Готовый перевод Спаситель, несущий Бедствие / Спаситель, несущий Бедствие: Глава 52. Недомолвки

Раннее утро. Листва за окном начала окрашиваться в осенние тона. Ветер стал прохладнее, но солнце продолжало одаривать землю своим теплом. Волосы Зелии успели отрасти до груди. Она решила не стричь их в этот раз и завязала в неряшливый хвост. Несколько прядей выбились и опустились на ее лицо. Их она убрала за уши.

Зелия сидела за письменным столом, который был завален свитками и книгами. С помощью карандаша она делала пометки в переводе, где произошли несостыковки с действительными значениями слов.

Когда солнце поднялось над горизонтом, в комнату вернулась Надайн. Она застыла у порога от удивления. Обычно ее соседка спит до полудня, а сейчас с самого утра в свой выходной занимается.

- Что ты делаешь? - Из любопытства она заглянула в записи.

- Взяла работу на дом. - Зелия зевнула. - А ты ходила на домоводство?

- Ага! - Радостно хлопнула та в ладоши. - Сегодня мы пекли торт. Поэтому мы с ребятами решили устроить пикник. Пойдешь?

- О-о! Я только "за"! - Лучезарно улыбнулась она.

Надайн заметила ее уставший вид и забеспокоилась:

- У тебя много работы в научном центре?

- Как у всех новичков. - Усмехнулась та и указала на нее. - Ты тоже не выглядишь [свежо]. Небось в этом сезоне министерство финансов завалено работой?

- Ха-а. Так и есть. - Удрученно вздохнула Надайн и присела на кровать. - Осень и весна - самые нагруженные сезоны, и летом тоже много работы. Еще к нам часто доставляют прошения от граждан, что отвлекает. Хорошо, что зима скоро.

- А ты, я смотрю, уже начинаешь привыкать. - С удивлением моргнула Зелия. - Отдел по прошениям ведь на одном этаже с твоим? Немудрено, что сотрудники ошибаются дверьми.

- А что у тебя? - Надайн бросила взгляд на рукописи. - Я думала, ты будешь строить какие-нибудь машины.

- Эх, и не говори. Граф Ашен завербовал меня как переводчика. Хотя иногда он посвящает меня в детали новых проектов, но в основном я занимаюсь лишь переводом с древнего.

- Хм... - взгляд Надайн прошел дальше, ко второй стопке бумаг. - А это тоже из научного центра?

- Нет, их Гален принес. - Зелия откинулась на спинку стула. - Попросил перевести их "по-быстрому". [Займусь ими на досуге].

- Слушай, ты часто пропадаешь в особняке герцога Беренг. Это ведь не из-за работы?

Зелия перевела взгляд на соседку. Было видно, что спрашивала та из чистого любопытства, но сомнение колом пронзило её сердце и не собиралось отпускать.

- Для этого есть причина. - Она отложила карандаш и встала. - Ты сказала, мы идем на пикник? В котором часу?

- Ах! Приам пообещал собрать мальчиков через час. - Ответила та, не подав вида.

- Пойду умоюсь.

Спустя час девочки стояли у входа в мужское общежитие. Зелия первой заметила приближающихся парней. Приам, как обычно, ругал за что-то сонного Касиди, а Гален пытался их успокоить.

- О! Сестра-а! - Ее младший брат широкими шагами подошел к ней и спрятался за спиной. - Приам меня обижает!

- Приам, ты разочаровываешь меня. - С наигранным осуждением посмотрела она на друга.

- Не обвиняй меня, не зная о ситуации! - Злясь, прикрикнул тот. - Кэс выпил весь компот, который я вчера приготовил для сегодняшнего пикника! Одного удара ему будет мало!

- После тренировки мне очень хотелось пить! - Стал возражать Касиди. - Сам виноват, что оставил его на столе!

- Боже, эти двое. - Зелия схватилась за голову, а потом заметила, что не хватает нескольких людей. - А где остальные?

- Господин отъехал во дворец с герцогом. - Ответил Гален.

- Тэд тоже не смог сегодня прийти. - Сказала Надайн, а после дернула Приама за руку. - Идемте быстрее, а то все хорошие места займут!

- Не думаю, что в такой холод в парке будет много народу.

Но вскоре Зелию поразила оживленная атмосфера окружившая всегда полупустой парк. Все ближайшие беседки были заняты студентами, поэтому им пришлось пройти к озеру и устроиться там.

- Почему сегодня так много людей? - Поглядывала она на шумные компании студентов.

- Пришло время любования листвой. - Напомнил ей об этом Лем, элегантно попивая чай. В отличие от других он не помогал накрывать стол.

- А, точно! - Кивнула она и прищурилась. - Хоть посуду помоги расставить.

- В прошлом году мы не успели понаблюдать за листвой из-за занятий. - Надайн разлила по стаканам сладкую воду. - Зато получилось в этом.

- И правда. - Зелия еще раз осмотрела присутствующих. - Здесь нет первокурсников.

- Я слышал, что в этом году не поступило ни одного простолюдина. - Касиди уже успел отхватить себе сэндвич.

- Верно. Никто из них не прошел отбор. - Осуждающе покачал головой Лем.

- Я спрашивал у профессора, - заговорил Приам, протягивая Надайн бутерброд с джемом. - Экзаменационные вопросы нынешнего года оказались сложнее предыдущих, поэтому в Озирис и в другие академии столицы поступило так мало студентов.

- Не такие уж они и сложные. - Зелия вспомнила, как ранее из любопытства просматривала ответы поступающих. - Им просто нужно больше учить теорию.

