лу посмотрел на дверь: “Пусть Чжен Вэн Ян войдет”.

Бо Руо Ю начала заботливо убирать труп, и очень быстро Чжен Вен Ян и Чжен Вен Ан вошли в комнату. Прежде чем они успели взглянуть на труп Лао Фурен, они услышали, как Хо Вэй Лу спросил: “События, приведшие к смерти Лао Фурен и после нее, расскажите их еще раз подробно”.

Чжен Вен Ян все еще не знал о результатах вскрытия, и когда он услышал вопрос Хо Вэй Лу, он быстро ответил: “В канун Нового года мама настояла на том, чтобы увидеть Новый год. С тех пор как она поверила в Будду, были времена, когда она оставалась в Зале поклонения Будде, чтобы переписывать Священные Писания, поэтому мы никогда не пытались помешать ей после небольших уговоров. Сначала мы думали, что это была обычная ночь, но никто из нас не ожидал, что утром второго дня мы обнаружим ее мертвой в Зале поклонения Будде.

“Накануне вечером был канун Нового года, и всякий раз, когда мама была в Зале поклонения Будде, она не позволяла служанкам прислуживать ей. Следовательно, Мать была единственным человеком в Зале поклонения Будде в ту ночь, и именно служанка, открывшая двери Зала поклонения Будде на второй день, обнаружила, что Мать встретила свою кончину. Тогда мама лежала перед статуей в опрятной и опрятной одежде, как будто она просто спала. Но когда она подошла к ней, то сразу обнаружила, что она перестала дышать, а ее тело уже окоченело и похолодело...”

Выражение лица Бо Руо Ю внезапно стало несколько напряженным. Хо Вэй Лу, казалось, видел во всех восьми направлениях, потому что он мгновенно заметил, как она изменилась. “В чем дело?” - спросил он.

Бо Руо Ю сказала понизив голос: “Хоу е , Дарен, эта невидимая болезнь действует чрезвычайно быстро, прибывает быстро и яростно; пациент будет чувствовать, что у него скручивает живот, и боль почти невыносима. Если у Лао Фурен такие симптомы, она должна была испытывать боль по крайней мере в течение двух чашек чая (20 минут), прежде чем перестала дышать. Поскольку в ту ночь никто не охранял комнату снаружи, Лао Фурен умерла в мучительных муках”.

Пожилая женщина, умирающая в муках боли, пока никто не знал, это было действительно жалко.

Однако Бо Руо Ю еще не закончил говорить: “Когда боль проникает в сердце человека, любой человек будет бороться и звать на помощь. Но утром второго дня Лао Фурен лежала на земле в опрятной одежде… Если слова Третьего Мастера-правда, то в ту ночь в Зале поклонения Будде должен быть второй человек”.

Когда она закончила свою речь, голос Бо Руо Ю стал холоднее.

“Этот человек наблюдал, как Лао Фурен страдает от боли с открытыми глазами. Они не только не спасли Лао Фурен, но, возможно, даже не дали Лао Фурен позвать на помощь. После смерти Лао Фурен они помогли ей привести в порядок одежду и привели ее в сонный вид”.

В комнате было так тихо, что можно было услышать, как упала булавка. Хо Вэй Лу уставился на Бо Руо Ю, и в глубине его глаз впервые появилось тепло.

http://tl.rulate.ru/book/64516/1773127