- Легко тебе говорить. - Цокнул с осуждением Приам. - У вас есть дядя Сайг, который может привести учебные материалы из академии, а у других нет такой возможности.

- Может, ты и прав. - Не стала отрицать она.

- Ого! Какой торт!

После восторженных возгласов Касиди, все устремили свои взоры на Надайн, в руках которой был торт со взбитыми сливками и лимонной начинкой. Украшен он был оранжевыми ягодами под цвет увядающей листвы.

- Красиво получилось. - Присвистнула Зелия.

- Надеюсь, что вкусно. - С неловкостью улыбнулась Надайн.

Приам помог ей разместить торт, разрезать его и разложить по тарелкам. Смотря на них Касиди начал что-то подозревать и наклонился к сестре:

- Чего это Приам такой обходительный с Надайн?

- Он не сказал вам? - Моргнула в удивлении та. - Они теперь пара.

- Чего!? - Касиди на секунду выпал из реальности, а потом хлопнул по столу, встал и с обидой посмотрел на лучшего друга. - Почему ты не сказал, о том что вы встречаетесь?!

- Ах! - Надайн от смущения скрыла лицо за тарелкой, на которую собиралась положить кусочек торта.

- Ха-а. - С толикой раздражения вздохнул Приам и с укором посмотрел на друга. - Не мог бы ты уже начать читать атмосферу?

- А, так ты намеренно ничего ему не рассказал. Прости, что выдала. - С неловкостью улыбнулась Зелия, чувствуя вину.

- В этом нет твоей ошибки, скорее уж, - он пригвоздил Касиди взглядом. - Один [шумный идиот] должен следить за своим языком!

- Эй! Я тоже не знал, что вы [шифруетесь]. Почему на Елию ты не злишься, а на меня да? - Надул он щеки от несправедливости.

- Ты правда не понимаешь? - По его лицу расплылась пугающая улыбка. Он угрожающе держал нож покрытый кремом.

- [Я сваливаю]! - Касиди быстро встал изо стола и начал удаляться широкими шагами.

- Подержи. Я быстро.

С теплотой в голосе Приам отдал Надайн нож, и его лицо через секунду сменило выражение. Он погнался за ретировавшимся другом.

- Они перестали себя сдерживать. - Цокнула Зелия, взяв свою порцию.

- Кто посмеет что-либо сказать им с их-то статусом? - Усмехнулся Лем.

- Твоя правда.

"Один работает на герцогскую семью, а второй - на семью маркиза", она с улыбкой наблюдала за ребячеством мальчишек: "Обе семьи являются столпами королевства. Никто не посмеет оскорбить их".

- Как продвигаются твои тренировки? - Будто невзначай поинтересовался Лем.

- Я уже лучше управляю своими силами. - Пожала она плечами и вздрогнула.

- Не зря ты каждый день посещаешь поместье герцога. Я рад, что ты не опозоришься во время своего дебюта.

Зелия бросила прищуренный взгляд на спокойно попивающего чай парня и вздохнула:

"Я не хотела посвящать ее в детали... Может, потому что все еще не доверяю ей?"

- О каких тренировках вы говорите? - Надайн наклонила голову. Ее заинтересовала тема разговора, ведь ранее Зелия намеренно что-то скрыла от нее.

- Кое что случилось, пока мы не общались. - Она посмотрела в медовые ничего не понимающие глаза. - Никому об этом не рассказывай, хорошо?

- Я не подведу тебя. - Сжала та кулачки, напрягшись из-за серьезного лица подруги.

- Случилось кое-что, после чего у меня появились способности к управлению водой. - Зелия зашептала ей в ухо. - Меня назвали Спасителем.

- Спа..! - Надайн зажала себе рот. От удивления из ее уст чуть не вырвался возглас.

- Об этом знают единицы, и я попрошу тебя молчать. - Зелия окинула ее взглядом, в котором еще оставались искры сомнения.

- Я никому не расскажу! Честное слово! - Закивала та.

- Хм! Ты все-таки решилась рассказать Нади.

Приам с Касиди вернулись после недолгих догонялок.

- Ты ведь не хотела. - Ее младший брат совершенно не умеет читать атмосферу. Зелия стукнула его за это. - Ай! За что-о!?

- Прости. Я обещаю, я никому не расскажу. - Догадавшаяся обо всем Надайн с печалью во взгляде опустила глаза.

- Ха-а. - Зелия устало схватилась за голову. - Это ты меня прости, за то что скрыла от тебя такую новость.

- Нет-нет. Я все понимаю. - Замахала руками та.

Повисло неловкое молчание, и только Лем с Галеном тихо беседовали о своем, сидя поодаль от остальных.

- Гхм, слишком приторно. - Лем сморщился и запил сладкий привкус крепким чаем.

- Почему бы тогда не отказаться? - Не понимал его Гален. Он наслаждался сладостью торта.

- Если откажусь от бесплатного, деньги перестанут водиться. - Совершенно серьезно ответил он.

- Пф! Ха-ха! - Рассмеялась Зелия, а за ней и Надайн. - Не думала, что Лем такой суеверный.

- Я тоже. Хи-хи.

- О чем вы? - Нахмурился один из красавчиков академии.

- Я давно это заметил. Он всегда надевает обувь с правой ноги, зажимает пальцы, проходя под лестницей, и что-то приговаривает, если мы обойдем преграду с разных сторон. - Лукаво улыбнулся Приам, расслабившись.

- Это мера безопасности. Не хочу, чтобы что-либо случилось не по плану из-за суеверий. - Тот хмыкнул. - Это не значит, что я верю в них.

- Ладно-ладно, как скажешь. - Смеясь сказала Зелия.

http://tl.rulate.ru/book/64424/2558524